1
00:00:05,974 --> 00:00:08,075
(ΚΟΥΝΤΟΥΜΕ)

2
00:00:15,382 --> 00:00:20,588
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Θα σε γδύσω</i>
<i>και θα με γδύσεις.</i>

3
00:00:22,557 --> 00:00:28,028
<i>Θα σε γδύσω</i>
<i>και θα με γδύσεις.</i>

4
00:00:29,296 --> 00:00:31,398
(ΜΑΛΛΑ) <i>Θα σε γδύσω.</i>

5
00:00:31,498 --> 00:00:34,034
θα σε γδύσω
και θα με γδύσεις.

6
00:00:34,134 --> 00:00:37,237
θα σε γδύσω
και θα με γδύσεις.

7
00:00:37,337 --> 00:00:40,775
θα σε γδύσω
και θα με γδύσεις.

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,043
(ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

9
00:00:44,177 --> 00:00:45,412
Για μια παρθένα...

10
00:00:47,015 --> 00:00:50,484
Για μια παρθένα,
για να κάνει σεξ μια παρθένα...

11
00:00:52,052 --> 00:00:54,221
Για μια παρθένα
να κάνεις σεξ, πονάει.

12
00:00:55,924 --> 00:00:59,126
Λοιπόν, θα πρέπει να βάλω μερικά...

13
00:01:00,494 --> 00:01:02,195
επιπλέον λιπαντικό.

14
00:01:03,731 --> 00:01:05,232
Λιπαντική ουσία.

15
00:01:08,836 --> 00:01:10,137
Βλέπεις πώς φαίνεται αυτό, σωστά;

16
00:01:10,237 --> 00:01:11,204
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

17
00:01:11,305 --> 00:01:12,439
-(GASPS)
-ΑΝΤΙ: Λυπούμαστε, πρωινός τόνος

18
00:01:12,540 --> 00:01:14,174
ορμάει κατάντη
λίγο νωρίς.

19
00:01:14,274 --> 00:01:15,743
- Πόσο νωρίς;
-ΑΝΤΙ: Πέντε λεπτά.

20
00:01:15,843 --> 00:01:17,477
ΞΑΒΙΕΡ: Θα είναι στο σπίτι
σε δύο λεπτά.

21
00:01:17,579 --> 00:01:18,513
ΑΝΤΙ: Τι στο διάολο,
δύο λεπτά;

22
00:01:18,613 --> 00:01:20,014
μου είπες
πέντε γαμημένα λεπτά.

23
00:01:20,113 --> 00:01:21,315
-Έχω αυτιά.
- Δεν θα έλεγα ποτέ…

24
00:01:21,415 --> 00:01:23,150
Γιατί δεν είσαι
κάτω στο σταθμό σας;

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,418
Έχω οθόνες...

26
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
Έτοιμοι;

27
00:01:28,990 --> 00:01:30,090
Πάμε.

28
00:01:30,190 --> 00:01:32,192
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

29
00:01:37,364 --> 00:01:39,199
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

30
00:01:41,703 --> 00:01:43,203
MITCHELL: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Όλες οι κάμερες καταγράφουν.</i>

31
00:01:45,172 --> 00:01:46,574
Αυτοκίνητο, αυτοκίνητο, αυτοκίνητο.

32
00:01:46,674 --> 00:01:47,809
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Οπτική επιβεβαίωση</i>

33
00:01:47,909 --> 00:01:49,476
<i>-on 99 Dodge pickup.</i>
-(DEL BLOWING RASBBERRIES)

34
00:01:49,577 --> 00:01:51,646
Εντάξει, κατέβα
το δρόμο. Εδώ είναι.

35
00:01:51,746 --> 00:01:53,413
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Η ομάδα κατάργησης στη θέση της.</i>

36
00:01:53,514 --> 00:01:54,549
(ΜΑΣΜΑ)

37
00:01:54,649 --> 00:01:55,650
ΦΡΑΓΚ: Εντάξει.

38
00:01:55,750 --> 00:01:56,517
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

39
00:01:56,618 --> 00:01:58,251
ΦΡΑΓΚ: Δεν είναι
βγαίνοντας από το αυτοκίνητο.

40
00:01:58,352 --> 00:01:59,319
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Αντιγράψτε το.</i>

41
00:01:59,419 --> 00:02:01,689
ΑΝΤΙ: Μίτσελ,
τηγάνι κάμερα δύο. Ερχομαι.

42
00:02:01,789 --> 00:02:03,925
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Φαίνεται να είναι άοπλος.</i>

43
00:02:04,025 --> 00:02:05,392
ΜΙΤΣΕΛ:
Είναι αυτός ο πεζοναύτης;

44
00:02:06,728 --> 00:02:07,729
Ναι.

45
00:02:07,829 --> 00:02:09,463
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
-Πάρε τις θέσεις σου.

46
00:02:09,564 --> 00:02:11,498
-(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)
<i>-♪ Ωχ, σκατά ♪</i>

47
00:02:12,667 --> 00:02:13,635
<i>♪ Ω, σκατά ♪</i>

48
00:02:14,936 --> 00:02:15,903
<i>♪ Ω, σκατά ♪</i>

49
00:02:16,004 --> 00:02:17,437
<i>♪ Δεν είναι έτοιμοι για αυτό ♪</i>

50
00:02:17,538 --> 00:02:19,540
<i>-♪ Ωχ, σκατά ♪</i>
<i>-♪ Ω! ♪</i>

51
00:02:21,109 --> 00:02:23,778
<i>♪ Είμαι εγώ, Fergie ♪</i>

52
00:02:23,878 --> 00:02:24,879
<i>♪ The Pen ♪</i>

53
00:02:26,047 --> 00:02:27,214
<i>-♪ Polow ♪</i>
<i>-</i> (ΓΑΡΓΑΡΕΣ)

54
00:02:27,314 --> 00:02:28,549
<i>♪ Fergie Ferg,</i>
<i>τι συμβαίνει μωρό μου; ♪</i>

55
00:02:28,650 --> 00:02:30,018
<i>-♪ Έλα, έλα ♪</i>
<i>-</i> (ΣΠΙΤΣ)

56
00:02:30,118 --> 00:02:31,418
<i>♪ Όταν έρθω</i>
<i>στο κλαμπ παραμερίστε ♪</i>

57
00:02:31,519 --> 00:02:32,787
<i>-♪ Ωχ, σκατά ♪</i>
<i>-</i> (SIGHS)

58
00:02:32,887 --> 00:02:34,221
<i>♪ Χωρίστε τις θάλασσες, μην είστε</i>
<i>έχοντας με στη σειρά ♪</i>

59
00:02:34,321 --> 00:02:35,422
<i>♪ Ω, σκατά ♪</i>

60
00:02:35,523 --> 00:02:36,758
<i>♪ VIP γιατί το ξέρεις</i>
<i>Πρέπει να λάμψω ♪</i>

61
00:02:36,858 --> 00:02:37,959
<i>♪ Ωχ σκατά ♪</i>

62
00:02:38,059 --> 00:02:39,459
<i>♪ Είμαι η Fergie Ferg,</i>
<i>και σε αγαπώ πολύ καιρό ♪</i>

63
00:02:39,560 --> 00:02:40,662
<i>-♪ Ωχ σκατά ♪</i>
-(ΨΕΚΑΣΜΟΣ)

64
00:02:40,762 --> 00:02:42,063
<i>♪ Όλα τα κορίτσια μου</i>
<i>κατέβα στο πάτωμα ♪</i>

65
00:02:42,162 --> 00:02:43,263
<i>♪ Ω, σκατά ♪</i>

66
00:02:43,363 --> 00:02:44,599
<i>♪ Πίσω με πλάτη,</i>
<i>πέστε το πραγματικά χαμηλά ♪</i>

67
00:02:44,699 --> 00:02:46,266
<i>-♪ Ωχ, σκατά ♪</i>
<i>-♪ Είμαι τόσο κυρία</i> ♪

68
00:02:46,366 --> 00:02:47,869
<i>-♪ Αλλά χορεύω σαν χο ♪</i>
<i>-♪ Ωχ, σκατά ♪</i>

69
00:02:47,969 --> 00:02:49,637
<i>♪ Γιατί ξέρεις ότι δεν το ξέρω</i>
<i>κάντε ένα γαμ, οπότε εδώ είμαστε-- ♪</i>

70
00:02:49,737 --> 00:02:50,838
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

71
00:02:50,938 --> 00:02:52,472
XAVIER: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ COMMS) <i>Περίμετρος</i>
<i>παραβιάστηκε. Έρχεται.</i>

72
00:02:53,741 --> 00:02:54,709
<i>Έρχεται.</i>

73
00:02:56,476 --> 00:02:57,745
ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΤΩΝ COMMS) <i>Ώρα προβολής.</i>

74
00:03:01,983 --> 00:03:03,183
Γεια, τι συμβαίνει;

75
00:03:03,283 --> 00:03:04,384
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια.

76
00:03:04,484 --> 00:03:05,753
πως εισαι...
πως τα πας

77
00:03:05,853 --> 00:03:07,021
Έλα μέσα.

78
00:03:07,121 --> 00:03:08,488
ΑΝΤΡΑΣ 1: Α. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

79
00:03:08,589 --> 00:03:09,724
Εντάξει.

80
00:03:09,824 --> 00:03:12,325
DEL: Πρέπει να βάλω λίγο
πράγματα στο πλύσιμο πολύ γρήγορα.

81
00:03:13,995 --> 00:03:15,362
Ω, εντάξει.

82
00:03:15,730 --> 00:03:17,632
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΣΕΙ)

83
00:03:17,732 --> 00:03:20,233
ΔΕΛ: Έφτιαξα μερικά μπισκότα.
Είναι στον πάγκο.

84
00:03:22,804 --> 00:03:24,505
<i>Υπάρχει και γλυκό τσάι.</i>

85
00:03:25,573 --> 00:03:26,941
<i>Είμαι ενθουσιασμένος παρεμπιπτόντως.</i>

86
00:03:27,041 --> 00:03:28,009
ΑΝΤΡΑΣ 1: <i>Εντάξει.</i>

87
00:03:28,109 --> 00:03:29,677
<i>Ευχαριστώ-- ευχαριστώ.</i>

88
00:03:30,678 --> 00:03:31,679
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

89
00:03:38,418 --> 00:03:40,588
Είσαι σίγουρος
οι γονείς σου δεν είναι σπίτι;

90
00:03:41,354 --> 00:03:42,790
- (ΑΜΠΡΙΝΕΙΣ)
-ΝΤΕΛ: Είμαι σίγουρος.

91
00:03:46,928 --> 00:03:48,395
Λέτε να τα ψήνετε αυτά;

92
00:03:48,896 --> 00:03:50,464
DEL: Ναι.

93
00:03:50,565 --> 00:03:52,834
Έφερες κανένα
για αυτά που μιλήσαμε;

94
00:03:52,934 --> 00:03:56,403
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι, έχω
ένα μάτσο μπύρα στο αυτοκίνητο,

95
00:03:56,504 --> 00:03:58,405
αλλά εγώ-- Έφερα τα προφυλακτικά.

96
00:04:07,481 --> 00:04:08,883
Προγραμματισμένη μεγάλη βραδιά.

97
00:04:10,250 --> 00:04:11,451
Πώς τα πάτε;

98
00:04:12,720 --> 00:04:14,254
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είμαι...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

99
00:04:14,354 --> 00:04:15,556
Είμαι καλός.

100
00:04:16,824 --> 00:04:19,060
Ποιος, ποιος - ποιος είσαι;

101
00:04:19,160 --> 00:04:20,360
Θα φτάσουμε σε αυτό.

102
00:04:24,431 --> 00:04:26,266
Γιατί όχι
έχεις κάθισμα εκεί;

103
00:04:28,836 --> 00:04:29,837
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

104
00:04:31,338 --> 00:04:32,740
Είμαι εδώ για να τη γνωρίσω.

105
00:04:32,840 --> 00:04:33,608
Γνωρίστε ποιον;

106
00:04:33,708 --> 00:04:35,375
ΑΝΤΡΑΣ 1: Η κόρη σου.

107
00:04:36,844 --> 00:04:37,845
Η κόρη μου;

108
00:04:38,846 --> 00:04:41,281
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είναι η κόρη μου;

109
00:04:43,184 --> 00:04:44,652
ΑΝΤΡΑΣ 1: Παρακαλώ, κύριε, εγώ--

110
00:04:44,752 --> 00:04:47,555
Είμαι χωρισμένος.
I-- I-- Μόλις χώρισα.

111
00:04:55,863 --> 00:04:57,497
(ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

112
00:04:57,598 --> 00:05:03,671
«Θα σε γδύσω
και θα με γδύσεις.

113
00:05:05,940 --> 00:05:08,643
Για μια παρθένα
να κάνεις σεξ, πονάει».

114
00:05:08,743 --> 00:05:10,278
Εγώ-- Δεν ήμουν εδώ
για οποιοδήποτε κακό λόγο.

115
00:05:10,377 --> 00:05:11,512
ΑΝΤΡΑΣ: «Λοιπόν,
θα πρεπει να βαλω..."

116
00:05:11,612 --> 00:05:15,550
«Θα πρέπει να βάλω
λίγο επιπλέον λιπαντικό».

117
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)
<i>"Κάποιο επιπλέον λιπαντικό."</i>

118
00:05:16,918 --> 00:05:20,087
<i>Παρακαλώ, κύριε,</i>
<i>Έχω ένα κοριτσάκι στο σπίτι.</i>

119
00:05:20,188 --> 00:05:21,388
<i>Είναι μόλις 4.</i>

120
00:05:21,488 --> 00:05:25,492
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Είσαι εδώ στο σπίτι</i>
<i>ένα 13χρονο κορίτσι.</i>

121
00:05:25,593 --> 00:05:27,528
Κύριε, εγώ--εγώ--
Απλώς μιλούσα.

122
00:05:27,628 --> 00:05:30,198
Είναι--είναι- είναι απλώς συνομιλία.

123
00:05:30,298 --> 00:05:34,769
Δεν είναι μόνο
chat όμως, έτσι;

124
00:05:39,406 --> 00:05:41,609
Βλέπεις πώς φαίνεται αυτό, σωστά;

125
00:05:41,709 --> 00:05:44,411
(ΛΥΓΕΙ)

126
00:05:44,512 --> 00:05:47,014
<i>Τι θα είχε συμβεί</i>
<i>αν δεν ήμουν εδώ;</i>

127
00:05:47,682 --> 00:05:49,750
(SOBS)

128
00:05:53,221 --> 00:05:55,923
δεν θέλω
οτιδήποτε από αυτά για εσάς

129
00:05:57,490 --> 00:05:59,260
αλλά στο τέλος της ημέρας,

130
00:05:59,359 --> 00:06:01,529
ένας άνθρωπος πρέπει να λογοδοτήσει

131
00:06:01,629 --> 00:06:03,231
για τις αποφάσεις
που φτιάχνει.

132
00:06:03,331 --> 00:06:04,497
Συμφωνείτε;

133
00:06:05,800 --> 00:06:07,201
Λοιπόν, καλά.

134
00:06:07,301 --> 00:06:08,936
Τι πιστεύεις
πρέπει να σου συμβεί;

135
00:06:10,504 --> 00:06:13,908
Δώσε μου την ηλεκτρική καρέκλα;

136
00:06:16,344 --> 00:06:18,613
Αυτό θα γίνει
μου συμβαίνει;

137
00:06:19,513 --> 00:06:21,115
<i>Δεν εξαρτάται από εμένα.</i>

138
00:06:21,215 --> 00:06:23,150
Ετοιμαστείτε να μπείτε.

139
00:06:23,251 --> 00:06:24,852
Βλέπεις τηλεόραση;

140
00:06:25,353 --> 00:06:26,621
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι.

141
00:06:28,556 --> 00:06:30,524
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

142
00:06:32,392 --> 00:06:34,929
Είμαι ο Κρις Χάνσεν
με το Dateline NBC.

143
00:06:35,029 --> 00:06:35,897
(GULPS)

144
00:06:35,997 --> 00:06:37,164
CHRIS: Και το κάνουμε
μια ιστορία για...

145
00:06:37,265 --> 00:06:38,266
ΑΝΤΡΑΣ 1: Όχι.

146
00:06:38,366 --> 00:06:39,734
...ενήλικες που προσπαθούν
για να συναντήσετε εφήβους στο Διαδίκτυο.

147
00:06:39,834 --> 00:06:41,569
Παρακαλώ μην το κάνετε
Βάλτε το στην τηλεόραση, παρακαλώ.

148
00:06:41,669 --> 00:06:42,770
Παρακαλώ, παρακαλώ. (SOBS)

149
00:06:42,870 --> 00:06:44,471
CHRIS: <i>Καμία απόφαση</i>
<i>έχουν γίνει ακόμα.</i>

150
00:06:44,572 --> 00:06:46,607
<i>Δεν γνωρίζουμε</i>
<i>ποια τμήματα θα προβάλλονται.</i>

151
00:06:46,707 --> 00:06:47,975
-ΑΝΤΡΑΣ 1: <i>Παρακαλώ.</i>
<i>-Αλλά θα το κάνω</i>

152
00:06:48,075 --> 00:06:48,876
<i>πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.</i>

153
00:06:48,976 --> 00:06:50,978
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1:
<i>Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.</i>

154
00:07:02,590 --> 00:07:03,591
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
<i>Αφήστε με να δω τα χέρια σας!</i>

155
00:07:03,691 --> 00:07:04,825
<i>Χέρια, στο έδαφος!</i>

156
00:07:04,926 --> 00:07:06,560
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: <i>Μην κουνηθείς!</i>
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: <i>Στο έδαφος!</i>

157
00:07:07,561 --> 00:07:10,665
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

158
00:07:19,173 --> 00:07:20,708
(Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

159
00:07:23,844 --> 00:07:24,845
(ΣΤΟΜΑ)

160
00:07:27,515 --> 00:07:28,582
(ΓΕΛΑ)

161
00:07:28,683 --> 00:07:29,984
Εντάξει, αυτό είναι κόψιμο.

162
00:07:37,725 --> 00:07:38,893
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΣΤΙΝΓΚ:
Δηλώστε το όνομά σας.

163
00:07:39,994 --> 00:07:40,962
Καλά.

164
00:07:41,862 --> 00:07:43,264
Γεια σου.

165
00:07:43,364 --> 00:07:44,999
Το όνομά μου είναι Dan Plum.

166
00:07:45,099 --> 00:07:46,100
Είμαι...

167
00:07:47,635 --> 00:07:48,869
Απευθείας στο c-- στην κάμερα;

168
00:07:48,970 --> 00:07:50,538
-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΣΤινγκ: Στην κάμερα.
-Α, κατάλαβα.

169
00:07:51,505 --> 00:07:53,074
Πάρτε δύο. (ΓΕΛΙΑ)

170
00:07:53,174 --> 00:07:54,175
(Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΣΤΙΝΓΚ ΓΕΛΑΖΕΙ)

171
00:07:57,411 --> 00:07:58,346
Γεια σας.

172
00:07:58,446 --> 00:07:59,714
Το όνομά μου είναι Dan Plum.

173
00:08:00,348 --> 00:08:01,449
Δεν είμαι συνδικαλιστής,

174
00:08:01,549 --> 00:08:03,851
και δεν είμαι αυτή τη στιγμή
εκπροσωπείται αυτή τη στιγμή.

175
00:08:03,951 --> 00:08:05,252
Αν και αναφέρεται
στο βιογραφικό μου,

176
00:08:05,353 --> 00:08:06,354
Θα ήθελα να τονίσω

177
00:08:06,454 --> 00:08:08,422
ολοκλήρωσα πρόσφατα
ένα εμπορικό ή ένα--

178
00:08:08,522 --> 00:08:11,859
ένα εθνικό εμπορικό μάλλον,
για τα παιχνίδια "R" Us,

179
00:08:11,959 --> 00:08:14,195
που ήταν αρχικά
ένα μέρος φόντου,

180
00:08:14,295 --> 00:08:15,830
αλλά έγινε μέρος ομιλίας.

181
00:08:15,930 --> 00:08:18,032
Είμαι λοιπόν πολύ ενθουσιασμένος
σχετικά με αυτό.

182
00:08:23,871 --> 00:08:25,306
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Να ξεκινήσω;

183
00:08:25,406 --> 00:08:26,607
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΣΤΙΝΓΚ: Χμ.

184
00:08:37,551 --> 00:08:42,590
<i>♪ 525.600 λεπτά ♪</i>

185
00:08:42,690 --> 00:08:47,428
<i>♪ 525.000 στιγμές τόσο αγαπημένες ♪</i>

186
00:08:47,528 --> 00:08:51,832
<i>♪ 525.600 λεπτά ♪</i>

187
00:08:51,932 --> 00:08:56,203
<i>♪ Πώς μετράτε,</i>
<i>μετρώ το χρόνο; ♪</i>

188
00:08:57,438 --> 00:08:58,406
<i>♪ Στο φως της ημέρας-- ♪</i>

189
00:08:58,507 --> 00:08:59,807
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΣΤΙΝΓΚ:
Εντάξει, φτάνει.

190
00:09:03,144 --> 00:09:04,979
Ξέρεις
για τι κάνεις οντισιόν;

191
00:09:07,181 --> 00:09:08,716
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

192
00:09:10,017 --> 00:09:11,252
TROY: <i>Είναι μέρος ομιλίας;</i>

193
00:09:11,352 --> 00:09:13,320
Ομιλώντας μέρος.

194
00:09:13,421 --> 00:09:15,189
5 τρομερά γκραν ανά γύρισμα.

195
00:09:15,289 --> 00:09:17,691
-ΤΡΟΪ: Τι στο διάολο;
-Για όμοια, τρεις βλαστοί.

196
00:09:17,792 --> 00:09:19,593
-ΤΡΟΙΑ: 5 γκραν;
-5 γραμμάρια. (ΓΕΛΙΑ)

197
00:09:19,693 --> 00:09:21,595
Γάμησέ σε, φίλε. Αυτό είναι τρελό.

198
00:09:22,897 --> 00:09:25,800
Αλλά δεν υπάρχει like, τραγουδήστε...
τραγούδι ή οτιδήποτε σε αυτό;

199
00:09:25,900 --> 00:09:28,969
Δεν... νομίζω
είναι σε μεγάλο βαθμό αυτοσχεδιαστικό.

200
00:09:29,070 --> 00:09:31,772
Το πρόσωπο, μόλις έβαλες
το σαγόνι σου μπροστά. είναι απλά...

201
00:09:31,872 --> 00:09:33,340
-Μπορείς να το κάνεις τώρα;
-Α, ναι.

202
00:09:33,441 --> 00:09:34,575
JAMES LIPTON: Εσύ;

203
00:09:34,675 --> 00:09:37,278
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

204
00:09:37,378 --> 00:09:38,679
TROY: Ευχαριστώ τον Θεό
κάθε μέρα

205
00:09:38,779 --> 00:09:41,550
για <i>Inside the Actors Studio.</i>

206
00:09:41,649 --> 00:09:44,151
Με έκανε να συνειδητοποιήσω
ότι αυτό που κάνουμε είναι μια χειροτεχνία,

207
00:09:44,251 --> 00:09:46,287
όπως τσούξιμο ή χειρουργική επέμβαση.

208
00:09:47,488 --> 00:09:49,356
Περίμενε, λοιπόν
ποιος είναι ο τύπος του ρόλου;

209
00:09:49,457 --> 00:09:50,624
Παίζεις παιδί;

210
00:09:50,724 --> 00:09:52,527
ΝΤΑΝ: Θα μπορούσε να είναι μόλις 13 ετών.

211
00:09:52,626 --> 00:09:53,694
TROY: Αυτό είναι crazy--

212
00:09:53,794 --> 00:09:55,696
Λοιπόν, πώς θα πάτε
αποκτήσει χαρακτήρα, φίλε;

213
00:09:55,796 --> 00:09:57,398
Πώς παράγετε τη φωνή;

214
00:09:57,498 --> 00:09:58,899
(IN RASPY VOICE) Βγαίνει.

215
00:09:58,999 --> 00:10:00,701
(ΓΕΛΙΑ)

216
00:10:02,103 --> 00:10:03,070
(ΥΨΗΛΟΣ) Γεια.

217
00:10:05,372 --> 00:10:06,273
Γεια.

218
00:10:06,373 --> 00:10:08,375
Λοιπόν, υπολογίζω τι είσαι
θελω να μαθω ειναι...

219
00:10:08,476 --> 00:10:10,411
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

220
00:10:10,512 --> 00:10:11,946
Τι κάνω εδώ μέσα.

221
00:10:12,046 --> 00:10:13,080
Γεια σου.

222
00:10:13,180 --> 00:10:15,983
Λοιπόν, νομίζω
αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρετε.

223
00:10:16,083 --> 00:10:17,284
Θεέ μου, γεια.

224
00:10:17,384 --> 00:10:18,520
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

225
00:10:18,652 --> 00:10:20,354
Μου αρέσει το ποδόσφαιρο.

226
00:10:20,454 --> 00:10:22,022
Είμαι ποδοσφαιριστής.

227
00:10:22,123 --> 00:10:23,190
Χμμ.

228
00:10:23,624 --> 00:10:24,792
(ΓΕΛΙΑ)

229
00:10:28,996 --> 00:10:30,565
(ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Το κάνει
ακούγεται σαν να ζορίζομαι

230
00:10:30,664 --> 00:10:32,032
ή μήπως αισθάνομαι σαν λίγη;

231
00:10:32,133 --> 00:10:34,201
Παραδόξως, φίλε,
Νομίζω ότι το καταφέρατε.

232
00:10:36,605 --> 00:10:38,439
Αν θες
αποδώστε δικαιοσύνη σε αυτό το μέρος,

233
00:10:38,540 --> 00:10:40,808
πρέπει να έχεις
το σώμα σου φαίνεται σωστά.

234
00:10:40,908 --> 00:10:42,943
Πρέπει να μείνετε στη λωρίδα σας.

235
00:10:43,043 --> 00:10:44,044
Καλά;

236
00:10:46,347 --> 00:10:47,381
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

237
00:10:47,481 --> 00:10:48,949
Τι εννοείς;
Ποια είναι η λωρίδα μου;

238
00:10:49,717 --> 00:10:51,986
Όπως, nubile.

239
00:10:53,588 --> 00:10:54,922
Ατριχος.

240
00:10:56,591 --> 00:10:57,592
Αγόρι άντρας.

241
00:10:57,691 --> 00:11:00,895
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

242
00:11:02,531 --> 00:11:03,964
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.

243
00:11:05,534 --> 00:11:06,800
TROY: Αυτός είσαι, φίλε.

244
00:11:07,668 --> 00:11:08,637
Αυτή είναι η λωρίδα σου.

245
00:11:08,736 --> 00:11:10,771
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

246
00:11:11,506 --> 00:11:12,541
(ΣΟΥΡΓΑΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΦΑΣΟΒΑΡΟ)

247
00:11:12,641 --> 00:11:14,775
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΠΤΗΣΗ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠΕΡ ΠΑ)

248
00:11:16,110 --> 00:11:17,278
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑστεναγίζει)

249
00:11:20,147 --> 00:11:21,248
ΑΝΤΡΑΣ: Ψλ. Γεια σου.

250
00:11:23,217 --> 00:11:24,185
Γεια σου.

251
00:11:28,590 --> 00:11:29,658
Ναι;

252
00:11:29,757 --> 00:11:31,225
είσαι εσύ.

253
00:11:31,325 --> 00:11:32,459
Chris Hammon, σωστά;

254
00:11:33,528 --> 00:11:34,762
-Χάνσεν.
-ΑΝΤΡΑΣ: Το ήξερα.

255
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
-(ΓΕΛΙΑ)
-Ευχαριστώ.

256
00:11:36,964 --> 00:11:38,933
Μου έκαναν διπλή κράτηση.

257
00:11:39,033 --> 00:11:40,768
Άρχισα να σηκώνω την κόλαση
και αυτοί -- αυτοί --

258
00:11:40,868 --> 00:11:43,003
το άλλαξαν
σε εισιτήριο πρώτης θέσης.

259
00:11:43,103 --> 00:11:47,441
Τώρα, ποιος είμαι εγώ να απορρίψω
ελεύθερα περιθώρια ουρανού; (ΓΕΛΙΑ)

260
00:11:47,542 --> 00:11:48,742
Τυχερός εσύ.

261
00:11:50,612 --> 00:11:56,183
Είναι τόσο δροσερό
να γνωρίσεις μια πραγματική διασημότητα.

262
00:11:56,283 --> 00:12:02,022
Σημασία έχει αυτό που κάνεις,
σαν πραγματικά γαμημένα θέματα.

263
00:12:04,626 --> 00:12:05,726
Ευχαριστώ πολύ.

264
00:12:05,826 --> 00:12:07,828
Το εκτιμώ αυτό.

265
00:12:07,928 --> 00:12:10,030
ελπίζω
σου φέρονται σωστά.

266
00:12:10,130 --> 00:12:11,031
(ΓΕΛΙΑ)

267
00:12:11,131 --> 00:12:14,134
Ελπίζω να τα καταφέρνεις
ένα εκατομμύριο δολάρια το χρόνο.

268
00:12:14,235 --> 00:12:16,070
(ΓΕΛΙΑ)

269
00:12:16,170 --> 00:12:19,273
Ελπίζω να σου δίνουν
όλα όσα θέλετε. Εβίβα.

270
00:12:19,373 --> 00:12:21,075
-Εβίβα.
-(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)

271
00:12:22,611 --> 00:12:23,844
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

272
00:12:23,944 --> 00:12:25,513
CHRIS: <i>Ξέρεις, στην αρχή,</i>
<i>κανείς στο δίκτυο</i>

273
00:12:25,614 --> 00:12:26,581
ήθελε να μας ακούσει.

274
00:12:26,681 --> 00:12:27,649
Και είπαν,
«Πώς το προωθώ αυτό;

275
00:12:27,748 --> 00:12:28,717
Πώς το προωθώ αυτό;»

276
00:12:28,816 --> 00:12:30,985
Και-- και
Πήγα στο δίκτυο

277
00:12:31,085 --> 00:12:34,723
και είπα: «Θα σου πω
πώς να το προωθήσετε.

278
00:12:34,822 --> 00:12:38,292
Υπάρχει ένας άντρας
με το πέος στο χέρι,

279
00:12:38,392 --> 00:12:39,827
και είναι στη βεράντα σου,

280
00:12:39,927 --> 00:12:41,730
και θέλει
να το κολλήσεις στην κόρη σου».

281
00:12:41,829 --> 00:12:43,163
ΑΝΤΡΑΣ: Α.

282
00:12:43,264 --> 00:12:46,934
«Απόψε, θα σου πω
πώς να μην συμβεί αυτό».

283
00:12:47,034 --> 00:12:48,168
Θεός.

284
00:12:48,269 --> 00:12:49,704
-Δικαίωμα;
-Ναί.

285
00:12:49,803 --> 00:12:52,574
Και απλώς είπαν,
«Εντάξει». (ΓΕΛΙΑ)

286
00:12:52,674 --> 00:12:54,275
«Πράσινο αναμμένο». (ΓΕΛΙΑ)

287
00:12:54,375 --> 00:12:55,776
Λοιπόν, αυτό είναι
περί τίνος πρόκειται, σωστά;

288
00:12:55,876 --> 00:12:57,646
Είναι. Αυτό είναι
η βιομηχανία της ψυχαγωγίας.

289
00:12:57,746 --> 00:12:58,879
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

290
00:12:58,979 --> 00:13:00,649
Πρέπει να τους πεις
πώς να το πουλήσετε.

291
00:13:00,749 --> 00:13:01,849
Δεν είναι μόνο για
κάνοντας μια παράσταση.

292
00:13:01,949 --> 00:13:03,484
-Ξέρεις, Κρις.
-ΚΡΙΣ: Χμμ.

293
00:13:04,351 --> 00:13:05,319
Αν ήμουν στη θέση σου,

294
00:13:06,721 --> 00:13:09,456
Απλώς θα γαμώσω
σκοτώστε αυτούς τους τύπους.

295
00:13:10,291 --> 00:13:13,260
Κερδίστε το ζωντανό σκατά
έξω από αυτά.

296
00:13:14,395 --> 00:13:15,829
Γυμνά χέρια.

297
00:13:15,929 --> 00:13:17,264
Χα! (ΓΕΛΙΑ)

298
00:13:17,364 --> 00:13:19,634
Δεν νομίζω
που θα πετούσε στο NBC.

299
00:13:19,734 --> 00:13:21,035
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

300
00:13:21,135 --> 00:13:24,471
Όχι ποτέ
απλά θέλεις να τα αιμορραγήσεις;

301
00:13:27,274 --> 00:13:30,878
Ε, καλά...

302
00:13:32,313 --> 00:13:36,551
Νομίζω ότι ίσως
αυτό που κάνω είναι λίγο χειρότερο.

303
00:13:36,651 --> 00:13:38,886
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

304
00:13:38,986 --> 00:13:41,288
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

305
00:13:41,388 --> 00:13:42,890
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, λοιπόν.

306
00:13:42,990 --> 00:13:44,091
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Μείνε κάτω.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Μην κουνηθείς.

307
00:13:44,191 --> 00:13:45,125
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Σταμάτα να αντιστέκεσαι.
Δώσε του τα χέρια σου.

308
00:13:45,225 --> 00:13:46,360
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!

309
00:13:46,460 --> 00:13:47,461
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Μείνε κάτω!

310
00:13:47,562 --> 00:13:50,097
CHRIS: <i>Ο βετεράνος μας στο Ιράκ</i>
<i>συγγνώμη τώρα,</i>

311
00:13:50,197 --> 00:13:52,734
<i>αλλά αυτός είναι ο ίδιος άνθρωπος</i>
<i>λέω πράγματα σε ένα κορίτσι</i>

312
00:13:52,833 --> 00:13:54,301
<i>νόμιζε ότι ήταν 13 σαν...</i>

313
00:13:54,401 --> 00:13:55,670
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: <i>"Μπορούμε</i>
<i>κάντε ντους μαζί.</i>

314
00:13:55,770 --> 00:13:58,839
<i>"Θα γδύσω εσένα και εσύ</i>
<i>θα με γδύσεις, εντάξει;"</i>

315
00:13:58,939 --> 00:13:59,907
CHRIS: <i>Λίγο ήξερε,</i>

316
00:14:00,007 --> 00:14:01,743
<i>κουβέντιαζε</i>
<i>με έναν ενήλικα άνδρα,</i>

317
00:14:01,842 --> 00:14:03,977
<i>Xavier Von Erck, συνιδρυτής</i>

318
00:14:04,078 --> 00:14:06,880
<i>της ομάδας επαγρύπνησης</i>
<i>Διεσταλμένη Δικαιοσύνη,</i>

319
00:14:06,980 --> 00:14:09,216
<i>του οποίου η αποστολή αποκαλύπτει</i>
<i>αρπακτικά του Διαδικτύου.</i>

320
00:14:09,316 --> 00:14:11,118
ΞΑΒΙΕΡ: <i>Ανεβαίνει, δρόμος.</i>
<i>Σταθμοί μάχης.</i>

321
00:14:11,218 --> 00:14:12,419
<i>-Σταθμοί μάχης.</i>
-Εγώ-- Απλά πρέπει να πάω για νήμα.

322
00:14:12,520 --> 00:14:14,254
Εγώ-- Έχω κάτι
κόλλησε στα δόντια μου.

323
00:14:14,355 --> 00:14:17,157
CHRIS: <i>Αυτός είναι ο Del Harvey,</i>
<i>ένα από τα δόλώματα μας.</i>

324
00:14:17,257 --> 00:14:19,761
<i>Μπορεί να συμπεριφέρεται σαν χαριτωμένη</i>
<i>13χρονο κορίτσι.</i>

325
00:14:19,860 --> 00:14:22,329
(ΓΕΛΙΑ) Είσαι τόσο αστείος.

326
00:14:22,429 --> 00:14:23,798
CHRIS: <i>Ή μπορεί</i>
<i>βάλτε ένα καπάκι με μπάλα</i>

327
00:14:23,897 --> 00:14:25,099
<i>και ποζάρετε ως αγόρι.</i>

328
00:14:25,199 --> 00:14:26,835
Ξέρεις τίποτα
περίπου σαν, skateboarding;

329
00:14:26,934 --> 00:14:30,672
Α, μόλις χτύπησα το δάχτυλο του ποδιού μου
στο κάγκελο.

330
00:14:30,772 --> 00:14:31,872
Θα... θα είμαι αμέσως κάτω.

331
00:14:31,972 --> 00:14:35,109
Έχω δουλέψει πολύ με θύματα
της σεξουαλικής κακοποίησης.

332
00:14:35,209 --> 00:14:37,411
Κάπως βλέπω τι κάνω εδώ
ως μορφή ακτιβισμού.

333
00:14:37,512 --> 00:14:40,347
CHRIS: <i>Ένας χρόνος</i>
<i>από την πρώτη μας έρευνα,</i>

334
00:14:40,447 --> 00:14:44,184
<i>αυτή η εθνική επιδημία</i>
<i>συνεχίζει να μεγαλώνει.</i>

335
00:14:44,284 --> 00:14:45,754
-ΚΡΙΣ: Πόσο χρονών είσαι;
-35.

336
00:14:45,854 --> 00:14:46,954
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;

337
00:14:47,054 --> 00:14:48,389
CHRIS: <i>Όταν επιστρέψουμε...</i>

338
00:14:48,489 --> 00:14:49,657
Έλα μέσα.

339
00:14:49,758 --> 00:14:51,659
<i>...αρχίζει η παρέλαση των αντρών,</i>

340
00:14:51,760 --> 00:14:53,994
και μερικά από αυτά
ελάτε να φέρετε δώρα.

341
00:14:54,094 --> 00:14:55,896
Ι-- Έφερα
τα προφυλακτικά επίσης.

342
00:14:55,996 --> 00:14:57,131
<i>Μπορείτε να έχετε</i>
<i>κάθισμα ακριβώς εκεί.</i>

343
00:14:57,231 --> 00:14:58,733
Πόροι.

344
00:14:58,833 --> 00:15:02,637
Ca-- c-- μπορούμε να πλησιάσουμε
στους πόρους του;

345
00:15:03,904 --> 00:15:05,939
Όταν αυτοί οι τύποι,
με βλέπουν να βγαίνω,

346
00:15:06,039 --> 00:15:07,441
η μύτη τους φουντώνει.

347
00:15:07,542 --> 00:15:09,176
Και εγώ -- νομίζω ότι θα ήταν
συναρπαστικό για το κοινό

348
00:15:09,276 --> 00:15:10,444
να το ζήσεις και αυτό.

349
00:15:10,545 --> 00:15:11,546
Απλά...

350
00:15:13,748 --> 00:15:14,749
Απλά... ναι.

351
00:15:14,849 --> 00:15:15,949
Μπορώ να προσπαθήσω
ότι VO άλλη μια φορά;

352
00:15:16,049 --> 00:15:17,317
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

353
00:15:18,553 --> 00:15:19,386
(ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)

354
00:15:19,486 --> 00:15:23,056
Όταν επιστρέψουμε,
αρχίζει η παρέλαση των ανδρών

355
00:15:23,157 --> 00:15:26,193
και μερικά από αυτά
ελάτε να φέρετε δώρα.

356
00:15:26,628 --> 00:15:27,629
ήρθε η ώρα.

357
00:15:28,495 --> 00:15:29,463
ΚΡΙΣ: Χμμ.

358
00:15:30,330 --> 00:15:32,266
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

359
00:15:32,366 --> 00:15:33,967
- (ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)
-ΚΡΙΣ: Όταν επιστρέψουμε,

360
00:15:34,067 --> 00:15:36,437
αρχίζει η παρέλαση των ανδρών

361
00:15:36,538 --> 00:15:38,372
και μερικά από αυτά
ελάτε να φέρετε δώρα.

362
00:15:38,472 --> 00:15:40,608
Αυτό ήταν υπέροχο. Το λάτρεψα.
Αυτό είναι το ένα.

363
00:15:41,975 --> 00:15:43,745
Εντάξει, για άλλη μια φορά.

364
00:15:43,845 --> 00:15:45,078
- (ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)
-Όταν επιστρέψουμε...

365
00:15:45,179 --> 00:15:46,346
Όταν επιστρέψουμε...

366
00:15:46,447 --> 00:15:50,250
Όταν επιστρέψουμε,
αρχίζει η παρέλαση των ανδρών

367
00:15:50,350 --> 00:15:53,888
και μερικά από αυτά
ελάτε να φέρετε δώρα.

368
00:15:53,987 --> 00:15:55,088
ΑΝΤΙ: Πολύ ωραία.
Σημειώστε αυτή τη λήψη.

369
00:15:55,189 --> 00:15:56,591
-Μόνο για άλλη μια φορά.
-Πρέπει να φύγουμε.

370
00:15:57,926 --> 00:15:59,293
(ELEVATOR DINGS)

371
00:16:03,130 --> 00:16:04,532
-(ΓΕΛΙΑ)
-(Ο ΑΝΤΙ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

372
00:16:04,632 --> 00:16:06,300
-Πρέπει να φύγουμε.
-ΚΡΙΣ: Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

373
00:16:06,400 --> 00:16:07,602
-Ευχαριστώ πολύ.
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

374
00:16:09,169 --> 00:16:10,471
Υπέροχη, υπέροχη δουλειά.

375
00:16:11,673 --> 00:16:12,973
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

376
00:16:13,073 --> 00:16:14,041
Ο τύπος νομίζει ότι γαμιέται

377
00:16:14,141 --> 00:16:15,710
-Μάικ Γουάλας.
-(ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ 2 ΑΝΑστεναγμοί)

378
00:16:15,810 --> 00:16:16,811
ΠΕΤΡΑ: (ΣΤΗΝ TV)
<i>Είναι λάθος;</i>

379
00:16:16,911 --> 00:16:18,479
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

380
00:16:18,580 --> 00:16:20,013
ΠΕΤΡΑ: (ΣΤΗΝ TV)
<i>Η δίκη δεν θα έχει κριτική επιτροπή...</i>

381
00:16:20,113 --> 00:16:21,381
(ELEVATOR DINGS)

382
00:16:21,482 --> 00:16:23,317
<i>...πέντε ανώνυμοι δικαστές</i>
<i>θα καταλήξουν στην ετυμηγορία τους</i>

383
00:16:23,417 --> 00:16:25,052
<i>μετά την ακρόαση</i>
<i>μαρτυρία μαρτύρων</i>

384
00:16:25,152 --> 00:16:28,055
<i>από πίσω από μια αδιαφανή οθόνη.</i>

385
00:16:28,155 --> 00:16:30,592
<i>Είμαι ο Stone Phillips</i>
<i>με το Dateline NBC.</i>

386
00:16:30,692 --> 00:16:32,627
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

387
00:16:34,629 --> 00:16:36,363
Α, ξέχασα κάτι,
θα επιστρέψω.

388
00:16:36,463 --> 00:16:37,431
Γαμημένο σκατά.

389
00:16:40,234 --> 00:16:42,169
CHRIS: Σου είπα
δεν μπορείς να με καλέσεις στη δουλειά.

390
00:16:42,269 --> 00:16:43,771
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Εσύ ποτέ</i>
<i>θέλετε να με δείτε ξανά;</i>

391
00:16:43,872 --> 00:16:45,372
(ΜΗΧΑΝΗ ΚΤΠΟΥΣ)

392
00:16:45,472 --> 00:16:46,508
Απολύτως όχι.

393
00:16:46,608 --> 00:16:47,575
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

394
00:16:47,675 --> 00:16:48,910
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Τι;</i>

395
00:16:49,009 --> 00:16:50,979
<i>Κρις, είπες ότι με αγαπάς.</i>

396
00:16:51,078 --> 00:16:52,179
Όχι, δεν σου μιλάω.

397
00:16:52,279 --> 00:16:54,414
είμαι--εγώ--
Είμαι σε συνάντηση. εγω...

398
00:16:54,516 --> 00:16:55,850
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Δεν είσαι</i>
<i>σε μια καταραμένη συνάντηση.</i>

399
00:16:55,950 --> 00:16:57,050
<i>Και ξέρω</i>
<i>βρίσκεστε στο Fort Myers</i>

400
00:16:57,150 --> 00:16:58,118
<i>-την επόμενη εβδομάδα και...</i>
-Θα σε καλέσω πίσω. Καλά;

401
00:16:58,218 --> 00:16:59,521
<i>...αν δεν με βλέπετε τότε</i>

402
00:16:59,621 --> 00:17:02,122
<i>Το λέω στη γυναίκα σου.</i>
<i>Αντίο!</i>

403
00:17:02,222 --> 00:17:03,791
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

404
00:17:03,892 --> 00:17:05,693
(ΓΡΟΘΗΤΙΚΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ)

405
00:17:05,793 --> 00:17:07,896
(ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΜΑΤΟΣ)

406
00:17:08,630 --> 00:17:10,163
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Ναι, υπηρεσίες αυτόματης πώλησης.</i>

407
00:17:10,264 --> 00:17:12,934
Γεια σας, αυτός είναι ο Chris Hansen
με το Dateline NBC.

408
00:17:13,033 --> 00:17:16,738
Η μηχανή σας
μόλις μου έκλεψε.

409
00:17:18,840 --> 00:17:20,040
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

410
00:17:20,140 --> 00:17:22,042
CHRIS: JZ. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

411
00:17:22,142 --> 00:17:23,511
Χαίρομαι που σε βλέπω.

412
00:17:23,611 --> 00:17:24,879
Συγνώμη.

413
00:17:24,979 --> 00:17:26,714
Συγγνώμη για
η καθυστέρηση. εγω...

414
00:17:26,814 --> 00:17:27,782
Είναι εντάξει. Εμείς--ήμασταν

415
00:17:27,882 --> 00:17:28,983
υποτίθεται ότι θα ξεκινήσει
πριν από λίγα λεπτά,

416
00:17:29,082 --> 00:17:32,185
αλλά είναι εντάξει.
Καθίστε και δοκιμάστε ένα μπισκότο.

417
00:17:34,656 --> 00:17:37,324
Λοιπόν, κοίτα, δεν ξέρω
πώς αλλιώς να το πω αυτό,

418
00:17:37,424 --> 00:17:40,394
αλλά δεν το κάνω πραγματικά
όπως η εκπομπή σου.

419
00:17:41,395 --> 00:17:43,297
Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά.

420
00:17:43,397 --> 00:17:47,502
Δεν το πιστεύω πραγματικά,
αλλά η Αμερική το λατρεύει.

421
00:17:48,937 --> 00:17:50,572
Η τηλεόραση αλλάζει.

422
00:17:50,672 --> 00:17:52,072
Ο <i>Seinfeld</i> έφυγε.

423
00:17:52,172 --> 00:17:54,174
<i>Φίλοι</i> έφυγαν.

424
00:17:54,274 --> 00:17:55,910
Έχουμε χύσει εκατοντάδες
εκατομμυρίων δολαρίων

425
00:17:56,010 --> 00:17:58,178
σε όμορφες σεναριακές εκπομπές.

426
00:17:58,278 --> 00:17:59,881
Το κοινό απλά δεν είναι εκεί.

427
00:17:59,981 --> 00:18:02,182
Δεν παρακολουθούν.
Αυτή τη στιγμή,

428
00:18:02,282 --> 00:18:04,786
η εκπομπή σας έχει ένα ιδιαίτερο
σύνδεση με το κοινό.

429
00:18:04,886 --> 00:18:07,454
Κάθε ένας από τους ανταγωνιστές μας
προσπαθεί να το αντιγράψει.

430
00:18:07,555 --> 00:18:09,256
Το ABC θα έχει
ένα λειτουργικό φαξ

431
00:18:09,356 --> 00:18:10,290
σε λιγότερο από ένα μήνα.

432
00:18:10,390 --> 00:18:12,627
Λοιπόν, πρέπει να σε μετακινήσω.

433
00:18:12,727 --> 00:18:16,496
Ήρθε η ώρα να παίξετε όλοι
με τα μεγάλα αγόρια.

434
00:18:17,397 --> 00:18:18,766
Τι έχουμε
τα βράδια της Πέμπτης;

435
00:18:18,866 --> 00:18:19,867
GAIL: Α, <i>Με λένε Κόμη.</i>

436
00:18:20,902 --> 00:18:22,235
- Όχι.
-LLOYD: Bump <i>Joey.</i>

437
00:18:22,336 --> 00:18:23,303
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

438
00:18:23,403 --> 00:18:25,138
ΤΖΕΦ: Δεν χτυπάμε τον <i>Τζόι.</i>

439
00:18:25,238 --> 00:18:26,340
Άσε με να δω.

440
00:18:26,440 --> 00:18:28,042
Φώτα Παρασκευής Νύχτας.
<i>Όχι, η αγαπημένη μου εκπομπή.</i>

441
00:18:28,141 --> 00:18:29,944
<i>Εγκληματική Πρόθεση. SVU.</i>

442
00:18:30,044 --> 00:18:32,513
Όχι. Ντικ Γουλφ.
<i>Μεγαλύτερος χαμένος,</i> πραγματικότητα.

443
00:18:33,180 --> 00:18:35,282
Α, το κατάλαβα.

444
00:18:36,216 --> 00:18:37,552
Αναλαμβάνουμε...

445
00:18:38,820 --> 00:18:40,454
<i>-Χάσατε;</i>
<i>-Χάθηκε.</i>

446
00:18:40,555 --> 00:18:41,823
<i>Χάθηκε.</i>

447
00:18:41,923 --> 00:18:44,859
Το <i>Lost</i> είναι ενεργοποιημένο ταυτόχρονα.

448
00:18:46,360 --> 00:18:47,729
Είμαστε εμείς εναντίον τους.

449
00:18:47,829 --> 00:18:48,997
Και μπορούμε να τους σκοτώσουμε,

450
00:18:49,097 --> 00:18:51,264
αλλά θα χρειαστούμε
πολλά περισσότερα από αυτά

451
00:18:51,365 --> 00:18:54,234
δεν θα το πιστέψεις
ποιος έχει μεγάλη απήχηση-

452
00:18:54,334 --> 00:18:55,737
- Αρπακτικά.
-ΤΖΕΦ: Ναι.

453
00:18:55,837 --> 00:18:57,270
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

454
00:18:59,272 --> 00:19:00,474
Ναι, μπορώ.

455
00:19:01,341 --> 00:19:03,143
- (PC DINGS)
-ΧΡΗΣ: Μαθήτρια

456
00:19:03,243 --> 00:19:05,079
φετιχιζέρ.

457
00:19:05,178 --> 00:19:06,413
Ναι, η πίτσα είναι η αγαπημένη μου.

458
00:19:06,514 --> 00:19:07,548
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Τι είδους</i>
<i>γεύσης σου αρέσει;</i>

459
00:19:07,649 --> 00:19:09,784
-ΚΡΙΣ: <i>Αυτό το πράγμα.</i>
- Πεπερόνι.

460
00:19:09,884 --> 00:19:11,151
CHRIS: <i>Αυτό το πράγμα.</i>

461
00:19:11,786 --> 00:19:13,353
Τα έχουμε ξαναδεί όλα.

462
00:19:14,154 --> 00:19:15,188
Αυτό είναι παλιό <i>Predator.</i>

463
00:19:15,288 --> 00:19:17,025
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Θεέ μου.</i>

464
00:19:17,125 --> 00:19:18,225
<i>Είσαι τόσο όμορφη.</i>

465
00:19:18,325 --> 00:19:19,493
ΝΤΕΛ: (ΜΕ ΚΟΡΙΤΣΙΤΙΚΗ ΦΩΝΗ)
<i>Α, είσαι τόσο γλυκός.</i>

466
00:19:19,594 --> 00:19:21,529
-(ΑΝΤΙ ΧΑΓΟΚΛΑΣ)
-CHRIS: <i>Χρειαζόμαστε</i>

467
00:19:21,629 --> 00:19:25,667
<i>το θεαματικό,</i>
<i>το καλύτερο από τα καλύτερα.</i>

468
00:19:27,068 --> 00:19:28,002
<i>Θέλω φάλαινες.</i>

469
00:19:28,102 --> 00:19:29,103
ΦΡΑΓΚ: Εντάξει,
αυτός ο τύπος είναι καλός.

470
00:19:29,202 --> 00:19:31,238
XAVIER: CrazyFrog73.

471
00:19:31,338 --> 00:19:33,741
<i>Θέλει να τον καλύψουμε</i>
<i>με σαντιγί</i>

472
00:19:33,841 --> 00:19:40,180
και θέλει να παρακολουθήσει το παιδί
κάνουν σεξ με μια γάτα.

473
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
ΤΖΕΦ: Παίρνουμε
το νέο πρόγραμμα

474
00:19:43,283 --> 00:19:45,185
- στους διαφημιστές την επόμενη εβδομάδα.
-Ελάτε πάλι;

475
00:19:45,285 --> 00:19:48,723
<i>Για να πιάσετε έναν αρπακτικό,</i>
Τετάρτες 9:00 μ.μ.

476
00:19:49,123 --> 00:19:50,323
Primetime.

477
00:19:52,292 --> 00:19:54,294
Ω, Θεέ μου. Κρις.

478
00:19:54,394 --> 00:19:55,530
Πάντα ήξερα ότι θα συμβεί.

479
00:19:55,630 --> 00:19:56,430
Καλά.

480
00:19:56,531 --> 00:19:57,865
Πάντα ήξερα
θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

481
00:19:57,965 --> 00:19:59,634
Χρειαζόμαστε λοιπόν...

482
00:19:59,734 --> 00:20:03,470
Πώς κάνουμε, ε...
αρπακτικά υψηλής πρόσκρουσης;

483
00:20:03,571 --> 00:20:04,906
Ξέρεις, δεν είναι σαν
μπορούμε να κάνουμε οντισιόν.

484
00:20:05,006 --> 00:20:06,406
Ξέρετε, είμαστε κάπως σε
το έλεος του τι κάθε πόλη--

485
00:20:06,507 --> 00:20:07,474
Ξέρω ότι μπορείς
κατάλαβε, Άντι.

486
00:20:07,575 --> 00:20:08,776
-Ναι, ναι, ναι.
- (Ασανσέρ)

487
00:20:08,876 --> 00:20:09,977
Πιστεύω σε σένα.

488
00:20:10,078 --> 00:20:11,045
Θα τους βρούμε

489
00:20:11,145 --> 00:20:12,947
και θα γίνουμε
μεγαλύτερο από το <i>Χαμένο.</i>

490
00:20:13,047 --> 00:20:14,682
Θα είμαστε
μεγαλύτερο από το <i>Χαμένο.</i>

491
00:20:14,782 --> 00:20:16,283
ΠΕΤΡΑ: Γεια σου, Χάνσεν.

492
00:20:16,383 --> 00:20:18,251
έκτακτες ειδήσεις.
Είμαι ο Στόουν Φίλιπς.

493
00:20:18,351 --> 00:20:20,088
Stone Phillips με
Ημερομηνία NBC.

494
00:20:20,188 --> 00:20:21,189
Μεγάλη δουλειά.

495
00:20:21,288 --> 00:20:23,024
(ELEVATOR DINGS)

496
00:20:23,124 --> 00:20:25,793
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω αυτό που κάνεις εσύ.

497
00:20:27,528 --> 00:20:28,529
Χαίρομαι που σε βλέπω, Στόουν.

498
00:20:28,629 --> 00:20:31,398
μμ. Είναι συναρπαστικό. (ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

499
00:20:31,498 --> 00:20:33,233
θα παρακολουθώ
από το Αφγανιστάν.

500
00:20:33,768 --> 00:20:35,235
Σας ευχαριστώ.

501
00:20:40,508 --> 00:20:43,778
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΣΙΓΖ)

502
00:21:01,495 --> 00:21:02,864
(ΟΙ ΔΙΑΦΑΝΕΙΣ ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ ΚΛΕΙΣΟΥΝ)

503
00:21:03,798 --> 00:21:06,868
(ΤΡΙΖΕΙ ΚΡΕΒΑΤΙ)

504
00:21:15,810 --> 00:21:16,811
Γεια, μπακ.

505
00:21:21,481 --> 00:21:23,584
Θέλω να δείξω
παιδιά κάτι.

506
00:21:25,153 --> 00:21:27,354
(ΤΑΙΝΙΑ ΣΤΟΥΡΤΕΣ)

507
00:21:30,024 --> 00:21:31,159
DEL: (ΣΤΗΝ τηλεόραση) <i>Γεια, τι γίνεται;</i>

508
00:21:31,259 --> 00:21:33,426
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Γεια.</i>
DEL: <i>Έλα μέσα.</i>

509
00:21:33,528 --> 00:21:36,063
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Είσαι σίγουρος</i>
<i>οι γονείς σου δεν είναι σπίτι;</i>

510
00:21:36,164 --> 00:21:37,832
DEL: <i>Είμαι σίγουρος.</i>

511
00:21:37,932 --> 00:21:40,635
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Έχω</i>
<i>ένα μάτσο μπύρα στο αυτοκίνητο,</i>

512
00:21:40,735 --> 00:21:43,171
<i>αλλά εγώ-- Έφερα τα προφυλακτικά.</i>

513
00:21:43,271 --> 00:21:44,505
CHRIS: <i>Σχεδιάστηκε μεγάλη βραδιά.</i>

514
00:21:45,907 --> 00:21:48,276
<i>Γιατί δεν έχετε</i>
<i>κάθισμα εκεί;</i>

515
00:21:48,375 --> 00:21:49,744
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Εγώ-- Είμαι μόλις εδώ</i>
<i>να τη γνωρίσω.</i>

516
00:21:49,844 --> 00:21:51,746
Θα το κάνουν
βάλε με στο primetime.

517
00:21:51,846 --> 00:21:54,115
(Στην τηλεόραση) <i>Τι κάνει</i>
<i>νομίζεις ότι είναι η κόρη μου;</i>

518
00:21:54,215 --> 00:21:55,817
Παιδιά ξέρετε τι είναι αυτό;

519
00:21:56,851 --> 00:21:57,819
Όχι.

520
00:21:59,887 --> 00:22:03,456
CHRIS: Λοιπόν, ήρθε η ώρα
όταν ο περισσότερος αριθμός ανθρώπων

521
00:22:03,558 --> 00:22:06,326
συντονιστείτε για να παρακολουθήσετε ένα πρόγραμμα.

522
00:22:06,426 --> 00:22:07,929
(Στην τηλεόραση) <i>Βλέπετε</i>
<i>πώς φαίνεται, σωστά;</i>

523
00:22:08,461 --> 00:22:10,865
Ω, αυτό είναι ωραίο.

524
00:22:12,800 --> 00:22:13,534
Ναι.

525
00:22:13,634 --> 00:22:14,735
(Στην τηλεόραση) <i>Στο τέλος της ημέρας,</i>

526
00:22:14,836 --> 00:22:16,704
<i>ένας άντρας πρέπει να είναι</i>
<i>θεωρείται υπόλογος</i>

527
00:22:16,804 --> 00:22:18,072
<i>για τις αποφάσεις</i>
<i>που φτιάχνει.</i>

528
00:22:18,172 --> 00:22:19,674
<i>Δεν συμφωνείτε;</i>

529
00:22:19,774 --> 00:22:20,575
(ΑΝΑστεναγμοί)

530
00:22:20,675 --> 00:22:21,876
(Στην τηλεόραση) <i>Λοιπόν,</i>
<i>τι πιστεύετε</i>

531
00:22:21,976 --> 00:22:23,343
<i>θα πρέπει να σας συμβεί;</i>

532
00:22:23,443 --> 00:22:24,612
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Η ηλεκτρική καρέκλα.</i>

533
00:22:26,314 --> 00:22:28,249
<i>Είναι αυτό</i>
<i>τι θα μου συμβεί;</i>

534
00:22:28,348 --> 00:22:29,750
MARY: Γεια.

535
00:22:30,251 --> 00:22:32,452
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

536
00:22:33,554 --> 00:22:35,122
Τους ξύπνησες;

537
00:22:36,356 --> 00:22:38,259
Ω, όχι, ήμουν απλά...

538
00:22:38,358 --> 00:22:39,459
ήμουν απλά
επανεξέταση της νέας τροποποίησης

539
00:22:39,560 --> 00:22:42,029
και μπήκαν μέσα, ναι.

540
00:22:43,496 --> 00:22:45,533
Χαίρομαι που σε είδαν.

541
00:22:45,633 --> 00:22:46,567
CHRIS: (ΣΤΗΝ TV) <i>...ενήλικες που</i>

542
00:22:46,667 --> 00:22:48,135
<i>μου αρέσει να συναντιόμαστε</i>
<i>νέοι έφηβοι στο διαδίκτυο.</i>

543
00:22:48,236 --> 00:22:49,303
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.</i>

544
00:22:49,402 --> 00:22:50,838
<i>Μην το βάζετε στην τηλεόραση, παρακαλώ.</i>

545
00:22:54,041 --> 00:22:55,009
(ΑΝΑστεναγμοί)

546
00:22:55,109 --> 00:22:56,376
Μαίρη, εγώ-- χρειάζομαι
να πω κάτι

547
00:22:56,476 --> 00:22:59,379
ή το κεφάλι μου
θα εκραγεί. εγω...

548
00:23:02,083 --> 00:23:07,588
Ξέρω ότι νομίζεις ότι ξέρεις
τι άνθρωπος είμαι,

549
00:23:07,688 --> 00:23:10,625
ότι δεν είμαι όρθιος
με όλους τους τρόπους

550
00:23:10,725 --> 00:23:13,094
νόμιζες ότι θα ήμουν
όταν παντρευτήκαμε.

551
00:23:16,330 --> 00:23:18,733
Αλλά θέλω μόνο να πω
ότι εδώ και τώρα...

552
00:23:21,168 --> 00:23:22,536
(ΑΝΑστεναγμοί)

553
00:23:23,738 --> 00:23:28,075
...Είμαι ένοχος για όλα
με κατηγορείς.

554
00:23:29,277 --> 00:23:31,279
Το ένα πράγμα
Δεν είμαι ένοχος

555
00:23:31,379 --> 00:23:33,413
πέφτει
από αγάπη μαζί σου.

556
00:23:35,383 --> 00:23:39,720
Και υπόσχομαι όταν επιστρέψω,

557
00:23:41,555 --> 00:23:44,025
Θα είμαι ο άντρας που παντρεύτηκες.

558
00:23:56,203 --> 00:23:57,772
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

559
00:24:08,349 --> 00:24:10,518
Κινούνται
η εκπομπή στην primetime.

560
00:24:23,230 --> 00:24:25,833
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

561
00:24:32,440 --> 00:24:33,607
(ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΠΟΡΤΑΣ)

562
00:24:39,146 --> 00:24:40,114
(ΓΕΛΑ)

563
00:24:40,214 --> 00:24:41,816
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

564
00:24:43,084 --> 00:24:44,051
Γεια σας;

565
00:24:45,252 --> 00:24:46,587
TROY: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Γεια σας, κύριε Plum.</i>

566
00:24:46,687 --> 00:24:48,456
<i>Έχουμε</i>
<i>ένα πολύ μεγάλο στυλ</i>

567
00:24:48,556 --> 00:24:51,125
<i>-dildo για εσάς στον κάτω όροφο.</i>
-(ΓΕΛΙΑ)

568
00:24:51,225 --> 00:24:51,993
TROY: <i>Εμ, αν μπορούσες να έρθεις</i>

569
00:24:52,093 --> 00:24:53,627
<i>και αποκτήστε το</i>
<i>το συντομότερο δυνατό,</i>

570
00:24:53,728 --> 00:24:55,129
<i>θα ήταν καταπληκτικό.</i>

571
00:24:55,229 --> 00:24:56,397
(Η ΤΡΟΙΑ ΓΕΛΑΕΙ)

572
00:24:56,496 --> 00:24:57,631
Είμαι εγώ, είναι η Τροία.

573
00:24:57,732 --> 00:24:58,733
ΝΤΑΝ: Γεια σου, Τροία.

574
00:24:58,833 --> 00:25:00,301
TROY: <i>Φίλε,</i>
<i>πώς είναι το δωμάτιο;</i>

575
00:25:00,401 --> 00:25:01,402
(ΣΥΡΤΑΡΙΔΕΣ)

576
00:25:01,502 --> 00:25:02,703
Είναι φοβερό.

577
00:25:02,803 --> 00:25:06,474
Α, δεν έχω ένα,
αλλά δύο κρεβάτια, και...

578
00:25:06,574 --> 00:25:08,542
και έχουν αυτά όπως,
δροσερά πράγματα για πετσέτες

579
00:25:08,642 --> 00:25:12,580
και μια θέα σαν εεε,
σαν δροσερή πισίνα.

580
00:25:12,680 --> 00:25:14,015
TROY: <i>Το έχεις τραντάξει ακόμα;</i>

581
00:25:14,982 --> 00:25:16,650
(Η ΤΡΟΙΑ ΓΕΛΑΕΙ)

582
00:25:16,751 --> 00:25:18,419
<i>πλάκα κάνω, φίλε.</i>

583
00:25:18,519 --> 00:25:19,687
<i>Έχετε καφετιέρα;</i>

584
00:25:21,122 --> 00:25:22,123
Ναι.

585
00:25:22,790 --> 00:25:24,025
TROY: <i>Έχει like,</i>

586
00:25:24,125 --> 00:25:26,293
<i>μικρά πακέτα καφέ,</i>
<i>και ζάχαρη και κρέμα;</i>

587
00:25:26,394 --> 00:25:27,561
ΝΤΑΝ: Ναι, γιατί;

588
00:25:27,661 --> 00:25:29,663
TROY: <i>Φίλε, αυτό είναι καταπληκτικό.</i>

589
00:25:29,764 --> 00:25:30,731
<i>Αυτό είναι γαμημένο--</i>

590
00:25:30,831 --> 00:25:32,133
<i>Εγώ-- Μακάρι να ήμουν εγώ, φίλε.</i>

591
00:25:32,233 --> 00:25:34,101
<i>-Θα το πω μόνο αυτό.</i>
<i>-</i> (DAN CHUCKLES)

592
00:25:34,201 --> 00:25:36,137
TROY: <i>Είσαι</i>
<i>ο βασιλιάς του Φορτ Μάγιερς, φίλε.</i>

593
00:25:42,676 --> 00:25:44,712
(BED HUMPS)

594
00:25:48,215 --> 00:25:49,817
Ε...

595
00:25:54,288 --> 00:25:57,558
CHRIS: <i>Ξέρεις τι θα ήταν</i>
<i>μια τεράστια ενεργοποίηση για μένα;</i>

596
00:25:57,658 --> 00:25:58,726
(ΠΑΙΖΕΙ ΞΕΦΡΕΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

597
00:25:58,826 --> 00:26:01,028
(ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ)

598
00:26:01,128 --> 00:26:03,297
CHRIS: <i>Ξέρεις τι θα ήταν</i>
<i>μια τεράστια ενεργοποίηση για μένα;</i>

599
00:26:03,397 --> 00:26:05,466
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

600
00:26:05,933 --> 00:26:07,601
<i>Έχετε κανένα κατοικίδιο;</i>

601
00:26:07,701 --> 00:26:09,336
(Ο ΚΡΙΣ ΕΚΣΠΝΕΙ)

602
00:26:09,437 --> 00:26:11,072
<i>Έχετε κανένα κατοικίδιο;</i>

603
00:26:11,172 --> 00:26:12,173
(ΑΝΑστεναγμοί)

604
00:26:12,273 --> 00:26:14,008
<i>Έχετε κανένα κατοικίδιο;</i>

605
00:26:14,108 --> 00:26:15,510
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

606
00:26:15,609 --> 00:26:17,445
<i>Μου κολλάς</i>
<i>στο στόμα σας.</i>

607
00:26:17,546 --> 00:26:18,813
-(ΣΠΟΥΛΕΣ)
-(ΣΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

608
00:26:18,913 --> 00:26:20,047
CHRIS: <i>Και μετά υπόσχομαι...</i>

609
00:26:20,147 --> 00:26:21,182
(ΑΝΑστεναγμοί)

610
00:26:22,183 --> 00:26:25,086
-Ξαβιέ!
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

611
00:26:27,788 --> 00:26:29,723
DEL: Αυτό είναι για ένα παιδί που λέει ψέματα

612
00:26:29,824 --> 00:26:32,793
ή ένας ενήλικας που σκέφτεται
γαμημένο παιδί;

613
00:26:32,893 --> 00:26:34,563
-εγώ--εγώ--
-ΝΤΕΛ: Αυτό είναι για σένα;

614
00:26:34,662 --> 00:26:36,464
ΞΑΒΙΕΡ:
Είναι προφανώς ένα αστείο.

615
00:26:36,565 --> 00:26:38,732
Πού είναι οι υπόλοιποι
των καταραμένων αρχείων καταγραφής συνομιλιών;

616
00:26:38,833 --> 00:26:40,868
-Εσείς το επικυρώσατε αυτό;
-ΞΑΒΙΕΡ: Χάρβ, έλα.

617
00:26:40,968 --> 00:26:42,269
Βρίσκεται στον ιστότοπο εμπορικών μας προϊόντων.

618
00:26:42,837 --> 00:26:44,004
Τι είναι ο ιστότοπος εμπορικών προϊόντων;

619
00:26:44,105 --> 00:26:46,107
(ΗΧΟΣ)

620
00:26:46,207 --> 00:26:48,109
(SCOFFS) Αν αυτό
δεν καταρρίπτεται,

621
00:26:48,209 --> 00:26:49,544
Δεν βγαίνω εκεί έξω.

622
00:26:49,643 --> 00:26:51,445
-XAVIER: Είναι απλώς ένα στρινγκ.
-Τι...

623
00:26:51,546 --> 00:26:52,746
Άντι!

624
00:26:53,515 --> 00:26:56,050
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
-(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

625
00:26:58,185 --> 00:26:59,854
ΝΤΑΝ: Όχι. Όχι, όχι. Όχι.

626
00:26:59,954 --> 00:27:02,089
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Τι κάνεις;

627
00:27:02,189 --> 00:27:03,491
τι κάνεις...
Ουάου, τι είναι αυτό;

628
00:27:03,592 --> 00:27:04,725
-Δεν θα βγω έξω...
-Περίμενε, περίμενε, Ντελ. Αλλά εγώ-- εγώ--

629
00:27:04,825 --> 00:27:06,026
...μέχρι να καταργηθεί αυτό.

630
00:27:06,127 --> 00:27:08,262
Εγώ-- Σε χρειάζομαι σήμερα.
Το νέο μας δόλωμα δεν φάνηκε.

631
00:27:08,362 --> 00:27:09,363
DEL: Αυτό είναι στην ιστοσελίδα μας.

632
00:27:09,463 --> 00:27:10,431
Άσε με να δω,
μη μου το κάνεις αυτό...

633
00:27:10,532 --> 00:27:11,600
Γιατί χρειαζόμαστε να δεσμευτείς.

634
00:27:11,699 --> 00:27:12,967
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

635
00:27:14,001 --> 00:27:14,735
Γεια σου.

636
00:27:14,835 --> 00:27:16,770
Ουάου. Ποιος στο διάολο είσαι;

637
00:27:16,871 --> 00:27:19,440
ΑΝΤΙ: Α. Ω, γεια.

638
00:27:19,541 --> 00:27:20,609
-Είσαι η Άντι;
-Γεια.

639
00:27:20,708 --> 00:27:21,842
-Είμαι ο Νταν.
-Τι φοράς;

640
00:27:21,942 --> 00:27:23,612
-Τι φοράς;
-Εγώ...

641
00:27:23,711 --> 00:27:24,979
-Πρέπει να αλλάξεις.
-ΞΑΒΙΕΡ: Μπόγκι.

642
00:27:25,079 --> 00:27:26,347
FRAG: Yo, ο Crazy Frog είναι εδώ.

643
00:27:26,447 --> 00:27:29,383
Ε, γραφικό μπλουζάκι
και μαγιό.

644
00:27:29,483 --> 00:27:30,985
Εντάξει, έλα.

645
00:27:31,085 --> 00:27:32,153
Εντάξει, Νταν.

646
00:27:32,253 --> 00:27:35,590
Παίζεις λοιπόν
ένας 13χρονος ονόματι Πέτρος.

647
00:27:35,689 --> 00:27:36,924
Πέτρος.

648
00:27:37,024 --> 00:27:39,960
ΑΝΤΙ: Και ήσουν
συνομιλώντας με αυτόν τον άντρα στο διαδίκτυο.

649
00:27:40,060 --> 00:27:42,129
-Καλά.
-Και του αρέσουν οι γάτες.

650
00:27:42,229 --> 00:27:44,633
-ΝΤΑΝ: Γάτες.
-Και έχει γλυκό δόντι.

651
00:27:44,732 --> 00:27:46,667
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε...
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

652
00:27:46,767 --> 00:27:48,537
Να τον πάρεις
στο νησί της κουζίνας.

653
00:27:48,637 --> 00:27:49,837
-ΝΤΑΝ: Εντάξει.
-Και μετά θα το κάνει ο Κρις

654
00:27:49,937 --> 00:27:54,141
μπες και θα βγεις.

655
00:27:54,241 --> 00:27:55,776
-Ω, Ιησού.
- Μπαίνει ο Κρις, πάω...

656
00:27:55,876 --> 00:27:56,877
-ΑΝΤΙ: Εντάξει, κοχύλι πούκα--
-Έξω. Αυτό - αυτό είναι.

657
00:27:56,977 --> 00:27:58,012
κοχύλι Puka. κοχύλι Puka.
κοχύλι Puka.

658
00:27:58,112 --> 00:27:59,548
-ΣΤΥΛΙΣΤΗΣ: Είμαστε όλοι έξω.
-Δεν υπάρχει κέλυφος πούκας;

659
00:27:59,648 --> 00:28:01,516
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

660
00:28:01,616 --> 00:28:05,419
Εντάξει. Νταν, καταλαβαίνεις;

661
00:28:08,022 --> 00:28:09,723
Υπάρχει ίσως χρόνος
για πρόβα;

662
00:28:09,823 --> 00:28:11,560
Θα πυροβολήσουμε
η πρόβα.

663
00:28:11,660 --> 00:28:14,261
(ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ)

664
00:28:15,429 --> 00:28:16,997
-Ε...
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

665
00:28:19,500 --> 00:28:20,935
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

666
00:28:24,905 --> 00:28:26,974
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

667
00:28:29,176 --> 00:28:30,711
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

668
00:28:33,847 --> 00:28:35,049
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

669
00:28:39,053 --> 00:28:40,221
Έλα μέσα.

670
00:28:41,822 --> 00:28:43,757
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

671
00:28:46,994 --> 00:28:48,195
ΤΡΕΛΟΣ ΒΑΤΡΑΧΟΣ: Πέτρο;

672
00:28:50,264 --> 00:28:51,666
Εσύ είσαι αυτός;

673
00:28:51,765 --> 00:28:53,434
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
-Γεια.

674
00:28:54,935 --> 00:28:56,136
Ναι, είμαι εγώ.

675
00:28:57,171 --> 00:28:58,506
ΤΡΕΛΟΣ ΒΑΤΡΑΧΟΣ:
Φαίνεσαι διαφορετικός.

676
00:29:02,209 --> 00:29:03,777
Πολύ διαφορετικό.

677
00:29:06,347 --> 00:29:07,348
Ισως.

678
00:29:08,182 --> 00:29:10,451
Συγγνώμη, είμαι κάπως νευρικός.

679
00:29:10,552 --> 00:29:12,820
ΤΡΕΛΟΣ ΒΑΤΡΑΧΟΣ: Είσαι ακόμα πιο ζεστός
από τις φωτογραφίες σου.

680
00:29:14,121 --> 00:29:15,956
Άλλαξες τα μαλλιά σου
ή κάτι;

681
00:29:20,794 --> 00:29:22,396
Έχω βγει στον ήλιο.

682
00:29:23,931 --> 00:29:25,499
-ΤΡΕΛΟΣ ΒΑΤΡΑΧΟΣ: Ωραία.
-Θες να πάμε εδώ;

683
00:29:27,067 --> 00:29:29,803
-ΤΡΕΛΟΣ ΒΑΤΡΑΧΟΣ: Πού;
-Μάλλον σκέφτηκα,

684
00:29:31,005 --> 00:29:32,873
ίσως μπορούσαμε
παρέα στην κουζίνα.

685
00:29:34,808 --> 00:29:35,976
ΤΡΕΛΟΣ ΒΑΤΡΑΧΟΣ: Εντάξει.

686
00:29:36,711 --> 00:29:38,412
Έχεις νερό;

687
00:29:40,414 --> 00:29:41,448
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

688
00:29:43,752 --> 00:29:44,785
(ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΚ)

689
00:29:44,885 --> 00:29:46,253
ΤΡΕΛΟΣ ΒΑΤΡΑΧΟΣ: Με την ευκαιρία...

690
00:29:47,388 --> 00:29:48,355
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΚΑΜΠΙΝΑΣ)

691
00:29:48,455 --> 00:29:50,759
-(UNZIPS)
-(ΤΡΕΞΙΜΟ ΠΑΤΗΣΗΣ)

692
00:29:50,858 --> 00:29:54,596
ΤΡΕΛΟΣ ΒΑΤΡΑΧΟΣ:
...Έφερα κάτι.

693
00:29:54,696 --> 00:29:55,829
-(ΚΛΕΙΣΙΜΕΙ ΤΟ ΤΑΠ)
-Α, ναι;

694
00:29:55,929 --> 00:29:58,899
(ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙ)

695
00:30:01,736 --> 00:30:03,904
(ΣΚΛΑΤΡΕΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

696
00:30:06,541 --> 00:30:08,510
-(ΚΑΠΑΚΙΑ ΚΛΑΤΤΕΡ)
- (ΑΠΕΞΗΓΗΣΗ)

697
00:30:08,610 --> 00:30:10,377
Ουάου.

698
00:30:14,248 --> 00:30:15,215
ΚΡΙΣ: Εντάξει.

699
00:30:16,350 --> 00:30:17,451
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

700
00:30:17,552 --> 00:30:18,886
ΞΑΒΙΕΡ: Primetime, μωρό μου.

701
00:30:18,986 --> 00:30:20,954
ΦΡΑΓΚ: Δεν απογοήτευσε.

702
00:30:21,055 --> 00:30:22,256
ΚΡΙΣ:
<i>Τι συμβαίνει εδώ;</i>

703
00:30:23,290 --> 00:30:25,192
Γιατί δεν έχεις
κάθισμα εκεί;

704
00:30:25,826 --> 00:30:27,328
(ΚΟΥΠΕΛΛΑ)

705
00:30:30,864 --> 00:30:32,266
Θέλετε να εξηγήσετε τον εαυτό σας;

706
00:30:37,404 --> 00:30:40,941
Τρέχοντας τριγύρω,
ψάχνω για γάτα,

707
00:30:42,009 --> 00:30:44,878
ψεκάζοντας σαντιγί
παντού πάνω σου.

708
00:30:46,113 --> 00:30:48,482
Τι συμβαίνει στο μυαλό σου;

709
00:30:49,283 --> 00:30:50,117
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

710
00:30:50,217 --> 00:30:51,352
CHRIS: (ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)
<i>Τι θα είχε συμβεί</i>

711
00:30:51,452 --> 00:30:53,220
<i>αν δεν ήμουν εδώ;</i>

712
00:30:53,320 --> 00:30:55,322
ΤΡΕΛΟΣ ΒΑΤΡΑΧΟΣ:
<i>Κάτι θα είχε συμβεί.</i>

713
00:30:55,989 --> 00:30:57,525
CHRIS: <i>Κάτι παρόμοιο;</i>

714
00:30:58,325 --> 00:31:00,260
ΤΡΕΛΟΣ ΒΑΤΡΑΧΟΣ:
<i>Κάτι σεξουαλικό.</i>

715
00:31:01,529 --> 00:31:02,530
Τρελός Βάτραχος.

716
00:31:02,630 --> 00:31:03,565
CHRIS: <i>Κάτι παρόμοιο</i>

717
00:31:03,665 --> 00:31:05,567
<i>θα κάνατε σεξ</i>
<i>με έναν ανήλικο έφηβο;</i>

718
00:31:05,667 --> 00:31:07,034
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

719
00:31:07,134 --> 00:31:08,936
ΤΡΕΛΟΣ ΒΑΤΡΑΧΟΣ: <i>Εντάξει. Δεν ξέρω</i>
<i>αν το κάναμε αυτό.</i>

720
00:31:09,036 --> 00:31:12,206
CHRIS: <i>Κύριε,</i>
<i>το πέος σας είναι ήδη έξω.</i>

721
00:31:12,306 --> 00:31:13,273
ΑΝΤΙ: Γεια.

722
00:31:13,374 --> 00:31:14,576
Γεια σου.

723
00:31:14,676 --> 00:31:15,876
Ήσουν καταπληκτικός.

724
00:31:15,976 --> 00:31:16,944
Ω, ευχαριστώ.

725
00:31:17,044 --> 00:31:18,680
ΑΝΤΙ: Είσαι σταρ του σινεμά.

726
00:31:18,780 --> 00:31:20,481
-Σας ευχαριστώ. (ΣΝΙΦΛΕΣ)
-ΑΝΤΙ: Ναι.

727
00:31:20,582 --> 00:31:23,518
Είσαι φυσικός.

728
00:31:23,618 --> 00:31:25,319
-ΝΤΑΝ: Εντάξει.
-Ναι.

729
00:31:25,419 --> 00:31:26,688
Καταπληκτικός.

730
00:31:26,788 --> 00:31:27,955
-ΝΤΑΝ: Ευχαριστώ.
-(ΧΑΠΑΚΙΑ ΚΛΑΤΡΟ)

731
00:31:28,055 --> 00:31:30,924
Παθαίνω ημικρανίες στρες.
Δεν ξέρω αν το κάνεις.

732
00:31:32,459 --> 00:31:33,994
Ισως. Ισως.

733
00:31:34,696 --> 00:31:35,929
Σας ευχαριστώ.

734
00:31:38,633 --> 00:31:39,967
ΑΝΤΙ: Ήσουν τόσο καλός.

735
00:31:40,067 --> 00:31:41,402
-Α, ευχαριστώ.
-ΑΝΤΙ: Ναι.

736
00:31:41,503 --> 00:31:42,637
-ΝΤΑΝ: Ευχαριστώ.
-Ναι.

737
00:31:42,737 --> 00:31:43,937
Το εννοώ. (ΓΕΛΑ)

738
00:31:44,037 --> 00:31:45,406
-ΝΤΑΝ: Ναι.
-Ναι.

739
00:31:47,241 --> 00:31:48,475
-ΚΡΙΣ: <i>Κάνουμε μια ιστορία...</i>
-Ναι.

740
00:31:48,576 --> 00:31:49,376
<i>...σε ενήλικες</i>

741
00:31:49,476 --> 00:31:51,478
<i>που προσπαθούν να συναντηθούν</i>
<i>νέοι έφηβοι στο διαδίκτυο.</i>

742
00:31:51,579 --> 00:31:53,080
ΑΝΤΙ: Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

743
00:31:53,180 --> 00:31:54,749
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

744
00:31:54,849 --> 00:31:56,950
-(ΣΟΥΡΠΕΣ)
-Σε όλους μας συμβαίνει.

745
00:31:58,118 --> 00:31:59,821
CHRIS: <i>Προφανώς,</i>
<i>είσαι ελεύθερος να πας,</i>

746
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
<i>αλλά πάρτε την κρέμα.</i>

747
00:32:03,725 --> 00:32:05,058
ΚΡΙΣ:
Μου αρέσει αυτό το νέο δόλωμα.

748
00:32:05,159 --> 00:32:06,427
Δεν πάγωσε
όπως το τελευταίο.

749
00:32:06,528 --> 00:32:08,061
ΑΝΤΙ: Ναι. νομίζω
μπορεί να περπατήσει.

750
00:32:08,162 --> 00:32:09,496
CHRIS: Ω, διάολε, Άντι.
Όχι πάλι.

751
00:32:09,597 --> 00:32:11,098
ΑΝΤΙ: Λοιπόν...
ΚΡΙΣ: Εγώ-- Το χρειάζομαι.

752
00:32:11,198 --> 00:32:12,433
Είναι τέλειος για το Jersey Shore.

753
00:32:12,534 --> 00:32:16,437
Χμ... Συμφωνώ, αλλά για το δικό του
πρώτη φορά, ήταν πολλά,

754
00:32:16,538 --> 00:32:18,706
και αν έχουμε
για ενημέρωση του δικτύου,

755
00:32:18,807 --> 00:32:20,742
τα οπτικά είναι
πραγματικά δεν είναι καλό.

756
00:32:20,842 --> 00:32:23,977
Μπορείς λοιπόν να του μιλήσεις;

757
00:32:25,412 --> 00:32:26,748
Τι; Όχι.
Έχω κάπου να είμαι.

758
00:32:26,848 --> 00:32:28,982
Στο Φορτ Μάγιερς; Οπου;

759
00:32:29,684 --> 00:32:30,685
(ΓΕΛΙΑ)

760
00:32:30,785 --> 00:32:32,587
Έχω μια ζωή, Άντι.

761
00:32:32,687 --> 00:32:33,822
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

762
00:32:33,922 --> 00:32:36,490
ΑΝΤΙ: Εντάξει. Ε,
μπορείς να του μιλήσεις πρώτα;

763
00:32:36,591 --> 00:32:40,093
Νομίζω ότι αυτή η διαβεβαίωση
προερχόμενος από σένα,

764
00:32:40,194 --> 00:32:43,932
ίσως στο μπαρ του ξενοδοχείου,
ίσως ένας ωραίος Macallan,

765
00:32:44,699 --> 00:32:47,836
και ίσως το ξοδέψετε.
Ίσως δεν λέω.

766
00:32:47,936 --> 00:32:50,304
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΦΥΛΛΟΝ)

767
00:32:57,110 --> 00:33:00,247
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

768
00:33:03,585 --> 00:33:04,686
CHRIS: Dan Plum.

769
00:33:04,786 --> 00:33:05,986
Κρις Χάνσεν.

770
00:33:06,888 --> 00:33:07,856
Πως τα πας;

771
00:33:07,956 --> 00:33:09,423
Είμαι εντάξει.

772
00:33:12,993 --> 00:33:14,261
CHRIS: Είναι μια μεγάλη μέρα.

773
00:33:16,129 --> 00:33:17,464
Θέλεις λίγο κρασί, Νταν;

774
00:33:17,565 --> 00:33:18,999
ΝΤΑΝ: Ε. Bud Light;

775
00:33:19,099 --> 00:33:20,467
Το Bud Light θα ήταν ωραίο.

776
00:33:20,568 --> 00:33:22,402
Χαλαρώστε, είναι στο NBC.

777
00:33:24,973 --> 00:33:26,440
B-- Budweiser, λοιπόν.

778
00:33:27,274 --> 00:33:29,076
CHRIS: Macallan, τακτοποιημένο.

779
00:33:33,146 --> 00:33:34,314
(Ο ΝΤΑΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

780
00:33:34,414 --> 00:33:36,083
Πόσο καιρό παίζεις, Νταν;

781
00:33:36,183 --> 00:33:38,753
ΝΤΑΝ: Τέσσερα χρόνια.

782
00:33:38,853 --> 00:33:39,954
Τέσσερα χρόνια επαγγελματικά,

783
00:33:40,053 --> 00:33:43,758
αλλά έχω... ονειρευόμουν
από αυτό όλη μου τη ζωή.

784
00:33:43,858 --> 00:33:47,494
Χμ, μουσικό θέατρο κυρίως.

785
00:33:47,595 --> 00:33:48,596
Ε.

786
00:33:49,296 --> 00:33:51,431
Διαφορετικό κόσμο. (ΓΕΛΙΑ)

787
00:33:55,235 --> 00:33:57,639
Μισώ να νιώθω σαν
Δεν είμαι στο ύψος του καθήκοντος.

788
00:34:01,275 --> 00:34:04,612
Έχει μεγάλη σημασία για μένα
να-- να κάνει καλή δουλειά.

789
00:34:06,246 --> 00:34:07,615
Κοίτα... (ΑΝΑστεναγμούς)

790
00:34:08,215 --> 00:34:10,284
τι ήλπισες

791
00:34:10,384 --> 00:34:13,588
να επιτύχει
από αυτή την εμπειρία;

792
00:34:14,889 --> 00:34:18,358
Κάτι για το καρούλι μου.

793
00:34:20,460 --> 00:34:22,697
Περισσότερο από αυτό, μια πίστωση.

794
00:34:22,797 --> 00:34:23,898
-Μμ-χμμ.
-ΝΤΑΝ: Αυτό θα ήταν

795
00:34:23,998 --> 00:34:25,098
πραγματικά χρήσιμο
για να πάρω την κάρτα του συνδικάτου μου

796
00:34:25,198 --> 00:34:27,535
και εκπροσώπηση.

797
00:34:27,635 --> 00:34:29,336
-Σας ευχαριστώ.
-(Ο ΚΡΙΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

798
00:34:29,436 --> 00:34:30,404
Dan.

799
00:34:32,640 --> 00:34:35,075
Ξέρετε ποια είναι η πίστη σας
είναι σε αυτή την εκπομπή;

800
00:34:37,477 --> 00:34:38,445
Πέτρος;

801
00:34:40,080 --> 00:34:41,015
Πέτρος;

802
00:34:41,114 --> 00:34:42,984
ΝΤΑΝ: Α,
ο χαρακτήρας μου από σήμερα;

803
00:34:43,083 --> 00:34:45,887
Όχι. (ΓΕΛΙΑ)

804
00:34:45,987 --> 00:34:47,087
Όχι.

805
00:34:47,187 --> 00:34:48,556
Υπερήρωας.

806
00:34:49,323 --> 00:34:50,792
Αυτή είναι η πίστη σου.

807
00:34:50,892 --> 00:34:56,396
Νταν, τι, τι κάνεις
είναι κάτι παραπάνω από υποκριτική.

808
00:34:57,565 --> 00:34:59,499
Είναι πολύ περισσότερα.

809
00:35:01,134 --> 00:35:04,005
Είσαι--είσαι εδώ μαζί μας,
και είσαι...

810
00:35:04,104 --> 00:35:05,272
σώζεις παιδιά.

811
00:35:08,442 --> 00:35:09,611
Ναι.

812
00:35:12,179 --> 00:35:13,514
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

813
00:35:16,249 --> 00:35:17,652
ΚΡΙΣ: Νταν.

814
00:35:17,752 --> 00:35:18,753
Δανιήλ.

815
00:35:20,922 --> 00:35:23,323
Dan.

816
00:35:23,423 --> 00:35:28,863
Ντάνι. Ντάνι, Ντέκου Νταν.

817
00:35:28,963 --> 00:35:30,464
-Δόλωμα Νταν;
-Δόλωμα Νταν.

818
00:35:30,565 --> 00:35:32,332
-Δόλωμα Νταν.
-Δόλωμα Νταν.

819
00:35:33,233 --> 00:35:34,434
Αυτή είναι η πίστη σου.

820
00:35:35,837 --> 00:35:37,772
Δόλωμα Νταν. (ΓΕΛΙΑ)

821
00:35:37,872 --> 00:35:38,840
Δόλωμα Νταν.

822
00:35:38,940 --> 00:35:40,642
-(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
-(ΓΥΑΛΙ ΚΛΙΝΚ)

823
00:35:40,742 --> 00:35:43,878
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

824
00:35:48,616 --> 00:35:53,420
Μου θυμίζεις τον γιο μου,
αλλά μεγαλύτερος.

825
00:35:53,521 --> 00:35:54,522
ΝΤΑΝ: Α.

826
00:35:55,222 --> 00:35:56,423
Ευχαριστώ.

827
00:35:57,959 --> 00:36:01,328
<i>♪ Αξιόπιστος, πιστός, εξυπηρετικός,</i>
<i>φιλικό, ευγενικό ♪</i>

828
00:36:01,428 --> 00:36:06,100
<i>♪ Ευγενικός, υπάκουος,</i>
<i>εύθυμος, φειδωλός ♪</i>

829
00:36:06,199 --> 00:36:08,569
<i>♪ Γενναίος, καθαρός και χα... ♪</i>

830
00:36:08,670 --> 00:36:10,337
Ωχ...

831
00:36:12,272 --> 00:36:15,977
ε, με σεβασμό;

832
00:36:16,077 --> 00:36:17,612
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) Κλείσιμο.

833
00:36:19,013 --> 00:36:20,213
Ταπεινός.

834
00:36:20,615 --> 00:36:21,381
Ταπεινός.

835
00:36:21,481 --> 00:36:22,917
Ήξερα ότι ήσουν Προσκόπος.

836
00:36:23,017 --> 00:36:24,786
Πόσο καιρό το έκανες;

837
00:36:24,886 --> 00:36:27,655
Ίσως σαν δύο χρόνια
ή κάτι τέτοιο.

838
00:36:30,257 --> 00:36:32,292
Είναι σημάδι
ισχυρού χαρακτήρα.

839
00:36:34,128 --> 00:36:35,063
Καληνύχτα.

840
00:36:35,163 --> 00:36:36,430
Καληνύχτα.

841
00:36:39,366 --> 00:36:41,501
Συγγνώμη, μπορώ να ρωτήσω,
είναι τοτέμ υποκριτικής;

842
00:36:41,602 --> 00:36:43,771
CHRIS: Τι;
ΝΤΑΝ: Το βραχιόλι σου.

843
00:36:43,871 --> 00:36:44,906
είναι...

844
00:36:48,076 --> 00:36:49,744
Τίποτα που κάνω είναι να υποδυθώ, Νταν.

845
00:36:52,513 --> 00:36:57,217
-Δικαίωμα. εγω--
-Το πήρα στην Ινδία, 1996.

846
00:36:57,317 --> 00:37:00,655
Έκανα μια ιστορία
για την εργασία των σκλάβων παιδιών.

847
00:37:02,322 --> 00:37:03,558
Κέρδισε ένα Emmy.

848
00:37:05,593 --> 00:37:09,496
Το <i>Predator</i> δεν έχει ποτέ
κέρδισε ένα Emmy,

849
00:37:10,598 --> 00:37:13,500
ούτε κανένα από τα σοβαρά
αναγνώριση που της αξίζει.

850
00:37:19,874 --> 00:37:22,375
Αλλά νομίζω
όλα αυτά πρόκειται να αλλάξουν.

851
00:37:24,078 --> 00:37:25,513
(ΓΕΛΑ)

852
00:37:25,613 --> 00:37:26,881
-ΚΡΙΣ: Εντάξει.
-(ΓΕΛΑ) Εντάξει.

853
00:37:26,981 --> 00:37:28,248
ΚΡΙΣ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Εντάξει.

854
00:37:29,416 --> 00:37:30,885
Θα σε δω αύριο.

855
00:37:30,985 --> 00:37:32,252
Τα λέμε αύριο.

856
00:37:34,254 --> 00:37:35,623
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

857
00:37:36,490 --> 00:37:38,693
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

858
00:37:39,594 --> 00:37:40,661
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

859
00:37:42,063 --> 00:37:43,296
(ΑΝΑστεναγμοί)

860
00:37:48,936 --> 00:37:50,370
Εντάξει.

861
00:37:51,005 --> 00:37:52,006
Ένα κάτω.

862
00:37:52,106 --> 00:37:56,010
(ΣΠΟΥΛΕΣ, ΣΤΥΛΕΣ)

863
00:37:59,514 --> 00:38:03,651
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

864
00:38:07,922 --> 00:38:10,892
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

865
00:38:12,693 --> 00:38:13,460
Γεια σας;

866
00:38:13,561 --> 00:38:14,529
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Ω, γεια, Άντι.</i>

867
00:38:14,629 --> 00:38:16,664
<i>Αυτή είναι η Patty Patterson</i>
<i>από το ABC.</i>

868
00:38:16,764 --> 00:38:18,599
<i>Συγγνώμη, είμαι</i>
<i>διακόψετε κάτι;</i>

869
00:38:18,699 --> 00:38:19,534
Όχι.

870
00:38:19,634 --> 00:38:21,301
PATTY: <i>Δεν νομίζω</i>
<i>συναντηθήκαμε, αλλά--</i>

871
00:38:21,401 --> 00:38:24,471
ΑΝΤΙ: <i>Ω, ε,</i>
<i>έχουμε, στην πραγματικότητα.</i>

872
00:38:24,572 --> 00:38:27,208
<i>Τα βραβεία Murrow πέρυσι.</i>

873
00:38:27,307 --> 00:38:28,843
PATTY: <i>Σωστά. Ουφ, το μυαλό μου.</i>

874
00:38:30,812 --> 00:38:32,980
<i>Τέλος πάντων, θέλαμε</i>
<i>να σας συγχαρώ</i>

875
00:38:33,080 --> 00:38:34,381
<i>στο νέο χρονικό διάστημα.</i>

876
00:38:34,481 --> 00:38:36,984
ΑΝΤΙ: <i>Ε-χα. Α-χα. Ωχ.</i>

877
00:38:37,084 --> 00:38:40,221
PATTY: <i>Είδα τον Τζεφ</i>
<i>μόλις το παρουσίασα στους διαφημιστές.</i>

878
00:38:40,320 --> 00:38:41,454
<i>Όχι -- δεν είμαι σίγουρος</i>
<i>αν γνωρίζετε,</i>

879
00:38:41,556 --> 00:38:42,523
<i>αλλά δουλεύαμε</i>
<i>σε μια εκπομπή</i>

880
00:38:42,623 --> 00:38:44,725
<i>για το ίδιο βράδυ.</i>

881
00:38:44,826 --> 00:38:45,726
Α-χα.

882
00:38:45,827 --> 00:38:47,261
PATTY: <i>Και ήμασταν</i>
<i>τόσο εντυπωσιασμένος</i>

883
00:38:47,360 --> 00:38:48,529
<i>από την εργασία σας στο</i> Predator,

884
00:38:48,629 --> 00:38:51,132
<i>θα μας άρεσε</i>
<i>να διαλέξετε το μυαλό σας.</i>

885
00:38:51,232 --> 00:38:52,399
<i>αναρωτιόμουν</i>
<i>αν ήσουν ελεύθερος</i>

886
00:38:52,499 --> 00:38:53,835
<i>για ένα ποτό ή ένα--</i>

887
00:38:53,935 --> 00:38:55,903
<i>Ξέρετε τι είναι καλύτερο</i>
<i>από ένα ποτό;</i>

888
00:38:56,003 --> 00:38:56,871
<i>Ένα ρολό σούσι.</i>

889
00:38:56,971 --> 00:38:58,272
ΑΝΤΙ: <i>Λοιπόν,</i>
<i>αυτό δεν είναι δυνατό.</i>

890
00:38:58,371 --> 00:39:01,142
Είμαι--πυροβολώ μέσα
Φορτ Μάγιερς.

891
00:39:01,242 --> 00:39:02,310
PATTY: <i>Είναι τρελό.</i>

892
00:39:02,409 --> 00:39:05,546
<i>Θα είμαι στη Φλόριντα αύριο.</i>

893
00:39:05,646 --> 00:39:07,915
ΑΝΤΙ: <i>Ε, όχι αύριο;</i>

894
00:39:08,015 --> 00:39:08,816
PATTY: <i>Ναι, ακούγεται υπέροχο.</i>

895
00:39:08,916 --> 00:39:10,518
<i>Λοιπόν θα σε δω</i>
<i>αύριο το απόγευμα.</i>

896
00:39:11,719 --> 00:39:14,288
Βράδυ; Ε, εντάξει.

897
00:39:14,387 --> 00:39:15,590
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

898
00:39:24,265 --> 00:39:26,167
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

899
00:39:26,267 --> 00:39:28,603
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

900
00:39:28,703 --> 00:39:29,937
CHRIS: <i>Κοίτα, δεν εννοώ</i>
<i>για να σε στεναχωρήσω, Kristyn,</i>

901
00:39:30,037 --> 00:39:32,974
<i>αλλά μπορούμε ακόμα να έχουμε</i>
<i>ένα ωραίο δείπνο ως φίλοι.</i>

902
00:39:33,074 --> 00:39:34,275
<i>Μου αρέσει...</i>

903
00:39:34,374 --> 00:39:35,576
KRISTYN: <i>Φίλοι;</i>

904
00:39:36,944 --> 00:39:37,945
Χμμ.

905
00:39:39,180 --> 00:39:40,681
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

906
00:39:45,319 --> 00:39:47,555
(ΑΝΑστεναγμοί)

907
00:39:49,389 --> 00:39:50,825
(ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΛΙΝΚ)

908
00:39:53,828 --> 00:39:57,131
Τίποτα από όλα αυτά λοιπόν
σήμαινε κάτι για σένα;

909
00:39:57,231 --> 00:39:58,799
CHRIS: Όχι τίποτα, όχι.

910
00:39:58,900 --> 00:40:04,805
Κρίστιν, θέλω
να γίνω μέρος της ζωής σου.

911
00:40:04,906 --> 00:40:09,310
το κάνω. πραγματικά το κάνω,
αλλά μπορώ μόνο να συμμετέχω,

912
00:40:09,409 --> 00:40:14,615
ασαφείς τρόποι
σε απόσταση, ξέρεις;

913
00:40:14,715 --> 00:40:15,883
(ΓΕΛΙΑ)

914
00:40:15,983 --> 00:40:17,585
Αλλά ε...

915
00:40:17,985 --> 00:40:20,054
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

916
00:40:20,154 --> 00:40:21,589
CHRIS: Kristyn, έλα.

917
00:40:21,689 --> 00:40:24,659
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Μπορώ να σας βάλω σε πειρασμό
με κάτι γλυκό;

918
00:40:24,759 --> 00:40:26,426
Ω Θεέ μου,
είσαι ο Κρις Χάνσεν.

919
00:40:26,527 --> 00:40:28,428
-Είμαι μεγάλος θαυμαστής της εκπομπής σας.
-Ε.

920
00:40:28,529 --> 00:40:30,197
Αλλά, δεν θέλω
να είμαι σε αυτό, αλλά ε...

921
00:40:30,298 --> 00:40:31,399
-(ΚΡΙΣ ΣΚΑΚΛΣ)
-(KRISTYN SOBS)

922
00:40:31,498 --> 00:40:33,634
Έκανε-- έκανα-- ήθελες
τίποτα για επιδόρπιο;

923
00:40:33,734 --> 00:40:35,336
Έχετε κανένα cookie;
(ΓΕΛΙΑ)

924
00:40:35,435 --> 00:40:37,305
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Εγώ--Μπορώ σίγουρα
ρωτήστε τον σεφ.

925
00:40:37,405 --> 00:40:39,040
Όχι, είμαι απλά...
απλά αστειεύομαι.

926
00:40:39,140 --> 00:40:41,275
-Απλά δεν πειράζει.
-(ΛΥΓΟΣ)

927
00:40:41,375 --> 00:40:42,543
Όχι, ήταν ένα αστείο.

928
00:40:42,643 --> 00:40:43,844
- ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Α, εντάξει.
-Ναι, ναι.

929
00:40:43,945 --> 00:40:45,179
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Ευχαριστώ πολύ
για να έρθετε, κύριε Χάνσεν.

930
00:40:45,279 --> 00:40:46,247
CHRIS: Ευχαριστώ πολύ.

931
00:40:46,347 --> 00:40:47,447
(ΛΥΓΜΟΣ)

932
00:40:47,548 --> 00:40:50,518
Ερχομαι. Κοίτα, έχω...

933
00:40:51,585 --> 00:40:54,822
έχω πολλά
στη γραμμή αυτή τη στιγμή.

934
00:40:54,922 --> 00:40:56,791
(Η ΚΡΙΣΤΥΝ ΚΛΥΓΕΙ)

935
00:40:59,293 --> 00:41:01,595
Αγαπώ τη γυναίκα μου.

936
00:41:01,696 --> 00:41:03,397
Δεν χρειαζόμαστε
να κάνω σκηνή, εντάξει;

937
00:41:03,496 --> 00:41:04,765
Δεν χρειάζεται να κάνουμε σκηνή.

938
00:41:04,865 --> 00:41:07,301
Χαρούμενο πρόσωπο. (ΓΕΛΙΑ) Ευτυχισμένος.

939
00:41:07,401 --> 00:41:10,137
-(ΜΥΡΝΕΙ)
-Κοίτα, λυπάμαι. λυπάμαι.

940
00:41:10,237 --> 00:41:11,238
Θα κάνω τα πάντα

941
00:41:11,339 --> 00:41:12,340
στην εξουσία μου
για να γίνει αυτό σωστό,

942
00:41:12,440 --> 00:41:13,641
Ορκίζομαι στον Θεό.

943
00:41:13,741 --> 00:41:15,242
Όπως είπα, εντάξει;

944
00:41:15,343 --> 00:41:17,611
Καλά. Απλά σσσ.

945
00:41:19,380 --> 00:41:20,548
Σσσ.

946
00:41:27,555 --> 00:41:29,123
(ΓΛΕΙΨΕΙ)

947
00:41:31,491 --> 00:41:34,095
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

948
00:41:35,363 --> 00:41:37,131
Επιτρέψτε μου να σας πάρω ένα ταξί.

949
00:41:37,231 --> 00:41:38,199
(ΤΣΙΚ μαχαιροπήρουνων)

950
00:41:38,299 --> 00:41:40,401
Ω. Θεέ μου.

951
00:41:40,500 --> 00:41:42,502
Ερχομαι. Πάμε. (ΓΕΛΙΑ)

952
00:41:42,603 --> 00:41:43,871
Καλά. Καλά.

953
00:41:43,971 --> 00:41:46,240
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

954
00:41:46,340 --> 00:41:49,210
<i>♪ Αντίο ♪</i>

955
00:41:49,310 --> 00:41:51,479
<i>♪ Θέλετε να ανεβείτε σε ένα βουνό ♪</i>

956
00:41:51,579 --> 00:41:53,014
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

957
00:41:53,114 --> 00:41:54,882
ΝΤΑΝ: Ποιος είναι;
DEL: Είμαι εγώ. Μπορώ να μπω;

958
00:41:54,982 --> 00:41:56,784
-(ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ)
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

959
00:41:56,884 --> 00:41:59,220
-ΝΤΑΝ: Ένα δευτερόλεπτο.
-Κλήση επαλήθευσης.

960
00:41:59,320 --> 00:42:01,222
- Δείτε το.
-(ΔΟΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

961
00:42:05,359 --> 00:42:06,527
(DEL CHUCKLES)

962
00:42:07,395 --> 00:42:08,362
DEL: Γεια σου φίλε.

963
00:42:08,462 --> 00:42:09,830
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Γεια. Ορίστε.</i>

964
00:42:09,930 --> 00:42:11,465
DEL: Σου είπα ότι είμαι αληθινός.

965
00:42:11,565 --> 00:42:12,533
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Μου αρέσει το πραγματικό.</i>

966
00:42:12,633 --> 00:42:13,901
(ΓΕΛΑ)

967
00:42:14,001 --> 00:42:16,437
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Τι νομίζεις</i>
<i>θα πρέπει να κάνουμε την επόμενη Δευτέρα;</i>

968
00:42:16,537 --> 00:42:17,605
Δεν ξέρω.

969
00:42:17,705 --> 00:42:21,342
Χμ, μάλλον πυροβολώ
μερικά τσέρκια ή κάτι τέτοιο,

970
00:42:21,442 --> 00:42:23,477
οπότε αν θέλεις
ντους μαζί,

971
00:42:23,577 --> 00:42:24,779
αυτό μπορεί να είναι ωραίο.

972
00:42:24,879 --> 00:42:28,382
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Ναι. Δεν μπορώ να περιμένω</i>
<i>για την περιπέτεια.</i>

973
00:42:28,482 --> 00:42:32,353
Cool. Είναι το τελευταίο σπίτι
στο τέλος του αδιέξοδου.

974
00:42:32,453 --> 00:42:35,489
Δεν μπορείτε να το χάσετε. Είναι βαρετό
όπως τα άλλα. (ΓΕΛΙΑ)

975
00:42:35,623 --> 00:42:37,491
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Λοιπόν, ανυπομονώ.</i>

976
00:42:37,591 --> 00:42:39,560
Cool. Ω, μην ξεχνάτε
το ζιζάνιο.

977
00:42:39,660 --> 00:42:40,661
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Ω, ναι.</i>

978
00:42:40,761 --> 00:42:42,229
<i>-Θα είναι υπέροχα.</i>
-(ΓΕΛΑ) Ψυχραιμία.

979
00:42:42,329 --> 00:42:43,697
Εντάξει. Αργότερα. Αντίο.

980
00:42:43,798 --> 00:42:45,800
-ΑΝΤΡΑΣ: <i>Αντίο.</i>
-(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

981
00:42:46,634 --> 00:42:47,735
Πρέπει να χαμογελάς,

982
00:42:47,835 --> 00:42:49,136
ώστε να το ακούσουν
στη φωνή σου.

983
00:42:49,236 --> 00:42:50,539
ΝΤΑΝ: Ναι, ωραία.

984
00:42:50,638 --> 00:42:51,839
Ευχαριστώ.

985
00:42:58,779 --> 00:43:03,317
Κοίτα, αν είναι κάτι αυτό
θέλεις πραγματικά να κάνεις,

986
00:43:04,652 --> 00:43:08,622
δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις έτσι
μια παράσταση υποκριτικής, ξέρεις;

987
00:43:08,722 --> 00:43:12,760
Το τελευταίο δόλωμα τα κατάφερε
ενάμιση επεισόδιο.

988
00:43:12,860 --> 00:43:16,030
Είδε ένα αρπακτικό που έμοιαζε
τον πατέρα του και έφυγε.

989
00:43:17,164 --> 00:43:20,701
Πρέπει να βρεις τρόπους
να προστατέψεις τον εαυτό σου.

990
00:43:22,537 --> 00:43:23,704
Ναι.

991
00:43:25,473 --> 00:43:26,640
Ευχαριστώ.

992
00:43:28,776 --> 00:43:30,311
DEL: Τα λέμε αύριο.

993
00:43:30,411 --> 00:43:31,645
Μην αργείς.

994
00:43:35,082 --> 00:43:36,083
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

995
00:43:36,183 --> 00:43:37,618
(ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΣΤΗΝ TV)

996
00:43:37,718 --> 00:43:38,853
-ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ τηλεόραση) <i>Γεια.</i>
-DEL: (ΣΤΗΝ τηλεόραση) <i>Γεια.</i>

997
00:43:38,953 --> 00:43:40,522
<i>Έλα μέσα, αδερφέ.</i>
<i>Ψήνω μπισκότα.</i>

998
00:43:40,621 --> 00:43:41,822
«Έλα μέσα, αδερφέ».

999
00:43:42,923 --> 00:43:43,991
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Αγαπήστε το σπίτι σας.</i>

1000
00:43:44,091 --> 00:43:46,260
«Γεια, έλα μέσα, αδερφέ.
Ψήνω μπισκότα».

1001
00:43:46,360 --> 00:43:47,695
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ)

1002
00:43:47,795 --> 00:43:48,796
(ΠΑΙΔΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1003
00:43:48,896 --> 00:43:51,198
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
ΣΤΗΝ TV)

1004
00:43:54,768 --> 00:43:56,103
«Γεια, έλα μέσα, αδερφέ.

1005
00:43:56,203 --> 00:43:58,906
ψήνω,
Ψήνω μπισκότα».

1006
00:44:04,613 --> 00:44:05,580
Έλα μέσα.

1007
00:44:05,679 --> 00:44:07,014
Υπάρχει γλυκό τσάι
στο τραπέζι.

1008
00:44:08,349 --> 00:44:10,585
Έλα μέσα.

1009
00:44:10,684 --> 00:44:12,052
Υπάρχει γλυκό τσάι
στο τραπέζι.

1010
00:44:12,153 --> 00:44:13,522
DEL: (ΣΤΗΝ TV) <i>Έφερες</i>
<i>κάποιο από αυτά</i>

1011
00:44:13,622 --> 00:44:14,788
<i>μιλήσαμε;</i>

1012
00:44:15,890 --> 00:44:17,024
ΝΤΑΝ: Γεια σου, Μάρκο.

1013
00:44:17,124 --> 00:44:18,993
Έφερες τα πράγματα
μιλήσαμε για;

1014
00:44:19,093 --> 00:44:20,327
ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΣΤΗΝ TV)
<i>Αυτό είναι το σπίτι σου;</i>

1015
00:44:20,427 --> 00:44:22,229
<i>Ε, τεχνικά,</i>
<i>το σπίτι της μαμάς και του μπαμπά μου.</i>

1016
00:44:22,329 --> 00:44:23,063
(ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΓΕΛΑΕΙ)

1017
00:44:23,164 --> 00:44:25,567
Γεια, μόλις βγήκα έξω
του ντους.

1018
00:44:25,666 --> 00:44:26,734
Απλά βάλτε μια πίτσα στο φούρνο.

1019
00:44:26,834 --> 00:44:29,370
Φαντάσου με γυμνό
και έλα μέσα.

1020
00:44:29,470 --> 00:44:31,472
(ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ) <i>Θα μπορούσα</i>
<i>καταλάβετε κάτι.</i>

1021
00:44:31,573 --> 00:44:32,706
<i>Λοιπόν, τι γίνεται με</i>
<i>ένας πλωτήρας μπύρας ρίζας;</i>

1022
00:44:32,806 --> 00:44:34,408
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Ωχ.
- Θα το κάνω.

1023
00:44:34,509 --> 00:44:35,577
Μην πας πουθενά.

1024
00:44:35,676 --> 00:44:37,546
Α, θα το λατρέψουν.

1025
00:44:37,646 --> 00:44:39,446
Θα τους αρέσει αυτό.

1026
00:44:39,980 --> 00:44:41,550
ΝΤΑΝ: Τι κάνεις, Στάνλεϊ;

1027
00:44:41,650 --> 00:44:42,816
ΝΤΑΝ: Είσαι ο Τζέρεμι;

1028
00:44:43,450 --> 00:44:44,785
Η ταλαντούχα γλώσσα του Τζέρεμι;

1029
00:44:47,321 --> 00:44:49,089
(ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ) <i>Είσαι νευρικός;</i>
<i>Δεν πειράζει. Κι εγώ.</i>

1030
00:44:49,190 --> 00:44:51,058
-(ΓΕΛΙΑ)
-ΝΤΑΝ: <i>Τι νόμιζες ότι--</i>

1031
00:44:51,158 --> 00:44:52,561
Συγγνώμη, συγγνώμη.

1032
00:44:52,661 --> 00:44:54,695
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1033
00:44:56,531 --> 00:44:58,199
Δόλωμα Νταν.

1034
00:44:58,299 --> 00:45:00,535
Ε, Κρίστοφερ,
Πρέπει να σου μιλήσω.

1035
00:45:00,635 --> 00:45:02,504
Χοντρός γαμημένος τόνος στο αγκίστρι.

1036
00:45:02,604 --> 00:45:04,171
CHRIS: Α, αλήθεια;

1037
00:45:04,271 --> 00:45:07,107
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1038
00:45:08,442 --> 00:45:10,211
Κοίτα, έλα εδώ.

1039
00:45:11,278 --> 00:45:12,246
Κλείστε την πόρτα.

1040
00:45:13,548 --> 00:45:14,549
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1041
00:45:14,649 --> 00:45:15,617
-Γεια. Χτύπησε, χτύπησε.
-ΞΑΒΙΕΡ: Ε, τι;

1042
00:45:15,716 --> 00:45:17,586
-ΞΑΒΙΕΡ: Όχι, όχι, όχι.
-Τι τρέμει;

1043
00:45:17,686 --> 00:45:19,119
Είναι εντάξει.
Απλώς έχουμε ένα...

1044
00:45:20,589 --> 00:45:21,989
(ΑΝΑστεναγμοί)

1045
00:45:22,089 --> 00:45:23,457
Εντάξει.

1046
00:45:23,558 --> 00:45:28,028
Λάβαμε λοιπόν ένα γράμμα θαυμαστών
από κάποιον πλατυποδία μπάτσο.

1047
00:45:28,128 --> 00:45:30,130
«Αγαπητέ Κρις Χάνσεν
και οι καλοί άντρες

1048
00:45:30,231 --> 00:45:32,601
της Εθνικής
Ραδιοφωνική Εταιρεία».

1049
00:45:32,701 --> 00:45:34,101
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

1050
00:45:34,201 --> 00:45:36,370
ΜΙΧΑΗΛ: " <i>Το όνομά μου</i>
<i>είναι ο Michael Chachere."</i>

1051
00:45:37,738 --> 00:45:39,306
(Οι στροφές του αυτοκινήτου ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΑΝ)

1052
00:45:42,711 --> 00:45:43,978
ΜΙΧΑΛΗΣ: Αρχηγείο,
να συμβουλεύονται,

1053
00:45:44,078 --> 00:45:45,513
Κλείδωσα τον εαυτό μου έξω τη μονάδα.

1054
00:45:47,281 --> 00:45:49,850
ΜΙΧΑΛΗΣ: <i>"Σου γράφω σήμερα</i>
<i>για να σας ευχαριστήσω από τα βάθη</i>

1055
00:45:49,950 --> 00:45:51,885
<i>της καρδιάς μου</i>
<i>για την προώθηση της καλοσύνης</i>

1056
00:45:51,986 --> 00:45:54,255
<i>σε αυτόν τον ταραγμένο κόσμο</i>
<i>ζούμε μέσα."</i>

1057
00:45:57,124 --> 00:45:58,359
Ναι, θα πάρω
το ειδικό Jared.

1058
00:45:58,459 --> 00:46:01,095
<i>"Θέλω επίσης να σας ευχαριστήσω</i>
<i>για την προώθηση του σεβασμού</i>

1059
00:46:01,195 --> 00:46:04,198
<i>για την επιβολή του νόμου</i>
<i>στον προγραμματισμό σας.</i>

1060
00:46:04,932 --> 00:46:07,368
<i>"Αυτό που χρειάζεται αυτός ο κόσμος,</i>
<i>κατά τη γνώμη μου,</i>

1061
00:46:07,468 --> 00:46:09,704
<i>είναι καλό,</i>
<i>κοίτα σκληρά στον καθρέφτη."</i>

1062
00:46:09,803 --> 00:46:10,804
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ τηλεόραση)
<i>Απλώς μιλούσαμε.</i>

1063
00:46:10,904 --> 00:46:12,106
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1064
00:46:12,206 --> 00:46:14,775
ΜΙΧΑΛΗΣ: <i>"Μα τι είναι αυτό,</i>
<i>αλλά η εκπομπή σας;"</i>

1065
00:46:14,875 --> 00:46:15,876
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ TV) <i>Συγγνώμη.</i>

1066
00:46:15,976 --> 00:46:17,278
<i>Δεν το έκανα--</i>
<i>Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα.</i>

1067
00:46:17,378 --> 00:46:19,013
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

1068
00:46:19,113 --> 00:46:22,149
«Αν βρεις ποτέ τον εαυτό σου
κάτω στο Μέρφι του Τέξας,

1069
00:46:22,249 --> 00:46:24,952
να ξέρεις ότι έχεις
ένα φιλικό πρόσωπο

1070
00:46:25,052 --> 00:46:26,053
εδώ στον περίβολό μας».

1071
00:46:26,153 --> 00:46:27,788
«Στον περίβολό μας.
Με εκτίμηση, Michael."

1072
00:46:27,888 --> 00:46:29,890
Michael Chachere.

1073
00:46:29,990 --> 00:46:33,427
Αρχηγέ, αυτό θα μπορούσε μόνο
φαίνονται καλά για την προεκλογική περίοδο.

1074
00:46:34,962 --> 00:46:36,897
Ποιο είναι το όνομα
αυτού του προγράμματος;

1075
00:46:36,997 --> 00:46:38,399
ΜΙΧΑΛΗΣ:
<i>Πώς να πιάσετε ένα αρπακτικό.</i>

1076
00:46:42,369 --> 00:46:43,904
Αρπακτικό;

1077
00:46:44,004 --> 00:46:46,807
Οπωσδήποτε. Προσπάθησαν
για να έρθουμε σε επαφή με τον Andie,

1078
00:46:46,907 --> 00:46:49,644
αλλά όταν δεν μπορούσαν,
με έφτασαν.

1079
00:46:49,744 --> 00:46:51,111
Ωχ, δεν έχω αναπάντητες κλήσεις.

1080
00:46:51,211 --> 00:46:53,480
ΞΑΒΙΕΡ: Ό,τι κι αν είναι. Μας θέλουν
να έρθουν να πυροβολήσουν στην πόλη τους,

1081
00:46:53,581 --> 00:46:57,217
οπότε αρχίζω να κάνω τράτα στην περιοχή,
και είναι το ίδιο παλιό σκατά.

1082
00:46:57,318 --> 00:46:59,920
Εργάτης εργοστασίου,
υδραυλικός, χαμένος. Ανιαρός.

1083
00:47:00,020 --> 00:47:02,890
Αλλά - αλλά μετά
κάτι πιάνω

1084
00:47:02,990 --> 00:47:05,527
αυτό είναι σαν τίποτα

1085
00:47:06,393 --> 00:47:07,428
έχω δει ποτέ.

1086
00:47:07,529 --> 00:47:11,465
<i>Αυτό το ψάρι έρχεται,</i>
<i>παίρνει μια μπουκιά,</i>

1087
00:47:11,566 --> 00:47:13,934
και μετά μπουμ, εξαφανίζεται.

1088
00:47:14,034 --> 00:47:16,470
<i>-Επιστρέφει, δαγκώνει ξανά.</i>
<i>-</i> (ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΗΧΟΥΝ)

1089
00:47:16,571 --> 00:47:19,206
<i>Αλλά μετά, πουφ, έφυγε.</i>

1090
00:47:20,007 --> 00:47:21,075
Δεν τα χάνω ποτέ αυτά τα παιδιά,

1091
00:47:21,175 --> 00:47:24,845
γιατί είναι
συνήθως γαμημένοι ηλίθιοι,

1092
00:47:24,945 --> 00:47:28,282
<i>αλλά αυτό είναι</i>
<i>δεν είναι το μέσο pedo σας.</i>

1093
00:47:28,382 --> 00:47:31,852
<i>Πρόσεχε να μην δώσει</i>
<i>οτιδήποτε μακριά, αλλά αγόρι,</i>

1094
00:47:31,952 --> 00:47:33,621
<i>του άρεσε να συνομιλεί.</i>

1095
00:47:34,455 --> 00:47:35,790
<i>Παλέψαμε.</i>

1096
00:47:35,923 --> 00:47:37,726
<i>Δοκίμασα κάθε κόλπο</i>
<i>στο βιβλίο, Κρις.</i>

1097
00:47:37,826 --> 00:47:38,793
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

1098
00:47:38,892 --> 00:47:40,928
<i>Τον τύλιξα</i>
<i>για ώρες,</i>

1099
00:47:41,028 --> 00:47:42,863
<i>αλλά δεν θα έπαιρνε το δόλωμα.</i>

1100
00:47:42,963 --> 00:47:49,036
<i>Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω,</i>
<i>αλλά μετά γλίστρησε.</i>

1101
00:47:50,705 --> 00:47:54,141
<i>Ένα ξύπνημα στο Ντέντον του Τέξας.</i>

1102
00:47:54,408 --> 00:47:55,943
(GULPING)

1103
00:47:56,043 --> 00:47:57,679
ΞΑΒΙΕΡ: <i>Έσκαψα λοιπόν.</i>

1104
00:47:57,779 --> 00:47:59,346
Αχ.

1105
00:47:59,814 --> 00:48:02,182
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)

1106
00:48:02,282 --> 00:48:04,385
<i>Το μόνο που μπόρεσα να βρω</i>
<i>ήταν μια ιδιωτική εκδήλωση</i>

1107
00:48:04,485 --> 00:48:07,354
<i>για κυβερνητικούς συνεργάτες</i>
<i>ενός νεκρού γερουσιαστή.</i>

1108
00:48:07,454 --> 00:48:09,289
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ)
<i>... ενός νεκρού γερουσιαστή.</i>

1109
00:48:09,390 --> 00:48:12,560
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) <i>Τα περισσότερα</i>
<i>σημαντικά κοστούμια στο Τέξας.</i>

1110
00:48:12,660 --> 00:48:17,665
<i>Chris, δεν έχουμε πιάσει ποτέ</i>
<i>ένας κυβερνητικός πράκτορας στο παρελθόν,</i>

1111
00:48:17,766 --> 00:48:19,967
<i>ένας άντρας από μέσα.</i>

1112
00:48:20,067 --> 00:48:22,469
<i>Αυτό, αυτό είναι.</i>

1113
00:48:23,337 --> 00:48:29,276
Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι CIA, NSA

1114
00:48:29,376 --> 00:48:35,617
ή είναι στο
υψηλότερα επίπεδα διακυβέρνησης.

1115
00:48:39,286 --> 00:48:40,588
Δηλαδή, τι είμαστε
μιλάμε για εδώ;

1116
00:48:40,688 --> 00:48:43,858
Μιλάμε για δήμαρχο
ή βουλευτής ή είμαστε...

1117
00:48:43,957 --> 00:48:45,292
μιλάμε
για τον πρόεδρο;

1118
00:48:45,392 --> 00:48:48,563
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΦΥΛΛΟΝ)

1119
00:48:53,802 --> 00:48:55,169
-Λοιπόν Κρις--
-ΚΡΙΣ: Χμμ.

1120
00:48:55,269 --> 00:48:57,772
Έχουμε ήδη το πρόγραμμά μας
για τους επόμενους μήνες,

1121
00:48:57,872 --> 00:48:59,306
και το Jersey Shore
είναι μετά από αυτό.

1122
00:48:59,406 --> 00:49:01,275
Ε, αυτό είναι προτεραιότητα
για το δίκτυο.

1123
00:49:01,375 --> 00:49:03,578
Έχω μια αίσθηση για
αυτός ο τύπος, ο Κρις.

1124
00:49:04,411 --> 00:49:06,046
Πραγματικά το κάνω.

1125
00:49:09,249 --> 00:49:11,653
Όχι. Δεν είναι αρκετό
πληροφορίες για δράση.

1126
00:49:11,753 --> 00:49:13,287
Έχει δίκιο.

1127
00:49:13,387 --> 00:49:16,123
Συνεχίστε να ψάχνετε και ενημερώστε με
αν έχεις κάτι παραπάνω.

1128
00:49:16,223 --> 00:49:19,059
-Μου αρέσει, ψυχική ικανότητα.
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

1129
00:49:21,061 --> 00:49:23,130
ΞΑΒΙΕΡ: <i>Ωραία δουλειά.</i>

1130
00:49:23,230 --> 00:49:24,866
<i>-Καλή παραγωγή.</i>
-ΑΝΤΙ: <i>Πες μου γι' αυτό.</i>

1131
00:49:24,965 --> 00:49:26,634
(ΞΕΒΑΖΕΙ)

1132
00:49:28,670 --> 00:49:30,103
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

1133
00:49:30,204 --> 00:49:31,539
ΞΑΒΙΕΡ: <i>Γαμημένη σκύλα.</i>

1134
00:49:32,607 --> 00:49:33,875
ΝΤΑΝ: Μπορείς να μου δείξεις
το τελευταίο δύο κλιπ;

1135
00:49:33,974 --> 00:49:37,044
Με συγχωρείτε.
Τ μείον 10 λεπτά.

1136
00:49:38,212 --> 00:49:40,515
ΝΤΑΝ: Μπορείς να αναφέρεις το τελευταίο
δυο κλιπ που τραβήξαμε;

1137
00:49:40,615 --> 00:49:42,216
Α, ήταν καλοί.

1138
00:49:42,316 --> 00:49:43,852
Λοιπόν, σκέφτομαι
να δοκιμάσεις κάτι νέο.

1139
00:49:43,952 --> 00:49:45,486
-Θέλω να δω τι έκανα.
-Ήταν καλοί.

1140
00:49:45,587 --> 00:49:46,688
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1141
00:49:49,056 --> 00:49:51,893
«Απλώς πρέπει να είσαι
πολύ καθαρό στον κώλο σου».

1142
00:49:51,992 --> 00:49:53,227
ΑΝΤΙ: Μμ-μμ.

1143
00:49:53,327 --> 00:49:54,127
Ο κώλος σου;

1144
00:49:54,228 --> 00:49:55,262
Νομίζω ότι είναι πολύ μακριά.

1145
00:49:55,362 --> 00:49:58,131
Α, μείνε στο χάλι
και να ρουφήξει πράγματα.

1146
00:49:58,232 --> 00:49:59,500
-ΚΡΙΣ: Εντάξει.
-Ναι.

1147
00:49:59,601 --> 00:50:01,101
ΚΡΙΣ: Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

1148
00:50:01,201 --> 00:50:04,371
(ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΘΡΙΞΙΜΟ)

1149
00:50:06,006 --> 00:50:06,975
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1150
00:50:07,074 --> 00:50:08,610
CHRIS: Θεέ μου, αυτό είναι τρελό.

1151
00:50:12,045 --> 00:50:13,347
- Κρις Χάνσεν.
-ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Γεια σου, Κρις.</i>

1152
00:50:13,447 --> 00:50:16,450
<i>Αυτός είναι ο Brett Karinsky</i>
<i>από το</i> National Enquirer.

1153
00:50:16,551 --> 00:50:17,685
-Εεεε.
-ΜΠΡΕΤ: <i>Θέλαμε μόνο</i>

1154
00:50:17,785 --> 00:50:19,086
<i>να σας δώσω την ευκαιρία</i>

1155
00:50:19,186 --> 00:50:21,121
<i>να σχολιάσουμε πριν τρέξουμε</i>
<i>μια ιστορία για εσάς την επόμενη εβδομάδα.</i>

1156
00:50:21,221 --> 00:50:24,291
Ε, και τι είναι
ιστορία για;

1157
00:50:25,259 --> 00:50:26,326
ΜΠΡΕΤ: <i>Μια νεαρή γυναίκα</i>

1158
00:50:26,426 --> 00:50:29,096
<i>και σας</i>
<i>εξωσυζυγικές δραστηριότητες.</i>

1159
00:50:29,196 --> 00:50:31,833
<i>-Χτυπάει κουδούνι;</i>
-Ε.

1160
00:50:31,933 --> 00:50:34,101
-ΜΠΡΕΤ: <i>Αν τηλεφωνήσω στο NBC--</i>
-Ε.

1161
00:50:34,201 --> 00:50:37,170
ΜΠΡΕΤ: <i>Τι θα έλεγαν</i>
<i>σχετικά με αυτό;</i>

1162
00:50:37,271 --> 00:50:39,674
<i>Το αγαπημένο της Αμερικής</i>
<i>διεστραμμένο catcher</i>

1163
00:50:39,774 --> 00:50:42,644
<i>κολλώντας τα δάχτυλα όπου τα δάχτυλα</i>
<i>δεν πρέπει να κολλήσει.</i>

1164
00:50:42,744 --> 00:50:44,444
- Όχι.
-(ΜΠΗΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1165
00:50:55,355 --> 00:50:56,456
Ε.

1166
00:50:57,190 --> 00:50:59,192
(ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΜΑΤΟΣ)

1167
00:50:59,293 --> 00:51:00,260
MARY: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Γεια;</i>

1168
00:51:00,360 --> 00:51:01,328
Γεια σου Μαίρη. Κρις Χάνσεν.

1169
00:51:01,428 --> 00:51:03,130
MARY: <i>Ναι, αγάπη μου. Ξέρω.</i>

1170
00:51:03,230 --> 00:51:06,000
Ναι, ναι. Συγνώμη. Εμ--

1171
00:51:06,099 --> 00:51:07,334
ΚΑΤΩ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>Γεια, γεια, μπαμπά.</i>

1172
00:51:07,434 --> 00:51:09,336
CHRIS: Γεια σας, παιδιά. Ναι.
CONNOR: <i>Γεια, μπαμπά.</i>

1173
00:51:09,436 --> 00:51:12,540
Ναι, μόλις τηλεφώνησα
να σου μιλήσω

1174
00:51:12,640 --> 00:51:16,511
και χμ, απλά τηλεφωνώ
να μιλήσω στα αγόρια.

1175
00:51:16,611 --> 00:51:19,146
ΚΟΝΟΡ: <i>Θα έρθεις</i>
<i>στο παιχνίδι μου μπέιζμπολ;</i>

1176
00:51:37,097 --> 00:51:39,701
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1177
00:51:40,868 --> 00:51:42,436
ΝΤΑΝ: <i>Μόλις είμαι εδώ.</i>

1178
00:51:49,043 --> 00:51:50,310
(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1179
00:51:56,751 --> 00:51:58,418
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1180
00:52:01,154 --> 00:52:02,090
ΝΤΑΝ: <i>Γεια.</i>

1181
00:52:02,189 --> 00:52:04,025
- (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
-ΑΝΤΡΑΣ: <i>Γεια.</i>

1182
00:52:04,124 --> 00:52:05,560
<i>Δυσκολεύεστε να βρείτε το μέρος;</i>

1183
00:52:05,660 --> 00:52:06,894
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

1184
00:52:06,995 --> 00:52:08,161
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Όχι πραγματικά.</i>

1185
00:52:10,064 --> 00:52:11,231
ΝΤΑΝ: <i>Ω, πυροβολήστε.</i>

1186
00:52:11,331 --> 00:52:12,734
<i>Χύθηκε σόδα στο πουκάμισό μου.</i>

1187
00:52:12,834 --> 00:52:13,768
<i>Θα πάω να αλλάξω.</i>

1188
00:52:13,868 --> 00:52:15,135
<i>Επιστρέψτε σε ένα δευτερόλεπτο.</i>

1189
00:52:18,006 --> 00:52:19,206
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1190
00:52:19,707 --> 00:52:20,608
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1191
00:52:20,708 --> 00:52:22,043
DEL: Έχω συζητήσει
μαζί του διαδικτυακά

1192
00:52:22,142 --> 00:52:23,176
εδώ και ένα μήνα.

1193
00:52:23,276 --> 00:52:24,879
Είναι ειδεχθής.

1194
00:52:24,979 --> 00:52:26,380
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πώς σου φάνηκε;

1195
00:52:26,480 --> 00:52:27,915
ΑΝΤΙ: (ΜΑΛΛΑ)
Ήσουν υπέροχος.

1196
00:52:28,016 --> 00:52:29,784
Αν λάβετε μου τα log in

1197
00:52:29,884 --> 00:52:30,852
περισσότερη εκ των προτέρων την επόμενη φορά,

1198
00:52:30,952 --> 00:52:32,587
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω όλα αυτά τα πράγματα.

1199
00:52:32,687 --> 00:52:36,256
Θα μπορούσα... Θα μπορούσα να τον είχα κρατήσει
εκεί για 20 λεπτά.

1200
00:52:36,356 --> 00:52:37,625
ΑΝΤΙ: Ντάνιελ.
ΞΑΒΙΕΡ: Νταν, αρκετά.

1201
00:52:37,725 --> 00:52:39,927
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Στην πραγματικότητα, εσύ</i>
<i>έχετε μια διαιτητική κόλα;</i>

1202
00:52:45,399 --> 00:52:46,734
CHRIS: <i>Είναι εντάξει η Pepsi;</i>

1203
00:52:49,137 --> 00:52:50,672
<i>Γιατί όχι</i>
<i>έχετε μια θέση εκεί;</i>

1204
00:52:55,043 --> 00:52:56,711
<i>Γιατί δεν έχεις θέση;</i>

1205
00:53:00,048 --> 00:53:01,381
<i>Τι κάνεις εδώ;</i>

1206
00:53:04,752 --> 00:53:05,887
<i>Καθίστε.</i>

1207
00:53:11,491 --> 00:53:12,960
<i>Κάτσε κάτω!</i> (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)

1208
00:53:15,930 --> 00:53:17,264
<i>Τι κάνεις εδώ;</i>

1209
00:53:20,168 --> 00:53:21,435
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)
<i>Τίποτα καλό.</i> (ΗΧΟ)

1210
00:53:23,137 --> 00:53:24,639
<i>Τι κάνεις για τα προς το ζην;</i>

1211
00:53:29,309 --> 00:53:30,645
<i>Είμαι ραβίνος.</i>

1212
00:53:31,713 --> 00:53:34,048
CHRIS: (ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)
<i>"Μου αρέσει το πιπίλισμα</i>

1213
00:53:34,148 --> 00:53:35,550
<i>-και με πιπιλίζουν."</i>
-Έφυγε.

1214
00:53:35,650 --> 00:53:36,784
CHRIS: <i>Πού είναι αυτό</i>
<i>στη Βίβλο;</i>

1215
00:53:36,884 --> 00:53:39,252
<i>Η Παλαιά Διαθήκη</i>
<i>ή η Καινή Διαθήκη;</i>

1216
00:53:41,589 --> 00:53:46,627
<i>Κοίτα, είσαι</i>
<i>πολύ εχθρικό μαζί μου.</i>

1217
00:53:49,664 --> 00:53:54,501
<i>Ποιος σας έδωσε</i>
<i>άδεια για αυτό;</i>

1218
00:53:54,602 --> 00:53:56,804
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1219
00:53:58,472 --> 00:54:00,307
Αυτό το έκανες στον εαυτό σου.

1220
00:54:01,642 --> 00:54:05,813
Ξέρεις ότι δεν το κάνεις
έχουν το δικαίωμα να το κάνουν αυτό.

1221
00:54:08,482 --> 00:54:11,284
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1222
00:54:22,496 --> 00:54:26,033
Είμαι ο Κρις Χάνσεν
με το Dateline NBC,

1223
00:54:26,134 --> 00:54:29,203
και κάνουμε
μια ιστορία για ενήλικες

1224
00:54:29,302 --> 00:54:31,706
που συναντούν νεαρούς εφήβους στο Διαδίκτυο.

1225
00:54:31,806 --> 00:54:34,742
Το κάνεις αυτό
για την τηλεόραση;

1226
00:54:35,375 --> 00:54:36,343
Για την τηλεόραση;

1227
00:54:36,443 --> 00:54:37,545
ΑΝΤΙ: Α.
CHRIS: <i>Βγάλτε τον έξω.</i>

1228
00:54:37,645 --> 00:54:38,880
-ΑΝΤΙ: Ορίστε.
<i>-Βγάλτε τον από εδώ!</i>

1229
00:54:38,980 --> 00:54:40,681
ΑΝΤΙ: Εκεί είναι.
ΞΑΒΙΕΡ: Ω, ω, γαμ.

1230
00:54:41,849 --> 00:54:42,817
Γάμα...

1231
00:54:42,917 --> 00:54:43,918
Ω, αυτό είναι καταπληκτικό.

1232
00:54:44,018 --> 00:54:44,986
XAVIER: Αυτό είναι εκπληκτικό.

1233
00:54:45,086 --> 00:54:46,286
-Είναι υπέροχο.
-ΞΑΒΙΕΡ: Ναι.

1234
00:54:51,192 --> 00:54:52,794
ΑΝΤΙ: Γεια, γεια, γεια.

1235
00:54:52,894 --> 00:54:54,494
Δεν είναι λεπρός.

1236
00:54:55,129 --> 00:54:56,697
Μόλις σε άγγιξε.

1237
00:54:57,330 --> 00:54:59,600
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1238
00:55:00,467 --> 00:55:01,936
Δεν σε αηδιάζει αυτό;

1239
00:55:04,806 --> 00:55:05,773
Ναι.

1240
00:55:07,407 --> 00:55:08,341
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΓΡΥΣΜΑ)

1241
00:55:08,441 --> 00:55:09,877
CHRIS: Γιατί εσύ
Κάνε αυτό, Άντι;

1242
00:55:16,083 --> 00:55:19,352
Γιατί θα γίνουμε
η νούμερο ένα εκπομπή στην τηλεόραση.

1243
00:55:19,821 --> 00:55:21,556
Ναι;

1244
00:55:21,656 --> 00:55:23,524
(ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ) Θα είμαστε
η νούμερο ένα εκπομπή στην τηλεόραση.

1245
00:55:23,624 --> 00:55:24,792
Ωχ.

1246
00:55:24,892 --> 00:55:26,393
Ωωωωωωωωωωωωωω.

1247
00:55:30,965 --> 00:55:32,667
Νούμερο ένα εκπομπή στην τηλεόραση.

1248
00:55:34,467 --> 00:55:36,537
(ΤΡΙΒΟΥΝ ΤΑ ΧΕΡΙΑ)

1249
00:55:36,637 --> 00:55:41,341
Δεν θέλω να φανώ σκληρός...

1250
00:55:44,377 --> 00:55:46,413
αλλά αν είχες παιδιά,

1251
00:55:47,615 --> 00:55:49,116
θα καταλάβαινες.

1252
00:55:50,952 --> 00:55:52,520
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1253
00:55:57,158 --> 00:55:58,226
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1254
00:55:58,326 --> 00:56:00,261
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1255
00:56:00,360 --> 00:56:02,730
Φανταστείτε αυτό.

1256
00:56:02,830 --> 00:56:05,600
Είστε σε ένα IHOP
τρώγοντας μόνος,

1257
00:56:05,700 --> 00:56:08,703
και παρατηρείς ένα κορίτσι
κάπως καμπουριασμένος,

1258
00:56:08,803 --> 00:56:13,608
και η μάνα την επικρίνει
για υπερκατανάλωση τηγανιτών.

1259
00:56:13,708 --> 00:56:16,110
Λέει, «Δεν το κάνεις
θέλω να γίνω χοντρό γουρούνι».

1260
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
Και εσύ -- νομίζεις
στον εαυτό σου,

1261
00:56:18,246 --> 00:56:20,480
«Ω Θεέ,
αυτό είναι πολύ λάθος».

1262
00:56:20,581 --> 00:56:23,217
Και μετά η μητέρα
γίνεται πιο δυνατό, πιο προσβλητικό,

1263
00:56:23,317 --> 00:56:25,987
και μετά τέλος
το κορίτσι αρχίζει να κλαίει.

1264
00:56:26,621 --> 00:56:28,388
Τι θα έκανες;

1265
00:56:30,925 --> 00:56:32,560
Εμ,

1266
00:56:32,660 --> 00:56:36,731
Μπορεί να παραδώσω την κόρη
τον αριθμό στις κοινωνικές υπηρεσίες

1267
00:56:36,831 --> 00:56:39,567
και πες της
να τρώει ό,τι της αρέσει.

1268
00:56:40,234 --> 00:56:42,003
Και

1269
00:56:42,803 --> 00:56:46,107
τότε μπορεί να προσπαθήσω να πληγώσω
η μητέρα κατά κάποιο τρόπο.

1270
00:56:47,407 --> 00:56:49,677
Όχι σωματικά, αλλά χμ...

1271
00:56:49,777 --> 00:56:52,813
Αγάπη μου, αυτό είναι το όνομα
της παράστασης,

1272
00:56:52,914 --> 00:56:54,015
Τι θα κάνατε;

1273
00:56:54,115 --> 00:56:55,082
Ω.

1274
00:56:55,182 --> 00:56:56,284
-(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
-PATTY: Είναι ένα...

1275
00:56:56,384 --> 00:56:57,852
είναι ένα κρυφό,
είναι μια εκπομπή κρυφής κάμερας.

1276
00:56:57,952 --> 00:56:59,253
-Εεεε.
-PATTY: Ναι, εκεί που βάλαμε

1277
00:56:59,353 --> 00:57:01,421
ξένοι
σε κοινωνικές καταστάσεις,

1278
00:57:01,522 --> 00:57:03,124
αλλά είναι ωραία.

1279
00:57:03,224 --> 00:57:04,659
Γνωρίζετε τον John Quinones;

1280
00:57:04,759 --> 00:57:06,928
Γεια σας, κύριε. Είμαι ο John Quinones.

1281
00:57:07,028 --> 00:57:08,296
Είμαι ο John Quinones.

1282
00:57:08,396 --> 00:57:10,463
Σκάσε το.

1283
00:57:10,564 --> 00:57:13,167
Είναι απίστευτος.
Σε θέλει.

1284
00:57:13,267 --> 00:57:14,368
Ω.

1285
00:57:14,467 --> 00:57:16,971
Λοιπόν, προφανώς είμαι κολακευμένος.

1286
00:57:17,071 --> 00:57:19,373
Εμ, δεν νομίζω
Είμαι το είδος του παραγωγού

1287
00:57:19,472 --> 00:57:21,342
αυτό κάνει καλά
με πράγματα που νιώθουν καλά,

1288
00:57:21,441 --> 00:57:22,576
και επίσης δεν νομίζω

1289
00:57:22,677 --> 00:57:24,378
Είμαι το είδος του παραγωγού
που έχει πολύ σεβασμό

1290
00:57:24,477 --> 00:57:26,580
για άτομα που θέλουν
κλέψτε μου την παράσταση.

1291
00:57:27,682 --> 00:57:30,017
Καλά. Καλά. Μεγάλος.

1292
00:57:30,117 --> 00:57:31,585
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1293
00:57:31,686 --> 00:57:35,022
PATTY: Κοίτα, κυριαρχούσα
a-- a-- a-- πολύς χώρος

1294
00:57:35,122 --> 00:57:37,858
σε αυτό το δίκτυο. Εγώ-- Θα έλεγα
η πλειοψηφία των εκπομπών

1295
00:57:37,959 --> 00:57:39,593
που είχαν επιτυχία
τα τελευταία 10 χρόνια

1296
00:57:39,694 --> 00:57:40,995
Έχω βάλει χέρι.

1297
00:57:41,095 --> 00:57:43,364
Ξέρω το συναίσθημα,
και ξέρω ότι νομίζεις

1298
00:57:43,463 --> 00:57:47,535
απλά περπατάς
τον ίδιο δρόμο,

1299
00:57:47,635 --> 00:57:50,538
αλλά ο Κρις δεν είναι ο τύπος
να πιάνονται τα χέρια με.

1300
00:57:50,638 --> 00:57:53,140
Δεν είναι αυτός ο τύπος.

1301
00:57:53,240 --> 00:57:55,543
Ξέρεις, γνώρισα τον Κρις μια φορά,

1302
00:57:55,643 --> 00:57:57,979
και είναι περίεργο,
δεν σε ανέφερε καν.

1303
00:57:59,479 --> 00:58:01,983
Μου κάνει απορία
αν καταλαβαίνει

1304
00:58:02,083 --> 00:58:03,651
τι αξίζεις.

1305
00:58:03,751 --> 00:58:06,486
Θέλω απλώς να σε προστατεύσω,
ξέρεις;

1306
00:58:08,122 --> 00:58:09,890
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1307
00:58:13,627 --> 00:58:14,595
CHRIS: <i>Chris Hansen.</i>

1308
00:58:14,695 --> 00:58:16,063
ΤΖΕΦ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Γεια, Κρις.</i>

1309
00:58:16,163 --> 00:58:17,531
CHRIS: <i>Γεια, Jeff.</i>

1310
00:58:17,631 --> 00:58:18,799
ΤΖΕΦ: <i>Κάνε μου τη χάρη.</i>

1311
00:58:18,899 --> 00:58:19,667
CHRIS: <i>Χμ.</i>

1312
00:58:19,767 --> 00:58:21,135
ΤΖΕΦ: <i>Πήγαινε στην τηλεόρασή σου.</i>

1313
00:58:21,235 --> 00:58:22,970
<i>Ενεργοποιήστε το ABC.</i>

1314
00:58:23,070 --> 00:58:24,205
CHRIS: <i>Μμμ-μμ.</i>

1315
00:58:24,305 --> 00:58:25,940
ΤΖΕΦ: <i>Πες μου τι βλέπεις.</i>

1316
00:58:26,040 --> 00:58:27,041
CHRIS: <i>Χάθηκε.</i>

1317
00:58:28,476 --> 00:58:31,545
<i>Είναι πολικές αρκούδες.</i>

1318
00:58:31,645 --> 00:58:32,847
ΤΖΕΦ: <i>Ναι. Αυτές οι πολικές αρκούδες</i>

1319
00:58:32,947 --> 00:58:35,149
<i>θα γαμηθούν</i>
<i>σκότωσε μας, Κρις.</i>

1320
00:58:35,249 --> 00:58:36,384
CHRIS: <i>Ε--</i>

1321
00:58:36,484 --> 00:58:38,052
ΤΖΕΦ: <i>Ξέρω</i>
<i>οι άνθρωποι αναζητούν σε εσάς,</i>

1322
00:58:38,152 --> 00:58:39,854
<i>αλλά θα είμαι ειλικρινής</i>
<i>μαζί σας τώρα.</i>

1323
00:58:39,954 --> 00:58:42,123
<i>Αυτό το νέο υλικό,</i>
<i>δεν το κόβει.</i>

1324
00:58:42,223 --> 00:58:48,896
CHRIS: <i>Τζεφ, έχουμε κάτι</i>
<i>πολύ ιδιαίτερο στη γραμμή.</i>

1325
00:58:48,996 --> 00:58:52,933
<i>Ένας πραγματικός "άνθρωπος από μέσα"</i>
<i>είδος ιστορίας.</i>

1326
00:58:53,868 --> 00:58:55,503
JEFF: <i>Περίμενε, wh--</i>
<i>τι; Ο Stone είναι εδώ;</i>

1327
00:58:55,603 --> 00:58:57,638
<i>Εντάξει. Απλά πες του</i>
<i>Θα είμαι εκεί.</i>

1328
00:58:57,738 --> 00:58:59,573
<i>Γεια, συγγνώμη Κρις, πρέπει να τρέξω.</i>

1329
00:59:00,908 --> 00:59:03,744
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1330
00:59:04,912 --> 00:59:05,913
Ξαβιέ.

1331
00:59:07,415 --> 00:59:08,983
-ΞΑΒΙΕΡ: Γαμώτο.
-Ξαβιέ.

1332
00:59:09,083 --> 00:59:10,084
ΞΑΒΙΕΡ: Σκατά.

1333
00:59:10,184 --> 00:59:11,520
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Τον βρήκες;

1334
00:59:11,619 --> 00:59:13,454
Τι;

1335
00:59:13,554 --> 00:59:15,089
CHRIS: Το ψάρι.
Τον βρήκες;

1336
00:59:15,189 --> 00:59:17,925
-Το-- το ψάρι;
-Τα ψάρια, στη CIA.

1337
00:59:19,293 --> 00:59:20,594
Έλα μέσα.

1338
00:59:20,694 --> 00:59:22,430
-Δώσε μου ένα δεύτερο εδώ.
-(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ LAPTOP)

1339
00:59:22,531 --> 00:59:24,198
- (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
-Η Άντι ήταν τόσο τρελή μου

1340
00:59:24,298 --> 00:59:27,902
γαμημένο κώλο. έχω πάει
τράτα μπάλες βαθιά όλη μέρα.

1341
00:59:28,002 --> 00:59:28,769
Ποιος είναι αυτός;

1342
00:59:28,869 --> 00:59:31,839
Οπότε τον είχα
στο γάντζο, σωστά;

1343
00:59:31,939 --> 00:59:34,775
Αλλά κάθε φορά
Προσπάθησα να τον παρακολουθήσω, εντάξει,

1344
00:59:34,875 --> 00:59:36,410
Συνέχισα να με μπλοκάρουν.

1345
00:59:36,511 --> 00:59:39,847
Xavier, σε χρειάζομαι
να εγγυηθεί

1346
00:59:39,947 --> 00:59:44,585
ότι πρέπει να είναι εξαιρετικά,
εξαιρετικά σημαντικό.

1347
00:59:44,685 --> 00:59:46,854
ΞΑΒΙΕΡ: Εκατό τοις εκατό.
Αυτό είναι μεγάλο.

1348
00:59:47,522 --> 00:59:48,756
Το μεγαλύτερο.

1349
00:59:49,390 --> 00:59:50,391
Μια φάλαινα.

1350
00:59:50,491 --> 00:59:51,526
Νομίζεις ότι είναι φάλαινα;

1351
00:59:51,625 --> 00:59:53,260
Μια φάλαινα, σίγουρα.

1352
00:59:53,360 --> 00:59:54,563
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1353
00:59:54,662 --> 00:59:55,729
Εντάξει. Καλά.

1354
00:59:55,830 --> 00:59:57,532
Αυτές είναι οι συνομιλίες.

1355
00:59:57,631 --> 00:59:59,834
(ΧΑΡΤΙΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

1356
01:00:05,507 --> 01:00:08,976
(ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1357
01:00:09,076 --> 01:00:10,411
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1358
01:00:10,512 --> 01:00:11,745
Πώς μπορούμε να τον πιάσουμε;

1359
01:00:11,846 --> 01:00:14,482
Πρέπει να πάμε εκεί
και να είσαι το δόλωμα,

1360
01:00:14,583 --> 01:00:16,551
γιατί μπορώ να σου πω
ένα πράγμα,

1361
01:00:16,650 --> 01:00:19,720
δεν έρχεται
στο γαμημένο Jersey Shore.

1362
01:00:19,820 --> 01:00:23,724
Δεν μπορείς να περάσεις πάνω από το κεφάλι μου
να μεταφέρεις βλαστούς, Κρις.

1363
01:00:23,824 --> 01:00:26,360
Αντιλαμβάνεστε τι είναι αυτό
επικοινωνεί με το δίκτυο;

1364
01:00:26,460 --> 01:00:30,097
Με κάνει να μοιάζω
Δεν ξέρω τι κάνω.

1365
01:00:30,197 --> 01:00:33,100
Είχαμε μια πλήρη δέσμη από παιδιά
ερχόμενος στο Jersey Shore.

1366
01:00:33,200 --> 01:00:34,802
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑ)
<i>Η πτήση επιβιβάζεται τώρα.</i>

1367
01:00:34,902 --> 01:00:36,904
ΑΝΤΙ: Δεν έχουμε σχέδιο.

1368
01:00:37,004 --> 01:00:40,674
Κυνηγάμε έναν άνθρωπο
χωρίς όνομα.

1369
01:00:40,774 --> 01:00:41,775
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)
-ΝΤΑΝ: Παιδιά, το...

1370
01:00:41,876 --> 01:00:42,943
συγγνώμη που διακόπτω.

1371
01:00:43,043 --> 01:00:44,912
Α, η εκπομπή καλύπτει σνακ;
για την πτήση;

1372
01:00:45,012 --> 01:00:45,980
Θα ήθελα πολύ να πάρω τσίχλα

1373
01:00:46,080 --> 01:00:48,883
αν δεν είναι πολύ
ενός πράγματος.

1374
01:00:48,983 --> 01:00:50,117
Ναι;

1375
01:00:54,388 --> 01:00:55,322
(ΠΙΣΤΟΡΙΚΟ ΕΙΔΗΣΕΙΣ)

1376
01:00:55,422 --> 01:00:56,891
Συγγνώμη. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1377
01:00:56,991 --> 01:00:57,992
ΠΕΤΡΑ: (ΣΤΗΝ TV)
<i>Η ετυμηγορία του Σαντάμ Χουσεΐν</i>

1378
01:00:58,092 --> 01:01:00,060
<i>επιταχύνει μέσω της συζήτησης.</i>

1379
01:01:00,161 --> 01:01:02,897
<i>Οι πολιτικοί ηγέτες προτρέπουν</i>
<i>για ηρεμία στους δρόμους</i>

1380
01:01:02,997 --> 01:01:05,833
<i>καθώς προετοιμάζεται ο Σαντάμ</i>
<i>να πάρει αυτό που του αξίζει.</i>

1381
01:01:05,933 --> 01:01:07,536
<i>Αποκλειστική απαγόρευση κυκλοφορίας...</i>

1382
01:01:07,636 --> 01:01:10,037
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

1383
01:01:13,974 --> 01:01:15,943
Τι συμβαίνει με εσάς;

1384
01:01:21,015 --> 01:01:23,150
Πρέπει να κάνω κάτι μεγάλο.

1385
01:01:23,250 --> 01:01:24,752
Μεγαλύτερο από <i>Χαμένο.</i>

1386
01:01:24,852 --> 01:01:25,886
ΠΕΤΡΑ: (ΣΤΗΝ TV) <i>Είμαι</i>
<i>Stone Phillips</i>

1387
01:01:25,986 --> 01:01:27,955
<i>και αυτό είναι το Dateline NBC.</i>

1388
01:01:29,156 --> 01:01:30,191
GUNN: <i>Στον Μέρφι,</i>

1389
01:01:30,291 --> 01:01:33,460
πήραμε περισσότερη δύναμη πυρός
παρά ο ίδιος ο Σατανάς.

1390
01:01:34,563 --> 01:01:35,763
καραμπίνα M4,

1391
01:01:37,097 --> 01:01:38,766
HandK MP5,

1392
01:01:39,700 --> 01:01:42,303
εκτοξευτής χειροβομβίδων, λες.

1393
01:01:42,403 --> 01:01:46,840
Πολλοί από εμάς εδώ υπηρετήσαμε
μαζί κατά τη διάρκεια της καταιγίδας της ερήμου.

1394
01:01:47,708 --> 01:01:50,177
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε Hansen,

1395
01:01:50,277 --> 01:01:51,378
δεν θα βρεις

1396
01:01:51,478 --> 01:01:53,847
μια αστυνομική δύναμη
με περισσότερη ώθηση.

1397
01:01:53,948 --> 01:01:56,850
Και μετά από αυτή την εκπομπή
το βράδυ της Τετάρτης,

1398
01:01:56,951 --> 01:02:00,120
κανένας διεστραμμένος δεν θα τολμήσει να πατήσει το πόδι του
στον Μέρφι πάλι.

1399
01:02:00,221 --> 01:02:01,488
Αφού τελειώσουμε,

1400
01:02:02,890 --> 01:02:05,359
αυτή θα είναι η ασφαλέστερη πόλη
στην Αμερική.

1401
01:02:06,595 --> 01:02:08,295
Τώρα ας κάνουμε λίγο μπάρμπεκιου.

1402
01:02:08,395 --> 01:02:10,331
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1403
01:02:10,431 --> 01:02:11,232
CHRIS: Αρχηγός Gunn;

1404
01:02:11,332 --> 01:02:14,001
Είναι ωραίο να βάζεις το πρόσωπο
με το πρόσωπο.

1405
01:02:14,101 --> 01:02:17,004
Πρέπει να σου πω, φίλε, αυτοί
δεν θέλεις να μας δώσεις χρηματοδότηση.

1406
01:02:17,104 --> 01:02:18,105
CHRIS: Αυτό είναι απαίσιο.
GUNN: Και αυτό είναι

1407
01:02:18,205 --> 01:02:20,241
πραγματικά, πραγματικά θα
βοηθήστε μας πολύ.

1408
01:02:20,341 --> 01:02:21,108
Ευχαριστώ πάρα πολύ.

1409
01:02:21,208 --> 01:02:22,376
-Πώς σε λένε, ρε;
-Αυτή είναι η ομάδα μου.

1410
01:02:22,476 --> 01:02:23,578
Xavier Von Erck.

1411
01:02:23,678 --> 01:02:24,613
-Ξαβιέ.
-Ναί.

1412
01:02:24,713 --> 01:02:25,980
Εντάξει. Είστε εσείς
όχι ζεστό, ρε;

1413
01:02:26,080 --> 01:02:27,181
-Όχι, όχι.
-ΚΡΙΣ: Ο Ξαβιέ είναι ο λόγος

1414
01:02:27,281 --> 01:02:28,949
είμαστε όλοι εδώ.
Αυτός είναι ο Dan Plum.

1415
01:02:29,049 --> 01:02:30,284
ΞΑΒΙΕΡ: Είναι
ένας από τους λειτουργούς μας.

1416
01:02:30,384 --> 01:02:32,453
-ΝΤΑΝ: Νταν Πλαμ. Ηθοποιός.
-Ντελ Χάρβεϊ. Είναι τιμή.

1417
01:02:32,554 --> 01:02:33,655
ΓΚΑΝ: Εντάξει.
Το Honor είναι όλο δικό μου.

1418
01:02:33,754 --> 01:02:34,989
Τώρα τι σημαίνει αυτό,
"Νιν";

1419
01:02:35,089 --> 01:02:37,659
Ε, είναι βιομηχανικό
μεταλλική ομάδα,

1420
01:02:37,791 --> 01:02:38,926
ονομάζεται "Nine Inch Nails".

1421
01:02:39,026 --> 01:02:40,494
Gator, φέρε τις σφαλιάρες.

1422
01:02:40,595 --> 01:02:41,829
Έχει καρφιά εννέα ιντσών
πάνω της.

1423
01:02:41,929 --> 01:02:43,598
-ΞΑΒΙΕΡ: Ναι, έτσι είναι.
-(Ο ΓΚΑΝ ΚΑΙ Ο ΑΝΤΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

1424
01:02:43,698 --> 01:02:45,299
Και γεια, είμαι ο Andie Bender.

1425
01:02:45,399 --> 01:02:46,534
-GUNN: Άντι Μπέντερ.
-Είμαι παραγωγός,

1426
01:02:46,635 --> 01:02:47,968
και είναι τόσο υπέροχο
να είσαι εδώ.

1427
01:02:48,068 --> 01:02:49,270
-GUNN: Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

1428
01:02:49,370 --> 01:02:51,005
ΞΑΒΙΕΡ: Θέλω πολύ
ελέγξτε τον εξοπλισμό σας εδώ.

1429
01:02:51,105 --> 01:02:53,774
Λοιπόν, έλα, φίλε. Άσε με
σας δείξω πώς λειτουργεί αυτό.

1430
01:02:53,874 --> 01:02:55,843
ΞΑΒΙΕΡ: Θα ήθελα πολύ να συναντηθώ...
είδος συνάντησης ιδιωτικά.

1431
01:02:55,943 --> 01:02:57,746
Θέλω να πω, αυτό είναι πραγματικά
είδος της επέμβασης μου.

1432
01:02:57,845 --> 01:02:58,912
ΓΚΑΝ: Σίγουρα.
ΞΑΒΙΕΡ: Θα ήταν λοιπόν πολύ καλό

1433
01:02:59,013 --> 01:03:00,414
σε είδος συντεταγμένων
τις προσπάθειές μας.

1434
01:03:00,515 --> 01:03:01,982
GUNN: Ναι, ας συντονιστούμε.

1435
01:03:02,082 --> 01:03:05,286
Έτσι μπορείτε να ακούτε
σαν μικρό αγόρι.

1436
01:03:05,386 --> 01:03:06,854
ΞΑΒΙΕΡ: Ή ένα κοριτσάκι.

1437
01:03:07,855 --> 01:03:09,156
Εξαρτάται από
αυτό που θέλουν να είμαι.

1438
01:03:09,256 --> 01:03:11,760
Είμαι κάπως ένας καθρέφτης
να αναλογιστώ σε αυτά

1439
01:03:11,892 --> 01:03:12,826
αυτό που θέλουν.

1440
01:03:12,926 --> 01:03:14,128
Είμαι ο Κρις Χάνσεν...

1441
01:03:14,228 --> 01:03:15,362
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

1442
01:03:15,462 --> 01:03:17,064
CHRIS: <i>Με το Dateline NBC,</i>
<i>και κάνουμε μια ιστορία</i>

1443
01:03:17,164 --> 01:03:19,534
<i>σε ενήλικες που τους αρέσει να συναντιούνται</i>
<i>νέοι έφηβοι στο διαδίκτυο.</i>

1444
01:03:19,634 --> 01:03:20,602
(ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ)

1445
01:03:20,702 --> 01:03:21,902
ΠΕΤΡΑ: (ΣΤΗΝ TV) <i>Και την επόμενη εβδομάδα,</i>

1446
01:03:22,002 --> 01:03:24,104
<i>η</i> <i>ομάδα</i> Predator
<i>βρίσκεται στο Fort Myers, Florida.</i>

1447
01:03:24,204 --> 01:03:25,306
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1448
01:03:25,406 --> 01:03:26,574
ΠΕΤΡΑ: (ΣΤΗΝ τηλεόραση) <i>Ενώ εσύ</i>
<i>ίσως να σκέφτηκαν τις ιστορίες</i>

1449
01:03:26,675 --> 01:03:27,941
<i>αυτή η εβδομάδα ήταν ασυνήθιστη.</i>

1450
01:03:28,042 --> 01:03:29,744
<i>Η ιστορία του άντρα</i>
<i>θα συναντηθείτε την επόμενη εβδομάδα...</i>

1451
01:03:29,843 --> 01:03:30,811
- Πέτρο;
-ΠΕΤΡΑ: <i>...είναι</i>

1452
01:03:30,911 --> 01:03:32,246
<i>εντελώς παράξενο.</i>

1453
01:03:32,346 --> 01:03:34,481
Υποθέτω ότι σκέφτηκα ότι ίσως εμείς
μπορούσε να κάνει παρέα στην κουζίνα.

1454
01:03:34,582 --> 01:03:36,817
ΠΕΤΡΑ: <i>Αυτός ο πιθανός θηρευτής</i>
<i>μπαίνει στο σπίτι...</i>

1455
01:03:36,917 --> 01:03:38,018
Έφερα κάτι.

1456
01:03:38,118 --> 01:03:39,486
ΝΤΑΝ: Α, ναι;
ΠΕΤΡΑ: <i>Βγάζει τα ρούχα του</i>

1457
01:03:39,587 --> 01:03:41,790
<i>και σβήνει</i>
<i>ένα κοινό συστατικό γλυκού,</i>

1458
01:03:41,889 --> 01:03:43,190
<i>προς μεγάλη έκπληξη</i>
<i>του δόλωμα μας...</i>

1459
01:03:43,290 --> 01:03:44,325
CHRIS: <i>Τι συμβαίνει εδώ;</i>

1460
01:03:44,425 --> 01:03:45,727
ΠΕΤΡΑ: <i>...ποιος,</i>
<i>μετά από αυτό το επεισόδιο,</i>

1461
01:03:45,826 --> 01:03:47,629
<i>μπορεί ποτέ να μην παραγγείλει</i>
<i>ένα καυτό φοντάν και πάλι.</i>

1462
01:03:47,729 --> 01:03:49,930
- (ΓΕΛΑ ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ)
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

1463
01:03:50,030 --> 01:03:51,700
- CREW MAN 3: Ναι! Ωχ!
-(ΠΛΗΡΩΜΑ ΧΑΚΡΟΠΑΚΕΙ)

1464
01:03:51,800 --> 01:03:53,635
ΦΡΑΓΚ: Υγεία, φίλε.
Έσκασε κεράσι μωρό μου.

1465
01:03:53,735 --> 01:03:54,703
Ναι!

1466
01:03:54,803 --> 01:03:56,337
-Ναι!
-ΠΛΗΡΩΜΑ 3: Ωχ!

1467
01:04:00,474 --> 01:04:02,142
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1468
01:04:04,878 --> 01:04:06,847
(ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1469
01:04:08,315 --> 01:04:09,083
Γεια σας;

1470
01:04:09,183 --> 01:04:10,918
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Γεια.</i>
<i>Τι συμβαίνει;</i>

1471
01:04:11,018 --> 01:04:12,654
<i>Είμαι--Είμαι γυμνός.</i>

1472
01:04:12,754 --> 01:04:13,854
<i>Γνωριστήκαμε στην τηλεόραση.</i>

1473
01:04:13,954 --> 01:04:15,757
<i>Είμαι τόσο διεστραμμένος</i>
<i>αυτό σας έδειξε,</i>

1474
01:04:15,856 --> 01:04:17,659
<i>σας έδειξε το πέος μου.</i> (ΓΕΛΙΑ)

1475
01:04:17,759 --> 01:04:19,326
<i>Και τώρα είμαι στη φυλακή.</i>

1476
01:04:19,426 --> 01:04:20,595
<i>Παρακαλώ αφήστε με να βγω.</i>

1477
01:04:20,695 --> 01:04:24,164
(ΓΕΛΙΑ) Φίλε, είμαι εγώ.
Είναι η Τροία.

1478
01:04:24,264 --> 01:04:25,232
Μην ανησυχείς.

1479
01:04:25,866 --> 01:04:27,134
Είδες το teaser μου;

1480
01:04:27,234 --> 01:04:29,203
TROY: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Εγώ</i>
<i>και την Αμάντα και τον γαμημένο Σόμπο</i>

1481
01:04:29,303 --> 01:04:32,607
<i>και Christian, Rajiv,</i>
<i>όλοι κάνουμε ξέφρενα πάρτι.</i>

1482
01:04:32,707 --> 01:04:34,274
<i>Μόλις το παρακολουθήσαμε, φίλε.</i>

1483
01:04:34,375 --> 01:04:37,010
ΝΤΑΝ: Ε--Τι νόμιζες;
Πίστευες ότι ήμουν καλός;

1484
01:04:38,613 --> 01:04:40,180
TROY: <i>Εννοώ,</i>

1485
01:04:41,683 --> 01:04:43,217
<i>ναι, δεν πειράζει,</i>
<i>σωστά;</i>

1486
01:04:45,386 --> 01:04:47,421
Τι εννοείς
δεν πειράζει;

1487
01:04:49,591 --> 01:04:51,492
Τι είδους απάντηση είναι αυτή;

1488
01:04:51,593 --> 01:04:53,160
TROY: <i>Φίλε, εννοώ, όπως,</i>

1489
01:04:53,260 --> 01:04:54,763
<i>το θέμα είναι αυτό</i>
<i>ήσασταν μόνο στην οθόνη</i>

1490
01:04:54,863 --> 01:04:56,831
<i>για like, 0,1 δευτερόλεπτα.</i>
(ΓΕΛΑ)

1491
01:04:56,930 --> 01:04:59,032
<i>Όλοι φοβούνται</i>
<i>ενός αρπακτικού.</i>

1492
01:04:59,133 --> 01:05:02,102
Ναι, αυτός είναι ο χαρακτήρας.
Αυτό είναι το θέμα.

1493
01:05:02,202 --> 01:05:03,971
TROY: <i>Ως φίλος σας,</i>
<i>Είμαι περήφανος,</i>

1494
01:05:04,071 --> 01:05:05,139
<i>αλλά αν ήμουν τυχαίος θεατής,</i>

1495
01:05:05,239 --> 01:05:08,909
<i>θα πίστευα</i>
<i>απολύτως 0,0% για εσάς.</i>

1496
01:05:09,811 --> 01:05:10,978
<i>Εννοώ, φίλε,</i>
<i>εδώ είναι το θέμα.</i>

1497
01:05:11,078 --> 01:05:12,781
<i>Ήσουν στην τηλεόραση.</i>

1498
01:05:12,881 --> 01:05:14,516
<i>Μακάρι να ήμουν στην τηλεόραση.</i>

1499
01:05:14,616 --> 01:05:15,683
<i>Θα ήταν καταπληκτικό.</i>

1500
01:05:15,784 --> 01:05:18,620
Ίσως δεν είσαι στην τηλεόραση,
γιατί είσαι κακός ηθοποιός.

1501
01:05:19,286 --> 01:05:20,320
TROY: <i>Τι είπες;</i>

1502
01:05:20,421 --> 01:05:22,022
Ξέρω ότι δεν εννοείς
αυτό το σκατά, φίλε...

1503
01:05:22,122 --> 01:05:23,625
(ΚΛΑΚ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1504
01:05:25,527 --> 01:05:28,929
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1505
01:05:29,029 --> 01:05:31,031
(ΚΛΑΚΟΥΝ ΤΩΝ ΚΛΕΙΔΩΝ)

1506
01:05:50,951 --> 01:05:53,755
(ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΜΑΤΟΣ)

1507
01:05:53,855 --> 01:05:56,190
MARY: (ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ) <i>Γεια,</i>
<i>φτάσατε στους Χάνσεν.</i>

1508
01:05:56,290 --> 01:05:59,126
<i>Λυπούμαστε πολύ που δεν μπορούμε</i>
<i>έλα τώρα στο τηλέφωνο,</i>

1509
01:05:59,226 --> 01:06:01,195
<i>-αλλά αφήστε ένα μήνυμα...</i>
-(ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΤΟ ΦΑΣΚΗ)

1510
01:06:01,295 --> 01:06:03,631
MARY: <i>Κι εμείς</i>
<i>ελπίζω να έχετε μια υπέροχη μέρα.</i>

1511
01:06:04,431 --> 01:06:05,466
(ΜΠΗΠ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1512
01:06:07,869 --> 01:06:12,507
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1513
01:06:14,208 --> 01:06:20,080
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

1514
01:06:22,082 --> 01:06:26,621
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

1515
01:06:36,096 --> 01:06:38,098
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

1516
01:06:39,066 --> 01:06:42,035
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1517
01:06:45,439 --> 01:06:46,406
ΝΤΑΝ: Συγγνώμη.

1518
01:06:51,278 --> 01:06:52,981
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1519
01:06:53,080 --> 01:06:54,414
CHRIS: Προσπάθησε να μην φοβάσαι
της μπάλας.

1520
01:07:06,260 --> 01:07:09,296
ΝΤΑΝ: Είναι περίεργο
βλέποντας τον εαυτό μου στην τηλεόραση.

1521
01:07:09,396 --> 01:07:12,667
Νομίζω επίσης ότι οι φίλοι μου
δεν καταλαβαίνω πραγματικά.

1522
01:07:12,767 --> 01:07:14,067
Συγνώμη.

1523
01:07:14,167 --> 01:07:15,202
Μπορώ να το πάρω.

1524
01:07:15,302 --> 01:07:16,370
CHRIS: Δεν πειράζει.

1525
01:07:16,470 --> 01:07:18,171
ΝΤΑΝ: Φίλοι μου
δεν καταλαβαίνω πραγματικά

1526
01:07:18,272 --> 01:07:19,473
τι κάνω εδώ.

1527
01:07:19,574 --> 01:07:21,241
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

1528
01:07:23,343 --> 01:07:25,145
Πώς θα μπορούσαν
κατάλαβες, Νταν;

1529
01:07:28,650 --> 01:07:29,617
Εδώ.

1530
01:07:32,020 --> 01:07:34,454
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

1531
01:07:37,057 --> 01:07:38,593
Θέλω να το έχεις αυτό.

1532
01:07:40,895 --> 01:07:42,262
Νομίζω ότι είναι λίγο μεγάλο.

1533
01:07:42,362 --> 01:07:43,665
Θα μεγαλώσεις σε αυτό.

1534
01:07:45,900 --> 01:07:46,901
Κλείστε τα μάτια σας.

1535
01:07:47,001 --> 01:07:48,468
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

1536
01:07:51,773 --> 01:07:53,908
Είναι 1996.

1537
01:07:54,008 --> 01:07:55,710
-(ΤΡΑΠΕΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)
-(ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1538
01:07:55,810 --> 01:07:57,277
CHRIS: <i>Είσαι στο</i> Pandalam.

1539
01:07:58,913 --> 01:08:00,180
Είναι στην Ινδία.

1540
01:08:00,915 --> 01:08:02,550
(ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ)

1541
01:08:03,216 --> 01:08:04,752
CHRIS: Σε ένα εξοχικό μπαρ.

1542
01:08:06,153 --> 01:08:09,222
Μερικά ποτά μέσα,
σε πλησιάζει ένας ντόπιος

1543
01:08:09,323 --> 01:08:12,326
και ρωτάει αν καλύπτεις
αγνοούμενα παιδιά.

1544
01:08:14,028 --> 01:08:15,897
<i>Δεν ξέρεις</i>
<i>για τι μιλάει,</i>

1545
01:08:15,997 --> 01:08:17,497
<i>έτσι σου λέει.</i>

1546
01:08:25,138 --> 01:08:27,742
<i>Σε όλη τη νότια πολιτεία</i>
<i>της Ινδίας,</i>

1547
01:08:29,343 --> 01:08:31,546
<i>τα παιδιά εξαφανίζονται</i>
<i>τη νύχτα.</i>

1548
01:08:36,084 --> 01:08:37,518
<i>Είναι κλινικό.</i>

1549
01:08:38,886 --> 01:08:39,988
<i>Κανένα χωριό δεν χτύπησε ποτέ δύο φορές.</i>

1550
01:08:40,088 --> 01:08:41,254
Nadip;

1551
01:08:41,355 --> 01:08:43,091
CHRIS: <i>Δεν υπάρχουν ύποπτοι.</i>

1552
01:08:43,190 --> 01:08:45,225
ΧΩΡΙΑΤΗΣ: Ναντιπ;

1553
01:08:46,226 --> 01:08:47,629
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1554
01:08:47,729 --> 01:08:49,463
CHRIS: <i>Οι χωρικοί λοιπόν</i>
<i>αρχίστε να στρέφετε ο ένας τον άλλον,</i>

1555
01:08:49,564 --> 01:08:51,498
<i>-και το λιντσάρισμα αρχίζει.</i>
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1556
01:08:52,232 --> 01:08:53,300
(ΠΕΜΠΕΣ)

1557
01:08:53,400 --> 01:08:54,702
(ΧΩΡΙΑΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΜΑΛΑΓΙΑΛΑΜ)

1558
01:08:54,802 --> 01:08:56,136
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1559
01:08:57,605 --> 01:09:00,140
CHRIS: <i>Στο</i>
<i>περιβάλλουσα ζούγκλα,</i>

1560
01:09:00,240 --> 01:09:03,778
<i>βρίσκουν τα παιδιά</i>
<i>σε bit.</i>

1561
01:09:03,878 --> 01:09:05,145
Κρις, μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου τώρα;

1562
01:09:05,245 --> 01:09:06,614
CHRIS: Όχι, όχι ακόμα.

1563
01:09:07,147 --> 01:09:08,549
Οι αρχές

1564
01:09:09,449 --> 01:09:11,151
είπε ότι ήταν λύκοι.

1565
01:09:11,251 --> 01:09:13,788
(ΠΙτσιλιές Νερού)

1566
01:09:13,888 --> 01:09:15,556
CHRIS: <i>Αλλά βρήκα έναν μάρτυρα.</i>

1567
01:09:17,025 --> 01:09:18,726
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΛΑΓΙΑΛΑΜ)

1568
01:09:18,826 --> 01:09:20,460
CHRIS: <i>Το νεαρό κορίτσι</i>
<i>ποιος μου έδωσε αυτό το βραχιόλι,</i>

1569
01:09:22,030 --> 01:09:23,430
μου είπε αυτό που είδε.

1570
01:09:25,633 --> 01:09:26,634
<i>Ένα σκοτάδι</i>

1571
01:09:28,102 --> 01:09:29,637
<i>αυτό δεν μπορεί να γίνει κατανοητό.</i>

1572
01:09:29,737 --> 01:09:30,838
Nadip;

1573
01:09:31,939 --> 01:09:35,677
CHRIS: <i>Υπάρχει</i>
<i>εκτός χρόνου και χώρου.</i>

1574
01:09:37,645 --> 01:09:38,846
<i>Όχι άντρας,</i>

1575
01:09:41,181 --> 01:09:42,650
<i>ένα τέρας.</i>

1576
01:09:42,750 --> 01:09:44,585
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1577
01:09:46,821 --> 01:09:48,255
Κανείς δεν πίστευε αυτό το κορίτσι,

1578
01:09:49,023 --> 01:09:50,558
αλλά το έκανα.

1579
01:09:52,325 --> 01:09:54,461
Έτσι μπορείτε να το πείτε στους φίλους σας

1580
01:09:55,429 --> 01:09:57,598
αυτό κάνουμε.

1581
01:09:58,666 --> 01:10:02,904
Καθαρίζουμε τον κόσμο
ενός αρχαίου κακού,

1582
01:10:04,172 --> 01:10:08,341
και αυτό το κακό
μας περιμένει στον Μέρφι.

1583
01:10:11,612 --> 01:10:12,914
Η φάλαινα;

1584
01:10:13,014 --> 01:10:14,682
Η φάλαινα.

1585
01:10:17,952 --> 01:10:20,088
Και είναι Ινδός;

1586
01:10:20,188 --> 01:10:22,355
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1587
01:10:26,326 --> 01:10:27,461
Κρις Χάνσεν.

1588
01:10:27,562 --> 01:10:29,630
ΞΑΒΙΕΡ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Κρις.</i>
<i>Μου έστειλε μήνυμα, Κρις.</i>

1589
01:10:29,731 --> 01:10:30,965
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)
-ΚΡΙΣ: Έρχεται.

1590
01:10:31,065 --> 01:10:32,399
Πρέπει να κινηθούμε.

1591
01:10:32,499 --> 01:10:36,070
(ΣΥΝΑΡΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1592
01:10:36,170 --> 01:10:39,272
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

1593
01:10:42,543 --> 01:10:44,812
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1594
01:10:47,014 --> 01:10:48,549
«Παίζεις με αυτό;

1595
01:10:50,484 --> 01:10:52,019
«Αυνανίστηκες σήμερα;

1596
01:10:54,021 --> 01:10:56,157
«Έχεις αυνανιστεί σήμερα;

1597
01:10:56,256 --> 01:10:57,625
«Έχεις αυνανιστεί;»

1598
01:10:58,391 --> 01:10:59,961
Ποιος--ποιος σας κάλεσε όλους;

1599
01:11:00,061 --> 01:11:01,294
ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ: Ξαβιέ.

1600
01:11:01,394 --> 01:11:02,697
Κοίτα, το ξέρω αυτό, αυτό
ετοιμαζόμασταν να πάμε αύριο,

1601
01:11:02,797 --> 01:11:04,498
-και ο μπαμπάς έρχεται τώρα--
-Ναι, ναι, ναι.

1602
01:11:04,599 --> 01:11:06,701
Αλλά ακούστε, τα χέρια μου είναι δεμένα.
Έχω τέσσερα Sony

1603
01:11:06,801 --> 01:11:08,268
-στο σαλόνι και εγώ--
-ΑΝΤΙ: Ωχ, ναι.

1604
01:11:08,368 --> 01:11:09,336
(ΠΙτσιλιές)

1605
01:11:09,436 --> 01:11:11,338
ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ: Τρεις Sony.
στο διάολο.

1606
01:11:11,438 --> 01:11:13,841
Πάρε ό,τι μπορείς
πως μπορείς.

1607
01:11:13,941 --> 01:11:16,010
Εσείς οι δύο, σας χρειάζομαι και τους δύο
στα πληκτρολόγια και σε οποιονδήποτε

1608
01:11:16,110 --> 01:11:18,246
που είχες έρθει αύριο,
πάρε τα εδώ απόψε.

1609
01:11:18,345 --> 01:11:21,314
Τ-μείον, πέντε λεπτά.
Όλοι στη θέση τους.

1610
01:11:21,414 --> 01:11:23,151
Προστατέψτε τον εαυτό σας.

1611
01:11:23,251 --> 01:11:24,351
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πρέπει να φύγουμε.

1612
01:11:24,451 --> 01:11:27,789
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1613
01:11:27,889 --> 01:11:30,357
ΑΝΤΙ: Γεια, αυτός είναι;

1614
01:11:30,457 --> 01:11:31,826
Είναι αυτή η φάλαινα;

1615
01:11:32,560 --> 01:11:35,328
Πρέπει να μάθω βάση, Άντι.

1616
01:11:35,997 --> 01:11:37,031
Ναι, πρέπει να ξέρω.

1617
01:11:39,167 --> 01:11:40,601
CHRIS: Παίζεις
με αυτό;

1618
01:11:41,301 --> 01:11:42,402
Αυνανίστηκες σήμερα;

1619
01:11:42,502 --> 01:11:44,304
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Αυνανίστηκες σήμερα;

1620
01:11:44,404 --> 01:11:45,372
Είναι το πουλί σου έξω;

1621
01:11:45,472 --> 01:11:46,974
Σου αρέσει να φιλάς; Αγκαλιάζω;

1622
01:11:47,074 --> 01:11:48,375
Σου αρέσει να φιλάς; Αγκαλιάζω;

1623
01:11:49,944 --> 01:11:51,311
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) <i>Εσείς</i>
<i>σας αρέσει να φιλάτε;</i>

1624
01:11:51,411 --> 01:11:52,780
Ξέρω ότι έρχεσαι.

1625
01:12:03,724 --> 01:12:05,893
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΦΑΣΚΗ)

1626
01:12:07,061 --> 01:12:08,563
Βελτιώστε το αυτοκίνητο.

1627
01:12:09,197 --> 01:12:10,932
Επαυξάνω.

1628
01:12:11,032 --> 01:12:12,800
Φραγκ, πες στους μπάτσους
να πάρεις στη θέση.

1629
01:12:12,900 --> 01:12:13,634
ΦΡΑΓΚ: Κατάλαβα.

1630
01:12:13,734 --> 01:12:16,103
ΑΝΤΙ: Γάμα,
είναι γαμημένο κοκκώδες.

1631
01:12:17,538 --> 01:12:19,339
ΦΡΑΓΚ: Δεν βγαίνει.

1632
01:12:20,641 --> 01:12:22,577
ΑΝΤΙ: Είναι μέσα
ή βγήκαν έξω;

1633
01:12:23,778 --> 01:12:24,912
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
(ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ) <i>Έχετε</i>

1634
01:12:25,012 --> 01:12:27,480
<i>ένα νέο μήνυμα.</i>

1635
01:12:27,582 --> 01:12:28,983
ΜΠΡΕΤ: (ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ) <i>Γεια,</i>
<i>Chris.</i>

1636
01:12:29,083 --> 01:12:31,786
<i>Έχω την αίσθηση</i>
<i>με αγνοείς.</i>

1637
01:12:31,886 --> 01:12:33,087
(Ο ΜΠΡΕΤ ΓΕΛΑΕΙ)

1638
01:12:33,955 --> 01:12:35,756
<i>Ακούστε εδώ, πρωταθλητή,</i>

1639
01:12:35,857 --> 01:12:40,661
<i>Χρειάζομαι πηγές, και εσύ όχι</i>
<i>μου δίνετε πολλές επιλογές.</i>

1640
01:12:40,761 --> 01:12:42,462
<i>Δεν μου δίνετε σχόλιο,</i>

1641
01:12:42,563 --> 01:12:45,365
<i>Θα πάω σε όλους</i>
<i>στη ζωή σας.</i>

1642
01:12:46,868 --> 01:12:49,036
<i>Μην το κάνετε πιο δύσκολο</i>
<i>από όσο χρειάζεται.</i>

1643
01:12:49,971 --> 01:12:51,572
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

1644
01:12:59,547 --> 01:13:01,414
ΑΝΤΙ: <i>Τι στο διάολο</i>
<i>κάνει;</i>

1645
01:13:01,515 --> 01:13:02,717
Τι κάνει;

1646
01:13:04,118 --> 01:13:05,485
Με ακούει κανείς;
Δεν καταλαβαίνω.

1647
01:13:05,586 --> 01:13:07,054
Θα μπορούσατε να σταματήσετε
να είμαι στο πρόσωπό μου;

1648
01:13:11,092 --> 01:13:12,660
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΦΑΣΚΗ)

1649
01:13:16,429 --> 01:13:19,600
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1650
01:13:35,549 --> 01:13:36,550
ΑΝΤΙ: Ξέρεις
πόσα χρήματα

1651
01:13:36,651 --> 01:13:38,686
αυτό κοστίζει
κάθε γαμημένο δευτερόλεπτο;

1652
01:13:38,786 --> 01:13:40,554
Δεν το κάνεις,
γιατί κάνω τον προϋπολογισμό.

1653
01:13:40,655 --> 01:13:41,722
Δεν κάνεις τη δουλειά μου,

1654
01:13:41,822 --> 01:13:43,090
-Κάνω το δικό μου...
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

1655
01:13:43,190 --> 01:13:44,424
(GASP)

1656
01:13:44,525 --> 01:13:45,693
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1657
01:13:46,327 --> 01:13:48,095
ΑΝΤΙ: Τι έγινε;

1658
01:13:50,998 --> 01:13:52,033
Είναι άδειο.

1659
01:13:53,334 --> 01:13:54,535
Τι εννοείς;

1660
01:13:58,172 --> 01:14:00,141
Το αυτοκίνητο οδήγησε μόνο του;

1661
01:14:00,241 --> 01:14:02,076
Τι στο διάολο;

1662
01:14:02,176 --> 01:14:03,177
ΑΝΤΙ: Τι;

1663
01:14:05,579 --> 01:14:08,683
Παιδιά, ξέρουν
είμαστε εδώ.

1664
01:14:10,518 --> 01:14:12,053
ΑΝΤΙ: Πώς στο διάολο
είναι δυνατόν αυτό;

1665
01:14:12,153 --> 01:14:13,154
ΞΑΒΙΕΡ: Χάκερ.

1666
01:14:13,254 --> 01:14:14,288
Αυτό δεν κάνει
γαμημένη αίσθηση.

1667
01:14:14,388 --> 01:14:16,524
Έχουμε να κάνουμε με δυνάμεις
πέρα από τον έλεγχό μας εδώ, Χάρβ.

1668
01:14:16,624 --> 01:14:18,526
Εντάξει, εντάξει.
Πρέπει να αλλάξουμε σπίτι.

1669
01:14:19,593 --> 01:14:21,095
-Καλά.
- (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1670
01:14:26,200 --> 01:14:27,168
ΑΝΤΙ: Κρις,

1671
01:14:28,102 --> 01:14:29,704
πρέπει να αλλάξουμε σπίτι.

1672
01:14:33,174 --> 01:14:34,642
Δεν φεύγουμε.

1673
01:14:35,643 --> 01:14:39,714
Λοιπόν, Κρις,
κανείς δεν θα έρθει σε αυτό το σπίτι

1674
01:14:39,814 --> 01:14:41,449
αν ξέρουν ότι είμαστε εδώ,

1675
01:14:41,549 --> 01:14:45,419
και είμαστε επίσης
πάνω από 100 K στην τρύπα.

1676
01:14:45,519 --> 01:14:46,887
CHRIS: Δεν είναι θέμα χρημάτων
για μένα.

1677
01:14:46,988 --> 01:14:48,456
ΑΝΤΙ: Είναι...
πρόκειται για χρήματα.

1678
01:14:48,556 --> 01:14:50,224
Τι κάνεις;
Πού πάμε;

1679
01:14:50,324 --> 01:14:51,392
Τι κάνεις;

1680
01:14:51,491 --> 01:14:52,927
Κρις.

1681
01:14:53,027 --> 01:14:55,329
Δεν φεύγω
μέχρι να έρθει η φάλαινα.

1682
01:14:55,429 --> 01:14:57,131
ΑΝΤΙ: Όχι, όχι.

1683
01:14:57,231 --> 01:14:59,700
Περιμένετε.
Έι, άι, άι, γεια.

1684
01:14:59,800 --> 01:15:00,568
Κρις.

1685
01:15:00,668 --> 01:15:02,269
CHRIS: Δεν φεύγουμε.

1686
01:15:03,137 --> 01:15:04,171
(ΑΝΑστεναγμοί)

1687
01:15:04,271 --> 01:15:08,376
Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό
ότι αν δεν πάρετε

1688
01:15:08,476 --> 01:15:11,512
τα σκατά σας μαζί,

1689
01:15:11,612 --> 01:15:15,149
Θα καλέσω το δίκτυο,
μαμά.

1690
01:15:15,249 --> 01:15:17,518
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΦΑΣΚΗ)

1691
01:15:17,618 --> 01:15:20,755
Γεια, με ακούς;

1692
01:15:20,855 --> 01:15:22,556
-Ναι.
-ΑΝΤΙ: Καταλαβαίνεις

1693
01:15:22,656 --> 01:15:24,959
τι σου λεω

1694
01:15:25,693 --> 01:15:27,294
Τραβάω την πρίζα.

1695
01:15:27,395 --> 01:15:28,662
CHRIS: Η φάλαινα έρχεται.

1696
01:15:28,763 --> 01:15:30,731
ΔΕΛ: ΠΑΛΙΣΜΑ DUDEEASTTEXAS
δεν έλαβα το σημείωμα.

1697
01:15:30,831 --> 01:15:32,299
Τραβιέται προς τα πάνω αυτή τη στιγμή.

1698
01:15:32,400 --> 01:15:33,501
ΑΝΤΙ: Κρις!
CHRIS: Η φάλαινα.

1699
01:15:33,601 --> 01:15:35,036
-Ξυπνώ!
-ΚΡΙΣ: Δεν υπάρχει εκπομπή

1700
01:15:35,136 --> 01:15:37,138
-χωρίς τη φάλαινα.
-ΑΝΤΙ: Κρις!

1701
01:15:37,238 --> 01:15:39,707
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

1702
01:15:39,807 --> 01:15:41,442
(ΚΑΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΜΟΙ)

1703
01:15:41,542 --> 01:15:44,812
ΝΤΑΝ: (ΥΨΗΛΟΣ) Γεια σου,
έλα μέσα.

1704
01:15:45,646 --> 01:15:47,615
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα εδώ.

1705
01:15:48,349 --> 01:15:49,950
Όχι, έλα εδώ!

1706
01:15:50,618 --> 01:15:54,088
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

1707
01:16:01,395 --> 01:16:02,763
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1708
01:16:10,871 --> 01:16:12,706
ΝΤΑΝ: Μόλις είμαι εδώ μέσα.

1709
01:16:15,176 --> 01:16:17,111
ΑΝΤΡΑΣ: Πολύ ωραίο μέρος
έφτασες εδώ.

1710
01:16:17,211 --> 01:16:18,179
Ναι.

1711
01:16:20,648 --> 01:16:21,882
Τι συμβαίνει λοιπόν;

1712
01:16:22,583 --> 01:16:23,552
ΑΝΤΡΑΣ: Τίποτα.

1713
01:16:23,651 --> 01:16:25,119
ΝΤΑΝ: Τα ξυράφια τα έφερες;

1714
01:16:25,219 --> 01:16:26,521
Σίγουρα έκανε.

1715
01:16:26,620 --> 01:16:27,788
ΝΤΑΝ: Τι ήθελες να κάνεις
μαζί τους;

1716
01:16:27,888 --> 01:16:29,957
Ήμουν κάπως μπερδεμένος.

1717
01:16:30,057 --> 01:16:31,025
ΑΝΤΡΑΣ: Α.

1718
01:16:31,826 --> 01:16:33,694
Θα σας δείξω αργότερα.

1719
01:16:36,764 --> 01:16:39,266
Μάλλον πας σε
πολλά σπίτια αγοριών, ε;

1720
01:16:39,366 --> 01:16:40,634
Μπα.

1721
01:16:41,635 --> 01:16:44,438
Ούτε να πάρεις
έξω από το σπίτι πολύ.

1722
01:16:44,539 --> 01:16:46,373
Μετά βίας τα καταφέρνω
εκτός υπολογιστή.,

1723
01:16:56,784 --> 01:16:57,952
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Είσαι καλά;</i>

1724
01:16:58,686 --> 01:16:59,854
Μμμ-χμμ.

1725
01:17:05,292 --> 01:17:06,595
(ΝΤΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1726
01:17:08,496 --> 01:17:09,830
Είπες,

1727
01:17:12,666 --> 01:17:14,468
«Μακάρι να μπορούσα να σε αγκαλιάσω».

1728
01:17:14,569 --> 01:17:16,470
Θα ήταν ωραίο.

1729
01:17:16,571 --> 01:17:19,006
Α, γιατί...
γιατί το διαβάζεις;

1730
01:17:19,106 --> 01:17:25,112
Τότε είπες,
«Μπορώ να είμαι η πρώτη σου στο σεξ;»

1731
01:17:25,212 --> 01:17:28,916
Εννοώ, αν είναι αυτό
ήθελες να κάνεις.

1732
01:17:36,323 --> 01:17:38,959
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Τι μέσα
τον κόσμο που κάνεις εδώ;

1733
01:17:40,261 --> 01:17:41,495
ΑΝΤΡΑΣ: Απλώς κάνω παρέα

1734
01:17:41,596 --> 01:17:42,597
μαζί σου φίλε.

1735
01:17:42,696 --> 01:17:45,900
Παρέα
με ένα 13χρονο;

1736
01:17:46,000 --> 01:17:48,936
Κοίτα, απλά θα φύγω.

1737
01:17:49,036 --> 01:17:50,971
ΝΤΑΝ: Λοιπόν, αν θέλεις να φύγεις,
είσαι ελεύθερος να πας,

1738
01:17:51,071 --> 01:17:54,275
αλλά πριν το κάνεις,
πρέπει να ξέρεις ότι δεν είμαι 13.

1739
01:17:55,176 --> 01:17:56,076
Είμαι 23.

1740
01:17:56,177 --> 01:18:00,181
Το πραγματικό μου όνομα είναι Dan Plum,
και είσαι στην τηλεόραση.

1741
01:18:01,448 --> 01:18:03,817
Ουά, περίμενε λίγο.

1742
01:18:03,918 --> 01:18:05,620
Δεν θέλω να είμαι στην τηλεόραση.

1743
01:18:05,719 --> 01:18:07,454
Είμαι επαγγελματικά εκπαιδευμένος
ηθοποιός...

1744
01:18:08,889 --> 01:18:10,858
και βοηθώ να πω μια ιστορία
σε κακούς

1745
01:18:10,958 --> 01:18:12,860
που προσπαθούν να γνωρίσουν παιδιά στο Διαδίκτυο.

1746
01:18:12,960 --> 01:18:17,798
Και ελπίζω να θυμάσαι
το πρόσωπό μου σαν πρόσωπο...

1747
01:18:20,734 --> 01:18:27,007
που είδες
όταν όλα άλλαξαν.

1748
01:18:29,476 --> 01:18:32,213
Κοιτάξτε, εγώ--Απλά θα φύγω.

1749
01:18:35,316 --> 01:18:36,951
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1750
01:18:37,051 --> 01:18:38,852
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 5: Αστυνομικός
μην κουνηθείς!

1751
01:18:38,953 --> 01:18:41,388
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΦΥΛΛΟΝ)

1752
01:18:41,488 --> 01:18:42,657
(ΚΟΥΝΤΟΥΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ)

1753
01:18:42,756 --> 01:18:44,959
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 5: Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε!

1754
01:18:46,160 --> 01:18:47,928
(ΤΑΣΕΡ ΑΠΛΗΨΗ)

1755
01:18:54,802 --> 01:18:57,338
(ΚΑΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΜΟΙ)

1756
01:18:57,438 --> 01:19:00,841
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

1757
01:19:10,084 --> 01:19:14,054
CHRIS: Ξέρεις,
τα παλιά χρόνια

1758
01:19:14,689 --> 01:19:17,858
όταν οι άνθρωποι θα ενεργούσαν
τόσο ξεφτιλισμένοι,

1759
01:19:19,260 --> 01:19:22,029
θα σε έσερναν κάτω
στην πλατεία της πόλης,

1760
01:19:23,998 --> 01:19:25,799
σε δένω σε ένα πόστο,

1761
01:19:25,899 --> 01:19:30,804
και σε μαστίγω για να το δουν όλοι.

1762
01:19:33,007 --> 01:19:38,279
Κάποτε υπήρχε ένα pillory
σε κάθε πολιτισμένη πόλη.

1763
01:19:40,981 --> 01:19:44,918
Τώρα υπάρχει τηλεόραση
σε κάθε σπίτι,

1764
01:19:46,787 --> 01:19:48,789
και είμαι σε αυτό.

1765
01:19:51,925 --> 01:19:53,460
Το ίδιο κι εσύ, Νταν.

1766
01:19:58,799 --> 01:20:01,468
ΑΝΤΙ: Γεια, Πάτι. Είναι ο Άντι.

1767
01:20:01,569 --> 01:20:08,842
Θεέ μου, ρωτάω συνέχεια
τον εαυτό μου, "Τι κάνω;"

1768
01:20:08,942 --> 01:20:13,280
Το οποίο υποθέτω ότι είναι μια παραλλαγή του
τι θα έκανες.

1769
01:20:13,380 --> 01:20:17,418
Έτσι νομίζω ότι
αυτό είναι ένα καλό σημάδι.

1770
01:20:18,720 --> 01:20:19,853
(ΑΝΑστεναγμοί)

1771
01:20:19,953 --> 01:20:25,326
Κύριε Κουινόνες, θα ήμουν περίεργος
για το πώς δικτυώνουμε.

1772
01:20:25,426 --> 01:20:26,393
Εμ...

1773
01:20:31,832 --> 01:20:33,768
Και εγώ - ελπίζω να ξέρεις,

1774
01:20:33,867 --> 01:20:36,771
αν όντως είναι...
ωραίος τύπος,

1775
01:20:36,870 --> 01:20:38,939
γεια, ίσως θα σκάσει
πάνω μου.

1776
01:20:49,917 --> 01:20:52,219
(ΚΑΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΜΟΙ)

1777
01:20:52,319 --> 01:20:55,289
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

1778
01:21:01,629 --> 01:21:04,465
CHRIS: <i>Το Enquirer θα κάνει</i>
<i>δημοσιεύστε μια ιστορία για εμένα.</i>

1779
01:21:06,835 --> 01:21:08,268
<i>Δεν ανησυχώ.</i>

1780
01:21:10,504 --> 01:21:11,872
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

1781
01:21:12,841 --> 01:21:14,274
Απλά πρέπει να τον πάρουμε.

1782
01:21:15,777 --> 01:21:17,311
Πόσο χρονών είναι;

1783
01:21:23,417 --> 01:21:25,452
Είναι 30, Άντι.

1784
01:21:29,189 --> 01:21:30,357
Μπράβο.

1785
01:21:31,191 --> 01:21:33,528
CHRIS: Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
φύγε μακριά.

1786
01:21:35,129 --> 01:21:36,430
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1787
01:21:41,068 --> 01:21:44,506
CHRIS: Το μόνο που χρειάζομαι
είναι για να πιστέψεις.

1788
01:21:49,376 --> 01:21:50,712
τελείωσα.

1789
01:21:51,245 --> 01:21:57,852
Άντι, η φάλαινα έρχεται.

1790
01:21:57,951 --> 01:21:59,687
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

1791
01:21:59,788 --> 01:22:00,988
(ΗΧΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1792
01:22:03,123 --> 01:22:07,094
(ΚΑΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΜΟΙ)

1793
01:22:11,498 --> 01:22:13,902
ΞΑΒΙΕΡ: (ΚΡΑΤΩΝΤΑΣ) Κρις,
Κρις, Κρις!

1794
01:22:14,001 --> 01:22:19,607
Επέστρεψε και έστειλε φωτογραφίες!

1795
01:22:19,707 --> 01:22:21,975
Μη νομίζεις ότι είναι αυτός.

1796
01:22:22,075 --> 01:22:25,513
Νομίζω ότι είναι τραβηγμένο από
προφίλ κάποιου βιοτεχνικού AandM.

1797
01:22:25,613 --> 01:22:26,581
(PC DINGS)

1798
01:22:27,715 --> 01:22:29,450
ΞΑΒΙΕΡ: Είναι ο Ράντυ.

1799
01:22:29,551 --> 01:22:33,153
Μας έδωσε περισσότερα σε μια νύχτα
από ό,τι έχει σε μια εβδομάδα.

1800
01:22:33,954 --> 01:22:36,190
Είναι ακριβώς εδώ.

1801
01:22:39,561 --> 01:22:40,829
(PC DINGS)

1802
01:22:40,929 --> 01:22:42,329
(Ο ΞΑΒΙΕΡ ΓΕΛΑΕΙ)

1803
01:22:42,429 --> 01:22:43,731
(ΚΛΑΚΟΥΝ ΤΩΝ ΚΛΕΙΔΩΝ)

1804
01:22:43,832 --> 01:22:45,232
(ΓΕΛΙΑ)

1805
01:22:45,966 --> 01:22:46,935
ΞΑΒΙΕΡ: Έλα.

1806
01:22:47,034 --> 01:22:48,435
(PC DINGS)

1807
01:22:52,306 --> 01:22:53,974
- (PC DINGS)
-ΞΑΒΙΕΡ: Γαμώτο.

1808
01:23:03,417 --> 01:23:04,418
(ΑΝΑστεναγμοί)

1809
01:23:14,662 --> 01:23:15,730
(PC DINGS)

1810
01:23:16,463 --> 01:23:17,431
ΞΑΒΙΕΡ: Έλα.

1811
01:23:19,099 --> 01:23:20,300
(PC DINGS)

1812
01:23:22,402 --> 01:23:23,538
Ιερό διάολο!

1813
01:23:24,606 --> 01:23:25,807
Δεν μπόρεσε να μου αντισταθεί.

1814
01:23:25,907 --> 01:23:28,008
-Κοιτάξτε το!
- (Ο ΞΑΒΙΕΡ ΣΙΓΧΣ)

1815
01:23:31,078 --> 01:23:33,013
(ΠΛΗΚΤΡΑ ΚΛΑΚ)

1816
01:23:44,893 --> 01:23:46,393
Ποιος είσαι;

1817
01:23:54,067 --> 01:23:59,273
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

1818
01:24:03,143 --> 01:24:05,045
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΩΝ)

1819
01:24:05,145 --> 01:24:06,413
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1820
01:24:12,152 --> 01:24:14,388
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

1821
01:24:14,488 --> 01:24:15,455
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ: (ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)
<i>Γεια σας,</i>

1822
01:24:15,557 --> 01:24:16,791
<i>φτάσατε</i>
<i>Εισαγγελέας</i>

1823
01:24:16,891 --> 01:24:18,660
<i>Σταθερό τηλέφωνο του Bill Conradt.</i>

1824
01:24:18,760 --> 01:24:22,597
<i>Αν με ψηφίσατε</i>
<i>για τον δικαστή της κομητείας, σας ευχαριστώ.</i>

1825
01:24:23,096 --> 01:24:24,331
(ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1826
01:24:24,431 --> 01:24:27,167
ΝΤΑΝ: (ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)
<i>Γεια, Γουίλ. Είναι ο Λουκάς.</i>

1827
01:24:27,267 --> 01:24:31,138
<i>Γιατί δεν το σηκώνεις</i>
<i>και θα μπορούσαμε να μιλήσουμε περισσότερο;</i>

1828
01:24:31,238 --> 01:24:34,207
<i>Είμαι στην πόλη</i>
<i>για μια ακόμη μέρα...</i>

1829
01:24:34,308 --> 01:24:35,843
ΜΠΙΛ: Καλημέρα, Λιούις.
ΝΤΑΝ: <i>να δω τη θεία μου.</i>

1830
01:24:35,944 --> 01:24:37,845
ΜΠΙΛ: Γεια, Τζέρι.
ΝΤΑΝ: <i>Και χμ,</i>

1831
01:24:37,946 --> 01:24:40,247
θα φύγει
για τη νύχτα.

1832
01:24:40,347 --> 01:24:43,885
-Πρωί.
-ΝΤΑΝ: <i>Δοκίμασέ με λοιπόν ξανά.</i>

1833
01:24:44,318 --> 01:24:46,286
ΜΠΙΛ: Γεια, Κόρτλαντ.

1834
01:24:46,386 --> 01:24:47,454
ΓΚΑΝ: Γεια σας, κύριε Κόνραντ.

1835
01:24:47,555 --> 01:24:49,023
ΜΠΙΛ: Καλημέρα.
GUNN: Είναι.

1836
01:24:49,122 --> 01:24:50,457
Έχω ακόμα αυτό το μπέρμπον.

1837
01:24:50,558 --> 01:24:52,527
ΜΠΙΛ: Ξέρεις
που να με βρεις.

1838
01:24:52,627 --> 01:24:54,596
ΓΚΑΝ: Μμμ, ναι.

1839
01:24:54,696 --> 01:24:56,564
BILL: <i>Τώρα,</i>
<i>ως εισαγγελέας,</i>

1840
01:24:56,664 --> 01:25:00,434
Έχω δει όλα τα είδη
με φρικτή συμπεριφορά,

1841
01:25:00,535 --> 01:25:03,905
και καταλαβαίνω
πώς οι άνθρωποι μπορούν να δουν τους εγκληματίες

1842
01:25:04,005 --> 01:25:05,740
ως άλλα από τον άνθρωπο.

1843
01:25:07,609 --> 01:25:10,979
Παρά τον παιδικό κίνδυνο
έχουμε τεκμηριώσει,

1844
01:25:11,079 --> 01:25:14,549
ο εναγόμενος εδώ
δεν είναι τέρας.

1845
01:25:15,583 --> 01:25:16,784
Είναι άντρας.

1846
01:25:18,185 --> 01:25:22,356
Αλλά έχει φέρει
μια ασθένεια για την κοινότητά μας,

1847
01:25:22,456 --> 01:25:26,259
και βάζοντας αυτόν τον άνθρωπο μακριά
στέλνουμε μήνυμα,

1848
01:25:26,360 --> 01:25:31,633
ένα μήνυμα που μας αρέσει
ένα κομμάτι του Τέξας όπως είναι,

1849
01:25:31,733 --> 01:25:34,501
και σκοπεύουμε
να το κρατήσει έτσι.

1850
01:25:37,739 --> 01:25:39,139
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

1851
01:25:45,813 --> 01:25:50,183
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1852
01:25:51,719 --> 01:25:52,754
(ΠΟΡΤΑ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ ΚΤΠΟΥΣ)

1853
01:25:52,854 --> 01:25:54,221
(ΑΝΑστεναγμοί)

1854
01:25:57,157 --> 01:25:58,526
-(ΚΛΕΙΔΙ ΚΛΑΚΚ)
-(ΦΟΡΤΟΥΣ ΦΟΡΗΤΟΥ)

1855
01:25:59,861 --> 01:26:01,896
GUNN: (ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ) <i>"Θα μπορούσα</i>
<i>νιώθεις τον κόκορα σου;</i>

1856
01:26:03,397 --> 01:26:04,899
«Πόσο χοντρός είσαι;

1857
01:26:09,137 --> 01:26:10,705
«Μου αρέσουν οι νεότεροι.

1858
01:26:12,305 --> 01:26:14,609
«Θα με γαμήσεις;

1859
01:26:15,610 --> 01:26:17,812
«Μήπως να σε γαμήσω κι εγώ;

1860
01:26:20,213 --> 01:26:22,249
«Σου αρέσει να φιλάς;

1861
01:26:23,250 --> 01:26:24,451
"Αγκαλιάζω;"

1862
01:26:26,587 --> 01:26:31,458
Έκανες πολλά όταν
J κάθετο O ερωτηματικό;

1863
01:26:31,559 --> 01:26:34,461
-Γαμώ! Επέστρεψε! Επέστρεψε!
-(ΦΟΡΤΟΥΣ ΦΟΡΗΤΟΥ)

1864
01:26:38,933 --> 01:26:40,200
Ας τον φωνάξουμε φίλε.

1865
01:26:40,300 --> 01:26:41,869
Πού είναι το δόλωμα μου;

1866
01:26:41,969 --> 01:26:43,538
ΝΤΑΝ: Γεια, φίλε, συγγνώμη.

1867
01:26:45,272 --> 01:26:47,775
Αυτό το w-- αυτό ήταν χάλια, φίλε.
Δεν ήταν ωραίο, φίλε.

1868
01:26:51,179 --> 01:26:54,015
(ΚΛΗΣΗ ΑΡΙΘΜΩΝ)

1869
01:26:54,115 --> 01:26:55,883
(ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΜΑΤΟΣ)

1870
01:26:57,719 --> 01:26:59,587
TROY: (ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ) <i>Ναι,</i>
<i>φτάσατε στην Τροία.</i>

1871
01:26:59,687 --> 01:27:01,055
<i>Για εμπορικές εργασίες,</i>
<i>παρακαλώ επικοινωνήστε</i>

1872
01:27:01,155 --> 01:27:03,825
<i>-to Sunshine Valley Talent.</i>
-ΚΡΙΣ: Πού είναι το δόλωμα μου;

1873
01:27:03,925 --> 01:27:05,593
TROY: (ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ)
<i>Για μένα, αφήστε απλώς ένα μήνυμα.</i>

1874
01:27:05,693 --> 01:27:07,028
(ΜΠΗΠ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1875
01:27:07,128 --> 01:27:08,529
Γεια σου φίλε.

1876
01:27:09,997 --> 01:27:10,965
Εμ...

1877
01:27:12,265 --> 01:27:13,500
CHRIS: Decoy Dan!

1878
01:27:13,601 --> 01:27:14,635
Ε.

1879
01:27:16,037 --> 01:27:19,574
-Δόλωμα Νταν!
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

1880
01:27:21,809 --> 01:27:22,944
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1881
01:27:28,216 --> 01:27:30,785
(ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΜΑΤΟΣ)

1882
01:27:33,855 --> 01:27:34,856
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1883
01:27:38,325 --> 01:27:39,794
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ ΚΑΤΑ ΚΛΗΣΗ)

1884
01:27:40,393 --> 01:27:42,730
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΑΤΑ ΕΠΙΚΛΗΣΗ)

1885
01:27:42,830 --> 01:27:43,831
Γεια σου.

1886
01:27:45,233 --> 01:27:46,801
Έρχεσαι;

1887
01:27:46,901 --> 01:27:50,303
BILL: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Είμαι ε,</i>
<i>το σκέφτομαι.</i>

1888
01:27:50,403 --> 01:27:52,173
ΝΤΑΝ: Α, δεν έφυγες ακόμα;

1889
01:27:52,272 --> 01:27:53,741
BILL: <i>Όχι.</i>

1890
01:27:53,841 --> 01:27:56,577
Λοιπόν, θα έρθεις
ή όχι;

1891
01:27:56,677 --> 01:28:00,548
ΜΠΙΛ: <i>Λοιπόν, λίγο αργότερα.</i>

1892
01:28:01,616 --> 01:28:02,817
<i>Μμμ.</i>

1893
01:28:02,917 --> 01:28:04,752
<i>Τι θέλετε να κάνετε;</i>

1894
01:28:04,852 --> 01:28:05,953
<i>Τι σας αρέσει;</i>

1895
01:28:09,356 --> 01:28:10,925
Μου αρέσουν τα μιούζικαλ.

1896
01:28:14,262 --> 01:28:16,964
Ίσως μπορούσαμε να δούμε ένα
και παρέα.

1897
01:28:17,064 --> 01:28:18,365
ΜΠΙΛ: <i>Θα ήταν ωραίο.</i>

1898
01:28:18,465 --> 01:28:22,003
<i>Δοκιμάσατε ποτέ το Vegemite;</i>

1899
01:28:24,272 --> 01:28:25,305
(ΓΕΛΑ) Τι είναι αυτό;

1900
01:28:25,405 --> 01:28:26,674
(Ο ΜΠΙΛ ΓΕΛΑΕΙ)

1901
01:28:26,774 --> 01:28:29,309
BILL: <i>Έχετε</i>
<i>πήγατε ποτέ στην Αυστραλία;</i>

1902
01:28:29,877 --> 01:28:30,845
ΝΤΑΝ: Α-α.

1903
01:28:30,945 --> 01:28:32,345
BILL: <i>Ω, εγώ--</i>

1904
01:28:32,445 --> 01:28:35,650
<i>Λοιπόν, μου αρέσει.</i>

1905
01:28:35,750 --> 01:28:39,053
<i>Έχω δει τα πιο όμορφα</i>
<i>πράγματα στη ζωή μου εκεί.</i>

1906
01:28:40,254 --> 01:28:41,656
<i>Τα καγκουρό.</i>

1907
01:28:41,756 --> 01:28:42,824
Κόκορας.

1908
01:28:44,391 --> 01:28:46,393
BILL: <i>Είναι</i>
<i>τα αγαπημένα μου ζώα.</i>

1909
01:28:48,196 --> 01:28:49,429
Αυτό είναι ωραίο.

1910
01:28:49,530 --> 01:28:52,800
Γεια, πάντως, δυσκολεύομαι
σαν πολύ εύκολο.

1911
01:28:52,900 --> 01:28:55,036
Γιατί δεν έρχεσαι
και να το δυσκολέψω;

1912
01:28:58,338 --> 01:28:59,907
ΜΠΙΛ: <i>Εγώ,</i>

1913
01:29:02,076 --> 01:29:03,376
<i>Πρέπει να φύγω.</i>

1914
01:29:04,344 --> 01:29:05,412
(Ο ΓΚΑΝ ΕΚΣΠΝΕΙ)

1915
01:29:05,513 --> 01:29:07,982
GUNN: Δούλεψα
με αυτόν τον DA για 10 χρόνια.

1916
01:29:08,082 --> 01:29:11,418
Γνώρισε τη γυναίκα μου, γνώρισε τα παιδιά μου.

1917
01:29:11,853 --> 01:29:13,453
Χριστός.

1918
01:29:15,488 --> 01:29:18,659
Ο τύπος που πιάνει τους τύπους.

1919
01:29:19,694 --> 01:29:23,831
Αυτό το γαμημένο αγόρι
Δημοκρατικό σκασμό!

1920
01:29:25,166 --> 01:29:26,466
Θα τον ξεστομίσω.

1921
01:29:27,001 --> 01:29:27,969
φόρμα!

1922
01:29:28,069 --> 01:29:31,539
Κόρτλαντ, πρέπει να τον δω.

1923
01:29:33,373 --> 01:29:34,942
Πρέπει να τον κοιτάξω
στα μάτια του.

1924
01:29:36,310 --> 01:29:39,547
Πρέπει να τον βάλω
στην τηλεόραση.

1925
01:29:39,647 --> 01:29:41,549
Πρέπει να του βάλω το κεφάλι
σε ένα ραβδί.

1926
01:29:41,649 --> 01:29:42,750
Gator, χρειαζόμαστε εντάλματα.

1927
01:29:42,850 --> 01:29:44,085
-ΝΤΕΛ: Πάμε σε αυτόν;
-Ναί.

1928
01:29:44,185 --> 01:29:46,053
Δεν το κάνουμε αυτό.
Έρχονται σε εμάς.

1929
01:29:46,153 --> 01:29:47,420
Νομίζω ότι πρέπει να...
καλό είναι να τηρούμε το πρωτόκολλο.

1930
01:29:47,521 --> 01:29:51,458
Ay-yo. Όλες οι πληροφορίες του
εξαφανίζεται.

1931
01:29:51,559 --> 01:29:53,460
-Το MSN του, το MySpace του.
-GUNN: Πρωτόκολλο.

1932
01:29:53,561 --> 01:29:54,996
-Πρωτόκολλο. Πρωτόκολλο.
-ΚΡΙΣ: Άντι.

1933
01:29:55,096 --> 01:29:56,664
GUNN: Γαμώτο πρωτόκολλο!

1934
01:29:56,764 --> 01:29:57,798
Άντι.

1935
01:29:57,899 --> 01:30:00,433
GATOR: Αλλά θα έπρεπε
πραγματικά κάντε αυτό, από το βιβλίο.

1936
01:30:00,534 --> 01:30:02,502
GUNN: Από το βιβλίο--

1937
01:30:03,271 --> 01:30:04,605
σε χρειάζομαι.

1938
01:30:04,705 --> 01:30:05,940
ΓΚΑΝ: Πόσο καιρό
θα πάρει;

1939
01:30:06,040 --> 01:30:07,141
GATOR: Μια εβδομάδα, ίσως δύο.

1940
01:30:07,241 --> 01:30:08,542
Αν ανεβαίνουμε
εναντίον αυτού του ανθρώπου,

1941
01:30:08,643 --> 01:30:10,111
πρέπει να κάνουμε τελεία το εγώ μας
και διασχίστε τα δικά μας...

1942
01:30:10,211 --> 01:30:12,647
Δεν έχουμε
τέτοιου είδους χρόνο.

1943
01:30:12,747 --> 01:30:15,448
Ενώ στεκόμαστε εδώ κουνώντας,

1944
01:30:15,549 --> 01:30:18,319
θα σβήσει τα ίχνη του

1945
01:30:18,418 --> 01:30:20,788
αν δεν τον πάρουμε σήμερα,

1946
01:30:21,722 --> 01:30:27,862
και μετά
θα τον χάσουμε για πάντα.

1947
01:30:28,296 --> 01:30:29,931
CHRIS: Έχει δίκιο.

1948
01:30:30,031 --> 01:30:34,101
ΜΙΧΑΛΗΣ: Πάμε όλοι.
Αρπάξτε όλα όσα χρειάζεστε.

1949
01:30:34,201 --> 01:30:35,435
GUNN: Καλησπέρα.

1950
01:30:35,536 --> 01:30:36,771
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1951
01:30:36,871 --> 01:30:38,438
GUNN: <i>Δεν έχουμε μόνο</i>
<i>συγκεντρώθηκαν ως αρχές επιβολής του νόμου...</i>

1952
01:30:38,539 --> 01:30:39,774
ΞΑΒΙΕΡ: Φτιάξε!

1953
01:30:39,874 --> 01:30:42,376
Ας κάνουμε καμάκι
εκείνη η μαμά.

1954
01:30:42,475 --> 01:30:43,744
GUNN: <i>...Είσαι μέρος</i>
<i>μιας ιστορίας</i>

1955
01:30:43,844 --> 01:30:45,813
<i>πολύ μεγαλύτερος από τον εαυτό σας.</i>

1956
01:30:48,516 --> 01:30:51,285
<i>Θυμηθείτε, είμαστε εδώ</i>
<i>για να κάνετε μια δήλωση.</i>

1957
01:30:51,385 --> 01:30:53,888
Δεν επιτρέπονται τα Pedos
στο Τέξας.

1958
01:30:57,258 --> 01:31:00,995
<i>Αν δείτε την κάμερα πάνω σας,</i>
<i>πράξτε φυσικά.</i>

1959
01:31:01,095 --> 01:31:03,597
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ: Ναι, κύριε!
-Ας πιάσουμε ένα αρπακτικό.

1960
01:31:03,698 --> 01:31:05,199
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ: Ναι! Καλύβα! Καλύβα!
-(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1961
01:31:10,037 --> 01:31:11,572
Μαίρη;

1962
01:31:11,672 --> 01:31:14,108
Γεια σας, κύριε. Ευχαριστώ
για την εξυπηρέτησή σας. Σας ευχαριστώ.

1963
01:31:14,208 --> 01:31:15,209
Μαρία.

1964
01:31:16,344 --> 01:31:18,145
Μαρ-- πως τα πας;

1965
01:31:19,113 --> 01:31:21,082
-Σας ευχαριστώ. Μαρία.
-ΜΑΡΙ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Κρίς.</i>

1966
01:31:21,182 --> 01:31:22,116
ΚΡΙΣ: Μαίρη.

1967
01:31:22,216 --> 01:31:23,718
MARY: <i>Μόλις έλαβα ένα...</i>

1968
01:31:24,151 --> 01:31:25,119
<i>Γεια;</i>

1969
01:31:26,420 --> 01:31:28,589
CHRIS: Μαίρη, γεια.

1970
01:31:28,689 --> 01:31:30,224
Γεια. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1971
01:31:30,324 --> 01:31:32,360
Θα έρθω σπίτι αύριο.

1972
01:31:32,460 --> 01:31:33,461
Ναί.

1973
01:31:33,561 --> 01:31:35,696
Και θα είμαι εκεί
για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

1974
01:31:35,796 --> 01:31:37,965
MARY: <i>Chris,</i>
<i>έχουν φωτογραφίες σου...</i>

1975
01:31:39,200 --> 01:31:40,701
<i>και κάποια γυναίκα.</i>

1976
01:31:42,269 --> 01:31:44,638
<i>Μου ζητάνε σχόλιο.</i>

1977
01:31:44,739 --> 01:31:47,508
<i>Τι προτείνετε να πω;</i>

1978
01:31:47,608 --> 01:31:49,110
CHRIS: Είναι μια δουλειά τσεκούρι.
υπάρχει ένα...

1979
01:31:49,210 --> 01:31:52,380
απλά ξέρουν ότι θα γίνω
on-- on, στις εθνικές ειδήσεις,

1980
01:31:52,480 --> 01:31:55,182
και ξέρετε,
είναι ισοδύναμο για το μάθημα.

1981
01:31:58,119 --> 01:32:00,621
Θα είσαι
τόσο περήφανη για μένα, Μαρία.

1982
01:32:04,358 --> 01:32:05,593
Σε αγαπώ, Μαίρη.

1983
01:32:08,829 --> 01:32:10,698
- Αγαπήστε τα αγόρια.
-(ΚΟΠΕΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1984
01:32:11,365 --> 01:32:12,566
ΚΡΟΚ: Γεια σου, Κρις.

1985
01:32:13,901 --> 01:32:15,503
Κρις, με συγχωρείς. Με συγχωρείτε.

1986
01:32:15,603 --> 01:32:17,638
Προσοχή αν βγάλουμε φωτογραφία
πραγματικά γρήγορα;

1987
01:32:19,040 --> 01:32:19,807
Σίγουρος.

1988
01:32:19,907 --> 01:32:22,376
CROCK: Ω, φοβερό.
Ευχαριστώ φίλε.

1989
01:32:22,476 --> 01:32:24,779
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

1990
01:32:24,879 --> 01:32:26,380
Κάνεις το έργο του Κυρίου.
Το ξέρεις, σωστά;

1991
01:32:26,480 --> 01:32:27,848
-(ΓΕΛΙΑ)
-(Η ΚΑΜΕΡΑ ΑΝΑΣΚΟΠΕΙ)

1992
01:32:29,283 --> 01:32:30,851
Εντάξει. Μεγάλα χαμόγελα.

1993
01:32:30,951 --> 01:32:33,020
Μεγάλα χαμόγελα, Μέλβιν.
Μεγάλα χαμόγελα.

1994
01:32:33,120 --> 01:32:35,389
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΣΙΓΖ)

1995
01:32:35,489 --> 01:32:37,358
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΛΑΒΑΖΕΙ)

1996
01:32:37,458 --> 01:32:39,226
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1997
01:32:39,326 --> 01:32:41,595
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1998
01:32:44,331 --> 01:32:47,501
ΓΚΑΝ: Εντάξει, εντάξει,
τον παγιδέψαμε σαν αρουραίο.

1999
01:32:47,601 --> 01:32:49,470
Ας αποδοθεί δικαιοσύνη
στην κάμερα.

2000
01:32:49,570 --> 01:32:53,974
(ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ)

2001
01:32:58,179 --> 01:33:00,614
(BILL SOBS)

2002
01:33:00,714 --> 01:33:03,552
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

2003
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
Δεν νομίζω
το DA θα βγει

2004
01:33:05,786 --> 01:33:07,121
με όλα αυτά
ορατό υλικό.

2005
01:33:07,221 --> 01:33:09,558
Τότε πώς θα τα πάω
να πάρω τη συνέντευξη μου;

2006
01:33:09,657 --> 01:33:12,626
Μπορώ να έχω μια ομάδα tac
κάνε αναγκαστική είσοδο...

2007
01:33:12,726 --> 01:33:14,563
είναι η κλήση σας σε αυτό.

2008
01:33:14,695 --> 01:33:20,601
Αν το κάνουμε αυτό,
Θέλω κάμερες στα όπλα σου.

2009
01:33:22,103 --> 01:33:23,404
Δεν ξέρω καν
αν είναι δυνατόν.

2010
01:33:23,504 --> 01:33:24,772
Ας το κάνουμε δυνατό.

2011
01:33:24,872 --> 01:33:27,641
Μίτσελ, κάμερες στα όπλα!

2012
01:33:27,741 --> 01:33:29,777
Δηλαδή, πώς θα πάω
η γαμημένη μου συνέντευξη;

2013
01:33:29,877 --> 01:33:32,613
(ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ)

2014
01:33:32,713 --> 01:33:34,115
Patty, γεια.

2015
01:33:34,215 --> 01:33:35,983
PATTY: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Επιτέλους πήρα</i>
<i>αυτή η προσφορά γράφτηκε για εσάς.</i>

2016
01:33:36,083 --> 01:33:38,052
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας ακούσω
αυτό καλά.

2017
01:33:38,152 --> 01:33:40,955
PATTY: <i>Ω, είμαστε</i>
<i>έτσι, τόσο ενθουσιασμένος--</i>

2018
01:33:41,055 --> 01:33:42,289
-Ναι.
-PATTY: <i>Αυτό είσαι</i>

2019
01:33:42,389 --> 01:33:45,092
<i>-ερχόμαστε στο όμορφο δίκτυο.</i>
-Το σκεφτόμουν

2020
01:33:45,192 --> 01:33:46,627
και ε...

2021
01:33:49,363 --> 01:33:50,631
Δεν θέλω.

2022
01:33:50,731 --> 01:33:53,100
PATTY: <i>Συγγνώμη;</i>
<i>Τι εννοείς;</i>

2023
01:33:53,200 --> 01:33:54,435
Όχι, δεν θέλω.

2024
01:33:54,536 --> 01:33:56,670
PATTY: <i>Ω Θεέ, Άντι.</i>

2025
01:33:56,770 --> 01:33:58,172
<i>Έβαλα το λαιμό μου για σένα.</i>

2026
01:33:58,272 --> 01:34:00,609
ΑΝΤΙ: Λοιπόν, λυπάμαι
αν έχασα τον χρόνο σου.

2027
01:34:00,708 --> 01:34:01,809
PATTY: <i>Γιατί όχι</i>
<i>χρειάζεστε μια εβδομάδα</i>

2028
01:34:01,909 --> 01:34:03,512
<i>-να το σκεφτείς;</i>
-ΑΝΤΙ: Όχι.

2029
01:34:03,612 --> 01:34:04,745
(PATTY CHUCKLING)

2030
01:34:04,845 --> 01:34:06,548
PATTY: <i>νομίζω</i>
<i>κάνετε μεγάλο λάθος--</i>

2031
01:34:06,647 --> 01:34:07,648
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

2032
01:34:07,748 --> 01:34:10,918
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΦΥΛΛΟΝ)

2033
01:34:13,622 --> 01:34:15,689
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

2034
01:34:19,793 --> 01:34:24,431
(WINDOW WHIRS)

2035
01:34:30,738 --> 01:34:32,306
Απλά σε χρειάζομαι
να του μιλήσω.

2036
01:34:32,406 --> 01:34:33,674
(ΚΛΗΣΗ ΑΡΙΘΜΟΥ)

2037
01:34:33,774 --> 01:34:34,942
Βγάλτε τον έξω.

2038
01:34:35,843 --> 01:34:37,579
Θα πάρω τη συνέντευξη,

2039
01:34:37,678 --> 01:34:39,947
και θα είσαι μέρος του
τηλεοπτική ιστορία.

2040
01:34:43,784 --> 01:34:45,686
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω.

2041
01:34:48,722 --> 01:34:53,394
Είτε είσαι μαζί μου
ή είσαι μαζί του.

2042
01:34:53,494 --> 01:34:55,564
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ
ΜΕ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ)

2043
01:34:55,664 --> 01:34:57,798
(ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΜΑΤΟΣ)

2044
01:35:05,005 --> 01:35:07,074
Δεν θέλω να είμαι κακός άνθρωπος.

2045
01:35:11,812 --> 01:35:13,214
ΚΡΙΣ: Γιος...

2046
01:35:14,782 --> 01:35:20,120
ο ορισμός σου για το κακό
και ο ορισμός μου για το κακό

2047
01:35:20,955 --> 01:35:22,923
είναι πολύ διαφορετικά.

2048
01:35:27,696 --> 01:35:31,465
(Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ)

2049
01:35:33,734 --> 01:35:34,802
SWAT OFFICER 1: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Μετακομίζω τώρα.</i>

2050
01:35:34,902 --> 01:35:36,370
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ώρα προβολής.

2051
01:35:44,512 --> 01:35:45,913
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

2052
01:35:46,013 --> 01:35:47,314
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)

2053
01:35:47,414 --> 01:35:48,916
(Ο ΜΠΙΛ ΑΝΑστενάζει)

2054
01:35:50,719 --> 01:35:54,755
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

2055
01:35:54,855 --> 01:35:57,258
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

2056
01:36:01,362 --> 01:36:03,397
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

2057
01:36:03,497 --> 01:36:04,666
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ: Πάμε. Πάμε.

2058
01:36:04,765 --> 01:36:06,233
Ουάου! Ουάου!

2059
01:36:06,333 --> 01:36:07,268
ΞΑΒΙΕΡ: Κάμερες!

2060
01:36:07,368 --> 01:36:08,536
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

2061
01:36:08,637 --> 01:36:09,803
ΝΤΑΝ: Γουίλ;

2062
01:36:12,741 --> 01:36:14,408
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

2063
01:36:16,745 --> 01:36:18,713
Απλά έλα έξω.

2064
01:36:18,812 --> 01:36:21,048
Θα είναι πιο ασφαλές
αν βγεις έξω.

2065
01:36:22,684 --> 01:36:23,784
BILL: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) <i>Μόλις,</i>

2066
01:36:23,884 --> 01:36:27,087
<i>Απλώς ήθελα</i>
<i>για να παρακολουθώ μιούζικαλ μαζί σας.</i>

2067
01:36:27,988 --> 01:36:29,256
ΝΤΑΝ: Ναι, το ξέρω.

2068
01:36:30,725 --> 01:36:32,293
(ΛΑΓΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ)

2069
01:36:36,230 --> 01:36:38,399
BILL: <i>Ποιο ήταν πάλι;</i>

2070
01:36:40,501 --> 01:36:41,835
ΝΤΑΝ: Ενοικίαση.

2071
01:36:43,571 --> 01:36:45,939
Νομίζω ότι είμαι στη μειοψηφία
των ανθρώπων που πραγματικά σκέφτονται

2072
01:36:46,040 --> 01:36:49,443
η ταινία είναι καλύτερη
παρά η σκηνική παραγωγή.

2073
01:36:49,544 --> 01:36:50,844
(Ο ΜΠΙΛ ΓΕΛΑΕΙ)

2074
01:36:50,944 --> 01:36:52,279
BILL: <i>Αυτό είναι αστείο.</i>

2075
01:36:54,381 --> 01:36:56,917
(Ο ΜΠΙΛ ΑΝΑστενάζει)

2076
01:36:57,017 --> 01:36:59,453
ΜΙΣΕΛ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Όλα</i>
<i>οι κάμερες καταγράφουν.</i>

2077
01:36:59,554 --> 01:37:01,623
(Ο ΜΠΙΛ αναπνέει ΒΑΘΙΑ)

2078
01:37:01,723 --> 01:37:04,358
(ΧΤΥΠΗΜΑ, ΘΡΑΥΣΜΑΤΑ)

2079
01:37:05,560 --> 01:37:09,564
(ΜΠΙΛ ΓΚΡΙΖΕΙ)

2080
01:37:18,573 --> 01:37:25,580
ΝΤΑΝ:
<i>♪ 525.600 λεπτά ♪</i>

2081
01:37:28,015 --> 01:37:33,555
<i>♪ 525.000 στιγμές τόσο αγαπημένες ♪</i>

2082
01:37:35,489 --> 01:37:40,994
<i>♪ 525.600 λεπτά ♪</i>

2083
01:37:42,363 --> 01:37:47,134
<i>♪ Πώς μετράτε,</i>
<i>μετρώ το χρόνο; ♪</i>

2084
01:37:48,603 --> 01:37:53,941
<i>♪ Στο φως της ημέρας, στα ηλιοβασιλέματα,</i>
<i>τα μεσάνυχτα, ♪</i>

2085
01:37:54,041 --> 01:37:58,112
<i>♪ Σε φλιτζάνια καφέ,</i>
<i>σε ίντσες ♪</i>

2086
01:37:58,212 --> 01:37:59,647
(Πυροβολισμός)

2087
01:37:59,748 --> 01:38:00,881
-(ΤΑ ΠΟΥΛΑ ΠΕΤΑΝΕ)
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

2088
01:38:00,981 --> 01:38:02,751
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

2089
01:38:02,851 --> 01:38:04,451
GUNN: Κράτα τις θέσεις σου.

2090
01:38:05,953 --> 01:38:11,959
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

2091
01:38:13,026 --> 01:38:14,995
ΞΑΒΙΕΡ: Σκατά!

2092
01:38:15,095 --> 01:38:16,765
SWAT OFFICER 3: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>10-56, τέλος.</i>

2093
01:38:16,865 --> 01:38:20,769
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

2094
01:38:20,869 --> 01:38:23,237
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

2095
01:38:23,337 --> 01:38:24,905
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Πυροσβεστική περιπολία είναι καθ' οδόν.</i>

2096
01:38:25,005 --> 01:38:28,175
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

2097
01:38:32,112 --> 01:38:33,414
SWAT OFFICER 4: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Επιβεβαίωση ότι έχουμε</i>

2098
01:38:33,515 --> 01:38:34,716
<i>ένα θύμα αμάχου.</i>

2099
01:38:34,816 --> 01:38:39,754
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

2100
01:38:39,854 --> 01:38:42,624
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω αυτό το έργο.

2101
01:38:42,724 --> 01:38:43,957
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Γιατροί, δύο λεπτά έξω.</i>

2102
01:38:44,057 --> 01:38:46,226
Βρείτε λίγη αστυνομία για συνέντευξη.

2103
01:38:47,127 --> 01:38:49,296
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

2104
01:38:52,499 --> 01:38:54,034
(Ο ΚΡΙΣ ΑΝΑστεναγίζει)

2105
01:38:55,804 --> 01:38:57,271
CHRIS: Μου αρέσουν οι νεότεροι.

2106
01:38:59,006 --> 01:39:00,575
Έχεις το πουλί σου έξω;

2107
01:39:02,209 --> 01:39:03,711
Παίζεις με αυτό;

2108
01:39:06,280 --> 01:39:08,282
Έχεις το πουλί σου έξω;
Παίζεις με αυτό;

2109
01:39:10,350 --> 01:39:12,252
Αυνανίστηκες σήμερα;

2110
01:39:14,756 --> 01:39:16,290
Σου αρέσει να φιλάς, να αγκαλιάζεσαι;

2111
01:39:18,860 --> 01:39:20,394
Μπορώ να νιώσω τον κόκορα σου;

2112
01:39:22,996 --> 01:39:24,364
Πόσο χοντρός είσαι;

2113
01:39:27,836 --> 01:39:29,169
Θα με γαμήσεις;

2114
01:39:30,370 --> 01:39:32,072
Να σε γαμήσω κι εγώ;

2115
01:39:35,743 --> 01:39:37,177
Έχεις το πουλί σου έξω;

2116
01:39:39,246 --> 01:39:40,414
Παίζεις με αυτό;

2117
01:39:43,718 --> 01:39:45,219
Αυνανίστηκες σήμερα;

2118
01:39:48,656 --> 01:39:51,726
Σου αρέσει να φιλάς, να αγκαλιάζεσαι;

2119
01:39:53,093 --> 01:39:57,064
(TV STATIC)

2120
01:40:00,167 --> 01:40:02,169
Τι θα γινόταν
αν δεν ήμουν εδώ;

2121
01:40:04,572 --> 01:40:06,541
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

2122
01:40:11,111 --> 01:40:13,013
(ΚΛΑΔΙ ΔΕΝΤΡΟΥ ΣΤΡΑΒΕΙ)

2123
01:40:24,893 --> 01:40:27,060
(COW CAWING)

2124
01:40:39,172 --> 01:40:41,709
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

2125
01:40:51,051 --> 01:40:52,452
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

2126
01:40:53,153 --> 01:40:55,590
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

2127
01:40:55,690 --> 01:40:58,125
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

2128
01:41:01,896 --> 01:41:03,397
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

2129
01:41:04,331 --> 01:41:05,700
ΓΕΙΤΟΝΟΣ: Γεια. Συγνώμη.

2130
01:41:05,800 --> 01:41:09,771
Είσαι, εσύ Ντάνιελ Πλαμ;

2131
01:41:11,973 --> 01:41:12,941
ΝΤΑΝ: Μμμ-μμ.
ΓΕΙΤΟΝΙΣΤΗΣ: Ω, φίλε,

2132
01:41:13,041 --> 01:41:14,676
Νομίζω ότι έχω το mail σου.

2133
01:41:14,776 --> 01:41:18,012
Ναι, είμαι 202 και μισό,
όχι 202 και ένα τέταρτο.

2134
01:41:18,111 --> 01:41:19,179
(Ο ΝΤΑΝ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

2135
01:41:19,279 --> 01:41:20,380
ΓΕΙΤΟΝΟΣ: Ναι.
ΝΤΑΝ: Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

2136
01:41:20,480 --> 01:41:21,950
ΓΕΙΤΟΝΙΣΤΗΣ: Μην ανησυχείς.
Καμία ανησυχία. Ορίστε.

2137
01:41:22,050 --> 01:41:23,150
-Σας ευχαριστώ.
- ΓΕΙΤΟΝΟΣ: Ξέρεις,

2138
01:41:23,250 --> 01:41:24,619
σε αυτό το σημείο,
Ορκίζομαι ότι θα έπρεπε να σου αρέσει,

2139
01:41:24,719 --> 01:41:26,854
βάλε το όνομά μου στο mail,
γιατί οι τρεις τελευταίοι ένοικοι

2140
01:41:26,955 --> 01:41:29,189
που έχουν ζήσει εδώ,
Έχω πάρει όλα τα mail τους.

2141
01:41:29,289 --> 01:41:30,290
-Ε.
-ΓΕΙΤΟΝΟΣ: Είναι τρελό ρε φίλε.

2142
01:41:30,390 --> 01:41:31,759
-Καλά.
-ΓΕΙΤΟΝΟΣ: Δεν πειράζει

2143
01:41:31,859 --> 01:41:36,296
ότι κάνω, δεν μπορώ να τα πάρω
να σταματήσω να το βάζω στο κουτί μου,

2144
01:41:36,396 --> 01:41:39,333
και λέει 202 και ένα τέταρτο,
και το κάνουν ακόμα.

2145
01:41:39,433 --> 01:41:40,902
-Ξέρεις τι εννοώ;
-Δικαίωμα. Ευχαριστώ.

2146
01:41:41,002 --> 01:41:42,336
ΓΕΙΤΟΝΙΣΤΗΣ: Ω, ξέρεις τι;
Έχω άλλο πακέτο.

2147
01:41:42,436 --> 01:41:43,805
Θα σου το αρπάξω, εντάξει;

2148
01:41:45,673 --> 01:41:48,610
(ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΘΡΟΥΣΙΔΙΑ)

2149
01:41:48,710 --> 01:41:49,744
(ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥΔΣ)

2150
01:41:52,947 --> 01:41:54,414
(MAIL THUDS)

2151
01:41:59,252 --> 01:42:00,220
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2152
01:42:00,320 --> 01:42:04,491
(ΤΣΑΡΓΙΖΕΙ ΧΑΡΤΙ, ΣΚΙΖΕΙ)

2153
01:42:20,041 --> 01:42:21,609
ΓΕΙΤΟΝΟΣ: Εντάξει,
αδελφός άνθρωπος.

2154
01:42:22,442 --> 01:42:23,811
Ορίστε. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2155
01:42:23,911 --> 01:42:27,314
Προτεραιότητα διανυκτέρευσης,
κ. Fancy Pants. (ΓΕΛΑ)

2156
01:42:27,414 --> 01:42:28,916
Γεια, τι είναι στο κουτί;

2157
01:42:29,017 --> 01:42:30,918
Τι υπάρχει στο κουτί;

2158
01:42:31,019 --> 01:42:32,352
(ΓΕΛΙΑ)

2159
01:42:32,452 --> 01:42:35,255
Ω, σκατά. Είσαι ηθοποιός;

2160
01:42:35,355 --> 01:42:37,190
Εσύ... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
είσαι ηθοποιός;

2161
01:42:37,290 --> 01:42:39,827
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

2162
01:43:25,673 --> 01:43:26,607
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

2163
01:43:26,708 --> 01:43:28,910
(ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ
ΑΠΟ PHOEBE BRIDGERS ΠΑΙΖΟΥΝ)

2164
01:43:33,815 --> 01:43:39,887
<i>♪ Πρόσωπο βαμμένο λευκό</i>
<i>Με μπλε πεταλούδες ♪</i>

2165
01:43:40,822 --> 01:43:42,990
<i>♪ Σπαταλάς ευχές</i>
<i>Στον κόσμο ♪</i>

2166
01:43:44,458 --> 01:43:50,263
<i>♪ Μπορείτε να πάτε σπίτι</i>
<i>Αλλά θα ήσουν μόνος ♪</i>

2167
01:43:51,733 --> 01:43:58,338
<i>♪ Κορίτσι γενεθλίων</i>
<i>Τα έχω όλα ♪</i>

2168
01:43:59,207 --> 01:44:05,046
<i>♪ Σε βίντεο ♪</i>

2169
01:44:05,146 --> 01:44:12,419
<i>♪ Σε βίντεο ♪</i>

2170
01:44:12,520 --> 01:44:19,727
<i>♪ Σε είδα να φτιάχνεις</i>
<i>Άγγελοι στο χιόνι ♪</i>

2171
01:44:36,778 --> 01:44:43,383
<i>♪ Τραγουδούν τόσο δυνατά</i>
<i>Δεν μπορείτε να ακούσετε τον εαυτό σας ♪</i>

2172
01:44:43,483 --> 01:44:45,920
♪ <i>Εύθραυστο σαν παιδί</i>
<i>Στην έκθεση</i> ♪

2173
01:44:47,387 --> 01:44:53,360
<i>♪ Πήρατε πάρα πολύ</i>
<i>Αλλά δεν ήταν αρκετό ♪</i>

2174
01:44:54,562 --> 01:45:01,736
<i>♪ Μας τρόμαξαν όλους</i>
<i>Η κούκλα μου από την Κίνα ♪</i>

2175
01:45:05,873 --> 01:45:09,442
<i>♪ Τα είδα όλα ♪</i>

2176
01:45:09,544 --> 01:45:15,448
<i>♪ Σε βίντεο ♪</i>

2177
01:45:15,550 --> 01:45:22,890
<i>♪ Σε βίντεο ♪</i>

2178
01:45:22,990 --> 01:45:30,064
♪ <i>Σε είδα να φτιάχνεις</i>
<i>Άγγελοι στο χιόνι</i> ♪

2179
01:45:33,500 --> 01:45:40,675
♪ <i>Σας παρακολουθώ</i>
<i>Σαν κοινός εγκληματίας</i> ♪

2180
01:45:44,045 --> 01:45:50,417
<i>♪ Σε βίντεο ♪</i>

2181
01:45:50,518 --> 01:45:57,357
<i>♪ Σε βίντεο ♪</i>

2182
01:46:37,231 --> 01:46:39,432
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

2183
01:46:55,383 --> 01:46:57,551
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

2184
01:49:31,405 --> 01:49:33,574
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)